---

本翻譯文來自新注音新聞
已得祥平君同意轉發此文
http://goo.gl/ovcxNf
--------------------------------------------


本文翻譯自『女神「金の斧と銀の斧による......二斧流ッ！」』討論串


1 ：以下、名無しが深夜にお送りします：2015/05/21(木) 00:12:45 ID:19Su9GsA
～　林中之泉　～

某天，一位樵夫來到了林中深處的湖水邊。
樵夫（聽說，從前這裡──）
樵夫（先把斧頭扔下去吧）

噗唰......


樵夫所愛用的斧頭，就這麼沉到了湖中。


2 ：以下、名無しが深夜にお送りします：2015/05/21(木) 00:15:54 ID:19Su9GsA
這時──
咕嚕咕嚕......　咕嚕咕嚕......
唰.......！

湖水中出現了一位美麗的女神。
女神「你掉的是這個金斧頭嗎？」（亮晶晶...
樵夫「不，並不是」


3 ：以下、名無しが深夜にお送りします：2015/05/21(木) 00:19:44 ID:19Su9GsA
女神「那，是這個銀斧頭嗎？」（亮晶晶...
樵夫「不，也不是那個」
女神「那就是這個鐵斧頭囉？」
樵夫「是的，就是那個鐵斧頭」
女神「你真是個誠實的人」（微笑
女神「做為獎賞，三個斧頭都給你吧」
樵夫「............！」
樵夫（就是這樣！至此為止都跟傳說中的一樣！這裡就要這樣回答！）


4 ：以下、名無しが深夜にお送りします：2015/05/21(木) 00:22:51 ID:19Su9GsA
樵夫「不，鐵斧頭就好了」
女神「............」（驚訝
女神「喔？......為何呢？」
樵夫「因為......我所期望的，就是與你一戰」
女神「............」（微笑
女神「太有趣啦！！」

唰唰！！！

女神靠著驚人的腳力，在樵夫面前跳出了水面十公尺之多。
樵夫（這種跳躍力......超乎想像啊！──不，超越我的期待了！）


5 ：以下、名無しが深夜にお送りします：2015/05/21(木) 00:26:46 ID:19Su9GsA
女神「上次從湖水裡出來，已經是數百年前的事情了呀.......」（沙沙
女神「你的東西，我就還給你吧！」

咻！

樵夫（我這十多公斤的斧頭，就這樣像扔球一樣輕鬆地......）
樵夫撿起了插在腳邊地上的斧頭。
女神「真開心啊......」
女神「我以為已經不會再有向我挑戰的人了──」
女神「活這麼久果然沒有白活」
樵夫「我也是，很高興能夠親自驗證傳說呢！」


6 ：以下、名無しが深夜にお送りします：2015/05/21(木) 00:29:49 ID:19Su9GsA
樵夫的真實身份──

這位樵夫，以前是名聲遠播的優秀斧戰士
戰場上──
角鬥場裡──
在地下社會──
他的斧頭在數不清的戰鬥中、切碎了數不盡的敵人。
『斧神』、『斧界奇才』、『Devil Axe』，擁有著許多不同的稱號。


7 ：以下、名無しが深夜にお送りします：2015/05/21(木) 00:33:51 ID:19Su9GsA
但，過多的勝利與讚美，卻空虛了他的心。
然後有天，他就帶著自己的愛斧銷聲匿跡了。
名符其實的引退、與隱居。

離開戰場的他，就這麼一邊磨練著身為戰士的自己，
一邊過著安穩的生活。

但，在他體內流著的強者之血，
卻讓他回想起以前曾經聽過的傳說。
湖中女神的傳說......


8 ：以下、名無しが深夜にお送りします：2015/05/21(木) 00:39:21 ID:19Su9GsA
森林深處，清澈的泉水裡──
住著一位美麗的女神。
手持金斧與銀斧，兩柄斧頭、追求著 "最強" 稱號的女神......

真是個沒有根據的荒唐傳說。
一百個人裡面應該有一百個人都不相信這世上存在著女神吧。
但是樵夫相信了。
因為相信，而能這樣相遇。


9 ：以下、名無しが深夜にお送りします：2015/05/21(木) 00:45:05 ID:19Su9GsA
樵夫（如此的壓迫感，如此的殺氣......從未在過去的對手身上感到過！）
樵夫（現在的我正在與 "傳說" 之斧交戰！）
女神「來吧請看.....」（搖
女神「右手持──金斧！」（亮晶晶
女神「左手持──銀斧！」（亮晶晶
女神「金斧與銀斧在手......即是二斧流！」（鏗鏘
就在女神擺出了二斧的架式後──
樵夫（如、如此巨大......！）
樵夫（光是準備出招，就讓女神的存在感變得有如巨人一樣......！）


