顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-06-05 00:59:40
看板 Hunter
作者 wl760713 (willy)
標題 Fw: [閒聊] 冨樫義博 x 石田スイ 特別對談翻譯
時間 Fri Jun  3 01:56:33 2016


※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1NK75kpp ]

看板 C_Chat
作者 wl760713 (willy)
標題 [閒聊] 冨樫義博 x 石田スイ 特別對談翻譯
時間 Fri Jun  3 01:48:28 2016


為紀念獵人第33卷今日發售和東京喰種第7卷6月17日發售
有冨樫義博 x 石田スイ特別對談!
和石田スイ繪製的西索漫畫分鏡公開,共69P
(Jump官網可以看 可去獵人版找一下連結)

以下貼吧翻譯
FJ=冨樫義博 石=石田スイ

——首先,請允許我簡單地說一下這次對談的原委。

FJ:好的。

——之前,石田老師曾經在JUMP+的前身 JUMP LIVE上連載過【東京食屍鬼JACK】。當時
的反響很好。於是這次,JUMP+就想請石田老師再畫一部漫畫。
在商量時得知石田老師是富堅老師的粉絲,而且十分喜歡西索這個角色。那要是由石田老
師來畫西索的故事會是如何的呢?事情就是從編輯部這樣的好奇而開始的。
之後通過富堅老師的擔當編輯詢問了一下如果有這樣的企劃的話,老師的意思如何。得到
的回答是“完全沒有問題,十分高興”。
在此基礎之上,作為石田老師來說,想要還原原作的世界觀,於是想先請教富堅老師心中
西索的過去等設定,再來擴充西索這個人物。可富堅老師卻說“請發揮石田老師的想像自
由地畫吧。”

而石田老師完成了NAME,並來到了富堅老師的工作室。這就是目前為止的事情經過了。

石:從最初的企劃,到我畫好NAME帶給您看,真是讓您久等了。

FJ:哪裡的話,您一邊還在連載,這也是沒辦法的事嘛。我拜讀過了,畫的很好啊。我沒
想到頁數會這麼多,嚇了一跳呢。
石:從畫西索的故事這個企劃開始的那天,這個NAME就在我的腦子裡了。我自己把難度提
得很高。畢竟是要給我尊敬的富堅老師看的NAME,不像樣的東西可拿不出手。我想構築出
我心中的【全職獵人】的世界觀,考慮得太多,反而變得不行……(笑)整整1年都是這
個狀況,進2步退1步的感覺。


FJ:【全職獵人】在某種程度上,可以演變成任何一種世界觀,所以自由地去創作也沒問
題呢。就我拜讀的NAME來看,這並不是草稿一類的東西,而是畫得很好的成品呢。

石:是這樣的。平時我可不會認真到這個地步……

——這次畫的是西索的故事,那麼在【全職獵人】中,石田老師最喜歡的角色是西索嗎?

石:是這樣呢。在初中時,我第一個臨摹的角色就是西索。在天空競技場戰鬥後,西索在
出浴後把頭髮放下來的那個場景。那真的是帥爆了,想著不畫下來可不行。 (笑)


FJ:我的確也很喜歡大背頭的角色把頭髮放下來的樣子。那種演出,因為受到【湘南爆走
族】的影響,平時是飛機頭的主人公,把頭髮一放下來就帥的不得了。我就想著也要用到
自己的漫畫裡。 【幽遊白書】中的幽助就是如此。


——獵人中的庫洛洛也有過這樣的場景呢。

FJ:我在東京食屍鬼中,喜歡的角色是鈴屋什造。雖然我也很喜歡西索,不過感覺他們倆
有點相似,腦子有點不正常的感覺,傷害自己還覺得快樂之類的。在獵人的正篇中,西索
接下來也會傷害自己的哦。 (笑)


石:我很期待。 (笑)開始畫這次的NAME後,感到畫出來的東西不好,或者一畫就感到
不對,在這樣的糾結中,感到都不知道畫什麼比較有趣了,我可能太過認真了吧。我對編
輯也說“這樣下去我可能畫不出漫畫了”。而編輯卻對我說“接觸到了富堅老師的才能,
石田老師也能說出這樣的話來了,我很高興。”“明明我這麼痛苦著,你在說什麼呢”我
這麼想。 (笑)我本以為編輯會讚揚我的,結果這次真是沒有隊友的感覺了呢。

