※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-07-22 10:19:26
看板 C_Chat
作者 標題 [歌詞] 動物朋友OP/ED自製文言文歌詞
時間 Sat May 13 17:37:43 2017
我試著做了文言文版本的動物朋友歌詞
感覺別有一番風味
其實不用太認真看待啦
我一定程度上也是好玩而用的ww
第三行是polyhedron制定的中古音羅馬字拼音方案
（俗稱的「古韻羅馬字」）
如果對中古漢語有興趣的可以參考他製作的教程影片
https://www.youtube.com/watch?v=djTrdguRzOI&list=PL3D56C369F16E43D0
中古漢語語音教程-0 序-1 - YouTube
介紹中古漢語的基本知識。包括：中古漢語的定義；語音演變的原因；漢語方言分類。解釋了學習中古漢語的用途：讀韻文的押韻及平仄更通順；能夠幫助考證歷史問題；快速學習現代方言或周邊外語。介紹了如何考證出古代人的發音（古音構擬）；爲何使用自創的中古漢語拼音而不採用國際音標；爲何使用繁體字。 本視頻在youtube因時間限制...
介紹中古漢語的基本知識。包括：中古漢語的定義；語音演變的原因；漢語方言分類。解釋了學習中古漢語的用途：讀韻文的押韻及平仄更通順；能夠幫助考證歷史問題；快速學習現代方言或周邊外語。介紹了如何考證出古代人的發音（古音構擬）；爲何使用自創的中古漢語拼音而不採用國際音標；爲何使用繁體字。 本視頻在youtube因時間限制...
首先OP:
《ようこそジャパリパークへ》
《恭請蒞臨至野百麗苑》
《kyung chiengx liih lim cjiih jax prak leh qyanx》
Welcome to ようこそジャパリパーク！
恭請閣下蒞臨野百麗苑
kyung chiengx kak ghrah liih lim jax prak leh qyanx
今日もドッタンバッタン大騷ぎ
今日亦紛鬧嬉戲大鬧之
kim njit jek phyon nrauh hi hieh dai nrauh cji
(嗚呼呼~ 嗚呼~ 嗚呼嗚呼~ 嗚呼~)
qo ho ho qo ho qo ho qo ho qo ho
(嗚呼乎~ 嗚呼~ 嗚呼嗚呼~)
qo ho ho qo ho qo ho qo ho
うー！がぉー！
嗚~~高呼！！
qo kau ho
高らかに笑い笑えば
唯需歡聲大笑以樂之
jyi syo huan sjeng dad sieuh jix lak cji
フレンズ (フレンズ~)
即為友也 (即為友也~)
cik ye jux jax (cik ye jux jax)
喧嘩して すっちゃかめっちゃかしても仲良し
或因爭吵~ 而紛亂不堪~ 然~亦為伴也~ (嗚~呼~呼~)
ghuok qjin creng chraux nji phyon luanh pyot khom
njen jek ye buanh jax (qo~ho~ho~)
けものは居ても
此地群獸者眾也
chiex diih gyon sjuh cjax cjungh
のけものは居ない
野之獸者皆無也
jax cji sjuh cjax krai myo cjax
本當の愛はここにある
真之愛者乃存於此也
cjin cji qai cjax naix zuon qio chiex jax
ほら 君も手をつないで大冒險
噫！ 來也！ 吾等二人攜手同往歷險也
qraih lai jax ngo tong njiih njin
ghue sjux dung yangx lek hiemx jax
One two Three!
壹、貳、參！
qjit njiih sam
Welcome to ようこそジャパリパーク！
恭請閣下蒞臨野百麗苑
kyung chiengx kak ghrah liih lim jax prak leh qyanx
今日もドッタンバッタン大騷ぎ
今日亦紛鬧嬉戲大鬧之
kim njit jek phyon nrauh hi hieh dai nrauh cji
姿かたちも十人十色 だから魅かれ合うの
唯眾人之面容千情萬貌~乃故而皆相互引之也~
jyi cjungh njin cji mjenh jyung chen zieng myanh mrauh
naix koh nji krai siang ghoh jinx cji jax
夕暮れ空に 指をそっと重ねたら
於夕暮之空~ 兩方之指乃默相疊之也~
qio zsiek moh cji khung
liangx pyang cji cjiix naix mok siang dep cji jax
はじめまして はじめまして
久仰幸會也~ (久仰幸會也~)
kiux ngiangx ghrengx ghuad jax
(kiux ngiangx ghrengx ghuad jax)
君をもっと知りたいな
子之事願聞其詳也~
cix cji zrih ngyanh myon gi zsiang yax
(嗚呼呼~嗚呼~嗚呼嗚呼~)
qo ho ho qo ho ho qo ho qo ho
うー！がぉー！
嗚~~高呼!!
qo kau ho
ララララ ララララ
樂樂樂樂~ 樂樂樂樂~
lak lak lak lak lak lak lak lak
Oh, Welcome to the ジャパリパーク！
嗚呼~恭請蒞臨野百麗苑~
qo ho kyung chiengx liih lim jax prak leh qyanx
ララララ ララララ ララ
樂樂樂樂~ 樂樂樂樂~樂樂~
lak lak lak lak lak lak lak lak lak lak
集まれ友達
嗚呼~朋自遠來~不亦樂乎?