10 ：以下、名無しが深夜にお送りします：2015/05/21(木) 00:48:45 ID:19Su9GsA
女神「留心囉！！！！！！！」

嗡！

金斧被揮下
樵夫（好快！）
樵夫（直線落下的黃金，就像落雷一樣！）
樵夫（但是......太用力而滿是空隙啊！）
樵夫「努喔喔喔喔喔！」
閃避金斧同時，樵夫使出了反擊──

喀嘰！


11 ：以下、名無しが深夜にお送りします：2015/05/21(木) 00:53:06 ID:19Su9GsA
樵夫「............！」
女神「有夠天真」（微笑
樵夫使盡渾身之力的一擊，被銀斧給擋了下來。
樵夫（如果是平時的我，就算對方防住，一用力還是可以擊潰的──）喀...
樵夫（根本推不過去！──這臂力到底是有多強大啊！）喀喀...
樵夫（我還是用雙手，她卻只用了單手......！）喀喀...
女神「寫作無能為力，唸作無力....」
女神「你就是這麼無力！！！」

咻唰！

黃金斧頭一閃

樵夫「嗚......！」（滴...
雖然很淺，但樵夫的側腹，確確實實被劃了一道傷口。


12 ：以下、名無しが深夜にお送りします：2015/05/21(木) 00:56:56 ID:19Su9GsA
女神「剛原本是想連你的腸子一起帶走的，閃得好！」

咻唰！
銀斧的追擊，儘管如此

樵夫「........！」沙
樵夫「正面對決卻受傷，修行以來不曾發生過」
樵夫「這份痛楚，確實有好好告訴我傳說一點都不假啊」
女神「客氣話就省省吧」
女神「這種擦傷，是沒辦法證明強大之所在的吧！」


13 ：以下、名無しが深夜にお送りします：2015/05/21(木) 01:01:42 ID:19Su9GsA
女神「請你來好好欣賞金與銀交織成的最高級Axe Show吧！」
女神「呀啊啊啊啊啊啊啊！」

喀喀喀喀喀喀喀喀！

樵夫（這什麼......！超乎常軌的連續攻擊！）
樵夫「努喔喔喔喔喔喔喔喔！」

鏗！鏘！哐！嘰！嘎！

以常人不可能看見的速度暴擊而出的金銀之斧。
樵夫（簡直就是，斧之颱風.......！）
樵夫（而且不只是快，軌道也十分巧妙！攻防一體！）
樵夫（沒有我可以攻擊的餘地啊！﹍
樵夫（以前曾經為了鍛鍊而故意讓對手一直攻擊──）
樵夫（但 "被迫進入守勢"  還是生平第一次呀！）

嘰！


14 ：以下、名無しが深夜にお送りします：2015/05/21(木) 01:09:18 ID:19Su9GsA
女神「如何！？」
女神「如何啊！？」
女神「如～～何啊啊啊！？」
女神「金與銀！雙色斧協奏出的殺人組曲的旋律如何啊啊啊！」

喀嘰嘰嘰嘰！
唰！

銀斧，削過了樵夫的肩膀。
樵夫「咕喔喔...！」
樵夫（不行！如果不改為攻勢，動作遲早會被追上的！）
樵夫（但是，沒看好就攻擊的話──會被兩柄斧頭撕成碎片的！）
樵夫（我，該怎麼辦！？）


15 ：以下、名無しが深夜にお送りします：2015/05/21(木) 01:12:26 ID:19Su9GsA
女神「呼喝～......」
女神「長年泡在湖水裡面冰冷的身體終於開始回溫了...」（咻咻咻
女神「所以，速度還可以再提昇！」
女神「嗚喔！喝啊！喝啊啊啊！」

喀喀喀喀喀喀喀喀！

女神的攻擊速度又更加速了，越來越快越來越快。

鏗！鏘！哐！嘰！嘎！

樵夫「嗚！嗚嗚！──咕喔！」
樵夫（冷靜點！雖然速度增加，但並不是攻擊發生了變化！）
樵夫（要在被女神逼到絕境之前，就要看破啊！）
樵夫（要看破反擊的瞬間.....！）


16 ：以下、名無しが深夜にお送りします：2015/05/21(木) 01:17:29 ID:19Su9GsA
樵夫（她的金斧，雖然豪邁但揮舞的軌跡十分草率）
樵夫（另一方面銀斧，卻是用細密的動作完全地補強了金斧）
樵夫（乍看之下，確實是難攻不落的 "二斧流"......）
樵夫（──不過，卻有一絲地！有一點點的......）
樵夫（在銀斧砍下後，要揮動金斧的一瞬間──）
樵夫（雖然是不到十分之一秒的瞬間──卻有縫隙呀！）
樵夫（雖然是只能容許一根針通過的一點縫隙──卻有希望！）