——可能這是編輯特有愛的表現呢。 (笑)

FJ:的確,“不知道怎麼才算有趣的狀態”是對於漫畫家來說最恐懼的狀態呢。
石:是啊,就像身處雺中的感覺一樣。把FJ老師創作的故事,進行二次創作這樣的形式,
作為漫畫家來說是不是件不好的事呢,甚至都開始這麼想了。總之就是想得太多了。

——在構思NAME的時候,石田老師把獵人讀了個透呢。

石:是啊。把西索登場的場景全都貼上便簽,研究西索台詞中出現的撲克牌的標誌時不時
有什麼規律,等等。

FJ:那隻是我憑感覺畫的啦。 (笑)

石:沒有什麼規定嗎?

FJ:幾乎沒有呢。只是,紅心是西索面對比較在意的人時用的,有這種感覺。而梅花和方
片分別在什麼時候使用,是完全沒有規定的呢。
石:根據我的分析的話,方片是在比較認真的時候用的。梅花給我的印像是西索在思考時
候用的。

FJ:根據自己的直覺畫,搞不好真的造成了這樣的傾向呢。

石:西索是個有很多謎的角色,所以畫起來真的很困難。所以我在這些方面尋求線索。

FJ:重點在於能拿出多少那種隨性的感覺。對我來說,我越是想讓西索“這樣去動”,反
而會適得其反。與此相對,我什麼都不考慮的時候反而西索會自己去動。現在正篇中的
NAME也是這樣,只給予周圍的環境和戰鬥這一設定,西索的行動交給角色自己,最後反而
會畫得順利。

石:是這樣啊。只憑藉想像就能能感到西索自如行動的樣子。 (笑)

FJ:不過,會適當地踩一下剎車呢。

石:啊,是這樣的嗎?

FJ:有時候儘管西索想要走的更遠,而我心中卻覺得應該要收住了,稍微有點遺憾呢。
——富堅老師在畫漫畫的時候,有過角色失控的情況嗎?

FJ:角色失控的情況下,漫畫反而會變得有趣呢。在畫漫畫的時候,首先構思大致的故事
。可實際畫出來的時候,有時角色會講出和故事線完全不同的台詞,而覺得這句台詞“很
適合這個傢伙”,就只能捨棄之前構思的故事了。果然在這種情況的時候,才會顯得有趣
啊。


——富堅老師在讀了這次石田老師的NAME後,有怎樣的印象呢?

FJ:在最後,西索用“輕薄的假象”改變手帕的樣子,遮住犯人的臉。像這樣能力的使用
方法,其實我也想過在了獵人之後的本篇用的。所以覺得“石田老師有很好地使用念能力
啊”。

不同的人的想法重合了,真是件有趣的事呢。另外,石田老師畫的犯人,感覺很棒呢。不
止犯人這個角色,石田老師畫的所有角色,散發出的氣氛都很好。我想,至今為止石田老
師看過的漫畫,喜歡的畫的影響滲透其中,就連粗糙的大叔角色的臉上都有著經過雕琢的
感覺呢。我覺得這不是靠努力就能做到的。戰斗場景的NAME也很有速度感,很帥啊。


石:謝謝誇獎……

FJ:最初有一個西索倒下的場景,不畫他倒下的理由,是故意而為之的嗎?

石:是的。刻意在開頭的場景,沒有加入故事的背景。

FJ:這能帶給讀者很多思考呢。

石:否決掉的NAME中,有西索是富裕家庭的孩子,又或者是貧窮家庭的孩子等,深入西索
的生長環境來畫的,不管哪個的違和感都很強。因為西索是不提及自己過去的角色,一旦
加入了這些東西,就感覺那不是西索了。


FJ:就是這樣的啊。挖掘角色的過去是很難的。無論準備什麼樣的過去,都超不過讀者想
像的範疇。所以比起把這些都交代得清清楚楚,不如留些未知的部分反而顯得有魅力。像
這次石田老師NAME中開頭也是,“為什麼西索會倒在地上呢”,去思考原因也很開心吧。
能畫出這樣的西索,我真的很高興。


石:在富堅老師的心中,有過西索的過去的印象嗎?