qo ho bong ziih yan lai piux jek lak gho
ララララ ララララ
樂樂樂樂~ 樂樂樂樂~
lak lak lak lak lak lak lak lak
Oh, Welcome to the ジャパリパーク！
嗚呼~恭請蒞臨~野百麗苑~
qo ho kyung chiengx liih lim jax prak leh qyanx
ララララ ララララ ララ
樂樂樂樂~ 樂樂樂樂~樂樂~
lak lak lak lak lak lak lak lak lak lak
素敵な旅立ち
難能可貴~精妙之旅~
nan nong kha kyoih cieng mjeuh cji liox
Welcome to the ジャパリパーク！
恭請蒞臨野百麗苑~
kyung chiengx liih lim jax prak leh qyanx
================================================
我雖然沒有唱但我還有試著以中古漢語來念過
可能有許多錯 畢竟我當時還不熟
https://www.youtube.com/watch?v=ypMQ3CKfgjw
動物朋友OP 文言文版(中古漢語試讀) - YouTube
可能還很多錯 因為我才剛標完所有的發音還沒練熟 這只是試著念過一遍而已 唱的版本還得等等 每行字下面的第一行是鄭張尚芳版本的擬音的國際音標 第二行則是polyhedron(顏實)制定的中古漢語羅馬拼音方案(古韻羅馬字)
可能還很多錯 因為我才剛標完所有的發音還沒練熟 這只是試著念過一遍而已 唱的版本還得等等 每行字下面的第一行是鄭張尚芳版本的擬音的國際音標 第二行則是polyhedron(顏實)制定的中古漢語羅馬拼音方案(古韻羅馬字)
接下來是ED了
我ED就懶得標中古音拼音了 畢竟大概也沒人想看吧
《ぼくのフレンド》
《吾之友》
-------------------------------------
合縁奇縁 一期一会
合緣奇緣 一期一會
袖すり合うも多生の縁
衣袖相拂亦是多生之緣
この世の奇跡ギュッとつめて
此世奇蹟皆網羅
君と出会えたんだ
乃即為與君相逢
青い春いつか幕を閉じ
青之春亦終落幕
桜と共に舞い散っても
同落櫻散之各處
必ず僕らまたどこかで
然彼此必可復於某地
出会いを果たすだろう
終得重逢相見之時也
かけがえない
此無可代之者
僕と似た君へ
即是似我之君也
1人で転んで傷だらけになったときは
即若一人 不慎失足 而狼狽負傷之時
いつでもどこまでも走るよ
亦可復起而續行也
たまには喧嘩して怒ろう
或因爭執而怨懟之
泣き顔見たら慰めよう
或見泣顏而相慰之
とびきりの長いお説教は短めにして
惟其冗長之責言 可否毋庸贅述?
綺麗なものを探しに行こう
何不同探美物乎?
美味しいものもたくさん食べよう
何不同品佳餚乎?
つまりはこれからもどうかよろしくね
爾後相見之時 亦望不吝賜教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.124.243.79
※ 文章代碼(AID): #1P5jFffp (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1494668265.A.A73.html
推 : 阿鬼 你還是講中文吧1F 05/13 17:39
推 : 好像在巴哈彈幕看到你2F 05/13 17:40
→ : 動畫瘋彈幕的紅字?3F 05/13 17:41
推 : 猛4F 05/13 17:43
推 : .....5F 05/13 17:43
推 : XDDDD6F 05/13 17:46
推 : 原來第七集那個就是你XDDD7F 05/13 17:47
推 : 看到標題就在想是不是巴哈的彈幕8F 05/13 17:48
推 : 百麗苑 要花多少啊9F 05/13 17:49
推 : 巴哈紅字君?10F 05/13 17:52
推 : 剛剛才在看原來你就是紅字11F 05/13 17:54
推 : 就是你 吸太多囉 XDDDDD12F 05/13 17:58
推 : 讀起來有點怪，不曉得是贅字還是什麼，樓下中文系13F 05/13 18:05
推 : 為什麼會翻成野百麗苑www14F 05/13 18:07
推 : 抓到了 原來毒販在這15F 05/13 18:21
推 : 北魏孝文帝漢化組(x)16F 05/13 18:30
推 : 滾燙龍氣漢高祖4ni!?17F 05/13 18:37
推 : 太狂18F 05/13 18:48
推 : 紅色字幕君原來是你19F 05/13 18:51
※ 編輯: TAK573 (113.196.155.217), 05/13/2017 19:15:08推 : 原來是你Xd20F 05/13 19:15
→ : 好中二啊XDDDDD21F 05/13 20:02
推 : 狂 有心了22F 05/13 20:16
推 : 很純喔23F 05/13 20:16
推 : 久仰幸會也~24F 05/13 20:38
推 : 哈哈好想唱喔25F 05/13 20:38
推 : 是擅長製毒的朋友呢(大誤26F 05/13 20:52
推 : 推!27F 05/13 22:22
推 : 原來紅色字幕君是你28F 05/14 02:06
※ 編輯: TAK573 (192.192.114.28), 05/14/2017 10:20:06--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 254
回列表(←)
分享