18 ：以下、名無しが深夜にお送りします：2015/05/21(木) 01:20:12 ID:19Su9GsA
女神「喝啊！」

轟隆！
金斧使出讓巨木像小樹枝一樣攔腰折斷的一擊。

女神「呀！」

嗡！
將豪邁一擊的縫隙整個完全消除的銀斧。
在這之後應該馬上又要打出金斧了，但是──

樵夫（......就是現在！）鏗


19 ：以下、名無しが深夜にお送りします：2015/05/21(木) 01:24:39 ID:19Su9GsA
樵夫往前踏出了一步。
儘管只是十多公分的一小步，但，結果卻是一大步。

女神「嗚......！」

樵夫踏出的時機非常完美。
可惜女神又即時地將兩斧舉到了胸前防禦。

──但，這其實也是樵夫的目的之一！

嘎嘰嘰嘰.......！


砰......
樵夫的鐵斧，將女神的金斧銀斧同時打落了地面。

女神「糟......！」

20 ：以下、名無しが深夜にお送りします：2015/05/21(木) 01:29:57 ID:19Su9GsA
樵夫「妳已經失去武器了！比賽結束了！」
女神「......騙～～你的！」
樵夫「！？」
女神「努.....哼！！！」ㄉㄨㄞ

噗咻！！！

隨著女神豐滿的ㄋㄟㄋㄟ，利用胸部的彈力發射而出的第三支斧。
是的，就是女神秘密藏在身上的王牌。

女神「怎樣啊！這個 "銅斧" 如何啊！」


21 ：以下、名無しが深夜にお送りします：2015/05/21(木) 01:34:14 ID:19Su9GsA
咔！

女神「！？」
女神「怎、怎麼可能......！」

樵夫不知為何地就順利地接住了銅斧。

女神「為、為什麼......！？出招時機應該是很完美的啊！」
女神「銅斧確實是瞄準你的頭頂刺去的啊」
樵夫「厄這個.....打到一半就一直沒辦法不去注意....那邊」
樵夫「所以防住了」
樵夫「畢竟.....我也是個男人嘛」
女神「......呵呵，原來如此。意思就是你這傢伙也是有正常的慾望的嗎」
女神「是我輸了。來吧......了結我吧」
樵夫「我知道了......」
樵夫「喝！！！！」

樵夫的斧頭，就往女神的頭給揮下。


22 ：以下、名無しが深夜にお送りします：2015/05/21(木) 01:37:01 ID:19Su9GsA
──咔！

往女神砍去的斧頭，在半空中停止了。

樵夫「......」
女神「為什麼停止了？」
女神「為什麼不用那把斧頭，把我的頭蓋骨給敲開？」


女神「是侮辱.......我這個女神嗎！！！！！」


23 ：以下、名無しが深夜にお送りします：2015/05/21(木) 01:42:05 ID:19Su9GsA

女神「......呵」
女神「原來如此.........被擺一道了。你是個好戰士，也是個好樵夫」
樵夫「過獎了......我可是第一次這樣地與 "死亡" 一戰的」
樵夫「真是一場很棒的架，謝謝您」
樵夫「這樣子......做為戰士的我就沒有留下後悔了」


24 ：以下、名無しが深夜にお送りします：2015/05/21(木) 01:50:28 ID:19Su9GsA
女神「那這樣吧，我就給贏過了我的你，一些獎勵吧」
樵夫「獎勵？ 該不會要將女神殿下的金之斧與銀之斧送給我吧？」
女神「不......不是的」
女神「從今天起，我就來當個侍奉退休戰士的女神吧！」

樵夫「Oh no！」

從此，樵夫與女神過著幸福快樂的日子了。
可喜可賀、可喜可賀啊。


～全劇終～


25 ：以下、名無しが深夜にお送りします：2015/05/21(木) 02:07:42 ID:drXkNtkg
從中間開始就像漫畫一樣地在我腦中不斷播出了！
結局一定要這樣的啦～！

27 ：以下、名無しが深夜にお送りします：2015/05/21(木) 02:43:55 ID:fBamEVIw
真是一場好仗

29 ：以下、名無しが深夜にお送りします：2015/05/21(木) 07:36:31 ID:UcDi.eCo
辛苦了
雖然我聽說斧頭用金來做會太軟打不起來

30 ：以下、名無しが深夜にお送りします：2015/05/21(木) 07:40:33 ID:cTOj4rds
因為純金很軟嘛

32 ：以下、名無しが深夜にお送りします：2015/05/21(木) 08:53:13 ID:49AKR7Ts
腦中的女神就像JOJO一樣地演出，呀啊啊啊啊地發出狀聲詞呢

寫出熱血戰鬥辛苦啦！

34 ：以下、名無しが深夜にお送りします：2015/05/21(木) 12:17:00 ID:LliBC/HQ
這就是武士啊


[翻譯 by. 我到底看了什麼啊的祥平君]

--
         如果我是甜甜圈，那麼…

               你會是那個最適合我的法蘭克福香腸嗎？

                     還是註定會讓我痛徹心扉的法國麵包呢？


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.182.55
※ 文章代碼(AID): #1Ms2-ANK (joke)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1457008522.A.5D4.html