FJ:沒有哦。我刻意不去考慮這些。不過,在這次石田老師畫的故事之前一點時間的西索
,有朝一日畫一畫也可以吧。只是,向前追溯多少就很難說了。

石:我對這個很感興趣。

FJ:因為我的精神年齡,大概停留在初二到高二這段年齡段之間。 (笑)所以也想畫一
畫西索在這個年齡段的故事呢。再往前畫的話,就會變成有關家庭環境和父母之類的故事
,這就有些說明過頭了。


石:雖然只是我擅自的印象,不過我總覺得西索給人感覺是沒有父親的。他給人感覺沒受
到父親什麼影響。

FJ:我至今為止畫的所有的漫畫,包括主人公在內,比如單親家庭之類的,有各種家庭環
境出身的角色呢。雖然我本人雙親健在,處在一個平常的家庭。 (笑)可一畫漫畫的話
,就會變成這樣的家庭環境呢。我想要長久刻畫的角色,包括主人公在內,無一例外都是
如此。嘛,漫畫之中,總覺得父母是很礙事的存在呢。


石:的確我有時也覺得就作品來說父母是礙事的存在,舉例來說,【星球大戰】裡主人公
雙親被殺,【高達】裡從和雙親死別開始展開故事等等。實際上,在創作作品時,是不是
有著“沒有雙親比較好”這樣的理論呢,我有些莫名地想過。


FJ:是這樣呢。基本上,漫畫中的父母,都是站在反對主人公想做的事情的立場上。比如
獵人中的主人公剛,在現實中是小學高年級的年齡。要是他有像樣的父母在的話,不可能
讓自己的孩子開始危險的旅程的吧,這樣一想的話,就覺得父母真是礙事啊。 (笑)而
讓父母一開始就不在的話,結果就變成了以尋找父母為目的了。於是就有了“把父母設計
成過分的傢伙”的概念。


石:原來如此。

FJ:話說回來,這次我拜讀了石田老師的漫畫,以接在開頭場景的形式,我想畫一下西索
過去的故事呢。雖然不知道何年何月才會動筆。 (笑)

石:……!
——這……可就厲害了啊。

FJ:讀了之後,我有了連接上那個開頭場景的想法。如果石田老師的故事中,開頭的西索
倒下的場景之前還是空白的話,能讓我隨意發揮的話,我想畫一下呢。另外,我也想藉用
一下石田老師這個NAME中出現的馬戲團一夥。


石:因為構思這個NAME讓我很苦惱,所以老師您這麼說真是讓我太榮幸了。我太開心了…

FJ:請不要過於期待。 (笑)如果畫出來的話就給你看吧。

個人心得:
富監想畫西索過去的故事
加上最新連載的劇情的話
好像旗子插更深了


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.167.121
※ 文章代碼(AID): #1NK75kpp (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1464889710.A.CF3.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: wl760713 (36.230.167.121), 06/03/2016 01:56:33
angellll: 西索死了不需要回憶篇吧  跟主劇情根本沒關1F 06/03 02:06
angellll: 這樣愛西索  不會死的
endless0121: 下一話的預告嗎->死亡->回憶3F 06/03 02:06
chantk12: 樓上+1,就是快死才出回憶啊4F 06/03 02:09
GX90160SS: 推5F 06/03 02:09
GY426: 西索會傷害自己!!!!!6F 06/03 02:09
endless0121: 硬找團長打=傷害自己 ?!7F 06/03 02:10
endless0121: 雖然...之前有個訪問 FJ也說想畫旅團回憶 然後畫不
endless0121: 完不了了之
JoeyChen: FJ説想過在之後用相同的橋段是不是暗指西索不會死10F 06/03 02:19
endless0121: 捲成一球是要換臉嗎...11F 06/03 02:23
angellll: 減低傷害 要準備使用輕薄的假象做大反擊了吧12F 06/03 02:27
BearJW: FJ原來這麼多話 第一次看到XD13F 06/03 02:27
Ryonan: 看完覺得西索不會死......14F 06/03 02:47
freijaking: 西索想走的更遠,但FJ要停下他……15F 06/03 02:52
shadowdio: FJ:客套話啦~ 什麼白癡企劃嘛 反正有錢拿就接囉~16F 06/03 02:53
whitecygnus: 原來連劇情全都石田想的 意外滿有趣的XD17F 06/03 03:50
shan1114: 其實之前有過一個愚人節玩笑18F 06/03 06:53
shan1114: https://m.gamme.com.tw/1128246
shan1114: http://i.imgur.com/H05S4FH.jpg
[圖]
 
