---

機神咆吼ッ！デモンベイン！（PS2ゲーム「機神咆吼デモンベイン」OP）
視聽傳送門:https://youtu.be/0Y2R8EkGEcs 原版
           https://youtu.be/LMX5sXd78ro "喜多村"版
           http://nico.ms/sm21639824    mix版

歌手：生沢祐一        翻唱：八坂真尋（CV:喜多村英梨）
作詞：虚淵玄
作曲：大山曜


紅蓮の業火燃える街
燃燒紅蓮業火的街道
邪悪の声が招く闇
邪惡的聲音招來黑暗
黙示録の日は迫る
預言之日已悄然逼近

流れる弔いの哀歌
四下迴盪悼念輓歌
汚れた大地悼(いた)む声
傷嘆受污染大地的聲音
祈り　聞き届け立ち上がれ
聽見祈禱而勇敢奮起

憎悪の空に　呼び覚ます正義
自憎惡的天空　喚醒的正義
魔を断つ剣とり
手持破魔之劍
切り裂け絶望を
斬開絕望

怒り　拳に込め砕け
將憤怒　包含在拳頭中用力擊碎敵人
涙　拭っていま吼えろ
將淚水　拭去現在吼叫吧
命の限り BURN UP
只要還有一口氣在 BURN UP(激昂)


悲しみ運ぶ風の中
運送悲傷的風中
滅びの鐘が鳴り渡る
到處響起毀滅的鐘聲
荒野に力尽きるとも
即使力竭在荒野之中

必ず君は思い出せ
想必你會回憶起
愛する人との誓いを
與愛人之間的誓言
そして昨日より強くなれ
然後變得比昨日更加強大

正しき怒り　その胸に抱いて
胸懷正當的憤怒
無垢なる刃とり
手持無垢之刃
轟け雄叫びよ
讓咆嘯轟鳴

来たれ　大地揺する機神(きしん)
過來吧  撼動大地的機神
運命(さだめ)　恐れず突き進め
無畏命運　向前邁進
貫き通せ JUSTICE
貫徹到底 JUSTICE(正義)


遠ざかる　故郷(ふるさと)を
將逐漸遠離的故鄉
目の中に　焼き付けて　ゆこう　遠く
烙印在　眼中　出發吧　前往
彼方なる戦場へ
位於遙遠彼方的戰場


燃える　五芒の星かかげ
高舉　熾燃的五芒星
挑め　外なる神々に
挑戰　離經叛道的神明


鋼　裂いて唸る鋼
斬裂鋼鐵而低吼的　鋼鐵
滾る血潮　燃える瞳
沸騰的血液　熾燃的瞳眸

因果を越えて　魔を断つ剣　無垢なる刃
超越因果　汝為破魔之劍　無垢之刃
DEMONBANE(デモンベイン)
DEMONBANE(惡魔之敵)

--
人太無聊就會想找事情做

這是傳說中雖然拿克蘇魯神話當梗
但是被超大幅魔改到Lovecraft大師看到會氣到從墳墓裡彈出的熱血機人神作呆萌笨
的 PS2版OP 說起來其實應該是從裡面的BGM改來的

也因為是克蘇魯神明打透透的故事
結果到了奈亞子W那又被很刻意的拉出來翻唱 真是夠了www

最近偶然在nico挖到有人把生沢版跟喜多村版合一
因為實在太無違和 乾脆就翻個歌詞順便推廣這樣
另外nico那邊也有兩邊的單人版 但是我懶得找連結了
話說這歌詞居然是虛淵寫的...... 我剛剛看了什麼|||

想不到說什麼了 。

--

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.39.128
※ 文章代碼(AID): #1MvX8iYN (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1457918508.A.897.html