顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-04-20 01:15:06
看板 C_Chat
作者 TiffanyPany (帕妮兒)
標題 [翻譯] Re:0 if短篇 『菜月・雷姆』(1)
時間 Mon Apr 18 13:44:59 2016


本篇出自re:0 web版的第三章断章 『ナツキ・レム』

時間點在第六卷結尾後,雷姆答應昂的私奔請求後的生活

前半段都是昂跟兒子,我沒興趣翻xD

然後有些部分覺得沒什麼重要我就略過了,或者是把它簡化一些

另外有翻譯錯誤麻煩跟我說一聲,感謝

是說兩個小孩的名字實在不知道怎麼翻,我就找個比較好看的字湊在一起了

然後大概還有一半,等我考完期中考吧w

感謝gn00465971大幫我找了不少錯誤




 雷姆

萊裘 (兩人兒子) 絲碧卡 (兩人女兒)


在城市的一角中坐落著的這個……應該是公園吧?昴坐在這個像是廣場般地方旁的板凳上
腦袋昏沉的想著這個問題。看著眼前頂著一頭短藍髮的萊裘和他朋友組成的小屁孩團體,
心理想著雖然他平時對父親總是沒大沒小,但這樣看著他也是蠻可愛的。


「嘖嘖,接下來只要把這個好像殺過人一般的凶惡眼神改一改……」

「這可不行噢,就是要有著那種兇惡眼神才是萊裘啊。長著這種就算他明明很開心,還是
會被不認識他的人第一眼看到時以為他心情不好的臉,這才是我的乖兒子啊。」

「我聽到了啦母親,那些好像是幫我緩頰的話才更傷人啦!」

那個嘴唇和無形透露出不滿的眼神,跟自己小時候長的真的有點像

「也就是說,這傢伙的未來已經決定了的意思嗎。如果我是他的話一定會感到很可怕……
如果被說自己二十年後會變成我這種人的話。」

「也就是說他會有個家事萬能、手藝精湛,又總是在丈夫身後為他加油的完美老婆
……的這個意思嗎?」

「什麼鬼啊這種現充,給我爆炸吧!啊不對,那個人是我啊嘿嘿!」

聽到昂的回答,雷姆忍不住用手敲了敲腦袋笑了出來
用手遮著小嘴嚥了口口水,默默地側眼看了昂一眼

「你要是不否定雷姆剛剛說的,繼續這樣寵著雷姆的話,可會讓雷姆神氣起來噢」

「說到寵啊,妳是說剛剛那些妳老王賣瓜的話嗎?哎呀,沒有甚麼需要否定的東西嘛,
都是事實啊。」

還不如說,若是真的讓昂毫無顧忌的開始講起雷姆的事情的話,那些讚美的話可是會一句
接一句的不可收拾。在這個滿是街坊鄰居的公園裡,要是一不小心開始講一些奇奇怪怪的
話,明天開始可就成為大街小巷茶餘飯後的話題了。


雖然會這樣但好像也不壞啊,自己居然會這樣想的昂覺得自己大概沒救了,不過還是先把
這些事情拋一邊,將自己沉浸在全家相聚的溫馨氣氛中

閉上眼睛將自己交給遠方傳來的陽光,柔和的日光讓人不禁有種飄飄然的錯覺,或許是昨
晚玩得太晚的緣故讓人越來越睏,越來越沉重的腦袋搖搖晃晃了起來

「咦」

「如果想打瞌睡的話,不用客氣請靠在雷姆的肩膀上噢。因為絲碧卡已經先把我的懷裡佔
領了。」

睜開眼,可以看到不知道何時已經依偎在昂身邊那懷中抱著絲碧卡的雷姆,歸功於兩人身
高差的關係,只要昂稍微的把頭放下來,就能舒舒服服地把腦袋靠在雷姆的肩上。

靠在雷姆肩上感到有點害羞的昂,看著依偎在她的懷中睡的香甜的絲碧卡,毫無疑問那遺
傳自爸爸的黑髮,還有那和母親一樣惹人憐愛的臉龐。尚未知道這個世界的黑暗,純潔無
瑕的這個美好小生命。