djpcsixth: http://tinyurl.com/hxebjmg 69p21F 06/03 07:06
ROADZEPHYR: 西索還是比較適合回去打棒球22F 06/03 07:07
undeadmask: 一副要轟轟烈烈的收掉西索這條線的樣子啊23F 06/03 07:25
undeadmask: 雖然想要他走得更遠 但心中覺得應該要收住了 稍微有點
undeadmask: 遺憾吶
em1234: 感覺得出富堅真的很愛西索26F 06/03 09:02
Sinreigensou: 這並不是草稿一類的東西,而是畫得很好的成品呢。27F 06/03 09:18
Sinreigensou: 因為真的有人拿草稿當成品交出去啊XDDDD
aoiaoi: 輕薄的假象 可以上色29F 06/03 09:42
sivid: 酷拉皮卡也有回憶篇 不一定啦30F 06/03 09:54
aoiaoi: 我的12年..究竟 QQ ABAKI死旗插這麼高肯定要六月了 竟然..31F 06/03 10:11
aj4wul6: 感覺石一直被打臉啊XDD 撲克牌符號研究到走火入魔結果是32F 06/03 10:19
aj4wul6: 隨便畫的,這麼熱愛西索結果他要死了.....
aoiaoi: 石:根據我的分析blabla   FJ:是完全沒有設定的呢(笑)34F 06/03 10:21
skysleeper: 請問這個企劃有中譯版嗎35F 06/03 11:02
yjlee0829: 插旗QQ36F 06/03 11:51
PTTjoker: 感覺西索不太會死, 作者對他蠻有愛的~37F 06/03 13:38
werttrew: 研究了一堆…   FJ:啥?我憑直覺畫的拉~38F 06/03 13:48
werttrew: 比起來  石畫的東西匠氣真重…
werttrew: 幾乎沒有傳達出獵人的感覺
leo921080931: 西索果然是笑到最後41F 06/03 14:22
leo921080931: 看了好想看漢化
shan1114: 富堅不會以後就照外傳的設定走了吧>  <43F 06/03 15:33
GARIGI: 有中譯版本了44F 06/03 15:57
endless0121: 西索斷手腳是為了陪鈴屋嗎xd45F 06/03 16:48
chantk12: 匠氣有很重嗎,畫風差別罷了46F 06/03 16:53
Kukuxumusu: FJ超機掰 XDDDDDDDDD47F 06/03 17:47
Kukuxumusu: 覺得石的畫風其實也很棒 傳達的感覺不是獵人沒錯 但
Kukuxumusu: 他本來就不是FJ啊 畫別人的東西但不失自我的感覺
CjWmC: 但訪談說 雖然西索想走得更遠 但卻想著稍微要收了 感覺預50F 06/04 01:05
CjWmC: 示了這角色的結束 過去的故事說不定會接在下一話呢 FJ真的
CjWmC: 比起故事牽動角色 反而是角色帶動故事 這樣以角色為核心的
CjWmC: 故事發展 難怪他筆下人物都這麼有魅力
CjWmC: 覺得還是會死 都說角色想走更遠 但要收了很遺憾 除非這次
CjWmC: 角色再次失控 就等下一話了
CjWmC: 富間其實很少出黑頁 的確是不愛提角色過去的漫畫家 都留著
CjWmC: 無限大的玄念讓讀者想像 譬如旅團 只放了過去回憶的碎片 卻
CjWmC: 讓人好奇不已 覺得富奸應該有構思旅團的過去 只是沒仔細想
CjWmC: 是很隨性所致的漫畫家 也很享受失控的樂趣 佩服他 連主角
CjWmC: 都沒有黑頁 如果西索畫了 那真的是破格待遇了
painttt: 死吧西索!61F 06/04 08:08

--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 775 
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