「嘖嘖,絲碧卡啊,就算妳是我可愛的女兒,居然佔領了我的聖地啊這個小壞蛋。看我等
下怎麼用搔癢攻擊制裁妳。」

「想要獨佔雷姆的懷抱的話,請耐心地等到晚上噢」

「在在在……在這種正中午的公園妳別講這種奇怪的話啊!?」

雷姆的大膽發言讓昂從肩上跳了起來,然而往身旁一瞧,那個說話的人卻是滿臉通紅的害
羞模樣。
真的是噢怎麼說。

「我家的老婆,真的是超可愛的」

「承蒙您每天每天滿滿的愛啊」

面對昂的綿密情話攻勢,雷姆也毫不示弱的以甜言蜜語回應,兩人相視而笑。
望著愛妻到有點害羞的昂,用手指頭搔了搔臉頰回過神來

「那麼,我就不客氣囉」昂便把頭靠在雷姆的肩上。

微風拂過,雷姆的藍髮輕輕搖擺,昂一邊嗅著雷姆的髮香,一邊用臉頰磨蹭肩膀。享受著
髮絲搔著臉頰的美好觸感。

「好癢噢,親愛的」

「啊,抱歉,有點玩得太開心整個興奮起來惹。看來我應該要跟絲碧卡好好學習她的這番
冷靜,我們家冷靜不下來的只要有萊裘一人就好了~哎呀,萊裘你這小屁孩……」

「我聽到了啦,笨蛋父親!不用講這麼大聲!」

「萊裘,妹妹睡的正香甜,能請你稍微注意一下嗎?」

「嗚嗚我討厭你們!」

面對萊裘不斷的抱怨,全家人都沒有想要理他的意思。
雖然個性跟行動模式都和自己沒什麼兩樣,但光沒被身旁的朋友拒之門外這點就比自己好
上不少了,昂看著自己的兒子這麼想著。
不過自己以前也曾覺得自己會就這樣自然而然的融入大家,但大家都知道的結果讓人對
萊裘的未來還是有點擔心。

「絕對不能讓絲碧卡變成那樣啊,雖然說萊裘看來是沒救了,但像到母親這邊的妳未來可
是一片光明呢。只要祈禱哪天別被我這樣的男人騙走就好了。」

「沒有人能比得上你噢親愛的。對雷姆來說,你就是這世界上的唯一。」

老婆大人像是幫我掛保證般的嫣然一笑,隨後兩人之間陷入寧靜。

溫柔的風拂過兩人,昂依偎在雷姆身旁感受著那透過肌膚傳來的溫度,意識開始模糊。
雖然說每天的工作讓昻的身心疲憊不堪,但只要偶而能夠像這樣和家人一同出遊,沉浸在
柔和的日光中,看著兒子和朋友玩耍,還有那抱著女兒依偎在身旁的愛妻,享受一下全家
人聚在一起的時光


 ──這種日子,對我來說有多麼幸福啊。



(未完待續)






--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.119.253
※ 文章代碼(AID): #1N57HTUH (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1460958301.A.791.html
※ 編輯: TiffanyPany (1.172.119.253), 04/18/2016 13:46:11
gn00465971: 如果你能附上原文 大家可以幫忙一起想啦1F 04/18 13:45
gn00465971: 或是連結
gn00465971: 想想我也蠢了 用ナツキ・レム一下就找到 我看看
http://ncode.syosetu.com/n2267be/163/
兒子的話 我是用リゲル的英文rigel的發音翻的,因為我總覺得日文翻起來不是很好看
※ 編輯: TiffanyPany (1.172.119.253), 04/18/2016 13:48:28
allubatwo: 喔喔,我要看滿滿的惡意結局阿!!4F 04/18 13:49
terasono: 太早拿這篇出來威力不夠啦...勤勉過頭了XD5F 04/18 13:50
gn00465971: 參宿七 角宿一(x) 里格 絲碧卡(o)6F 04/18 13:50
gn00465971: 用日文發音的話啦
絲碧卡不錯w
audi1005: 太早了+1 至少等動畫播到3章間章才夠力8F 04/18 13:55
啊哈哈,其實後半段比較閃
※ 編輯: TiffanyPany (1.172.119.253), 04/18/2016 14:01:25
※ 編輯: TiffanyPany (1.172.119.253), 04/18/2016 14:05:42
mashiroro: 兒女有角角嗎(舉手9F 04/18 14:07
這沒圖耶w
※ 編輯: TiffanyPany (1.172.119.253), 04/18/2016 14:09:32
mashiroro: 嗚嗚嗚,喜歡角角QwQ(?10F 04/18 14:11
※ 編輯: TiffanyPany (1.172.119.253), 04/18/2016 14:16:00
※ 編輯: TiffanyPany (1.172.119.253), 04/18/2016 14:47:41
chrisvzxs: 雷姆<311F 04/18 15:22
※ 編輯: TiffanyPany (223.138.191.201), 04/18/2016 15:56:13
p21077: 兒女都有角,更後面的外傳會寫到12F 04/18 16:15
gn00465971: OAO13F 04/18 16:16
感謝您
x04nonesuchx: 幹超甜@@@14F 04/18 16:20
※ 編輯: TiffanyPany (223.138.191.201), 04/18/2016 16:22:45
dryadj85481: 這傳教也傳的太早了,至少等蕾姆登場吧XD15F 04/18 16:46
john81216: 我的眼睛阿阿阿阿阿阿16F 04/18 17:18
lkkins: 啊啊啊...真的是好老婆啊...17F 04/18 18:52
lkkins: 不行了,這對我站定了
lkkins: 我都覺得以後OVA會出這段了
daf60114: 阿斯 秒轉雷姆教20F 04/18 19:31
※ 編輯: TiffanyPany (1.172.119.253), 04/19/2016 02:07:56

--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 15382 
※ 本文也出現在看板: PttHot
分享網址: 複製 已複製
( ̄︶ ̄)b win2000ps2, rickey1270 說讚!
1樓 時間: 2016-08-01 02:36:22 (台灣)
  08-01 02:36 TW
悶...雷母教越來越興盛悶
2樓 時間: 2016-08-01 13:38:05 (台灣)
  08-01 13:38 TW
嗚~~~
08-01 13:56 TW
yagami8403:[自己刪除]
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