---

月色真美播放到第六集

真是讓肥宅臉紅紅心動動

不過肥宅沒有浪漫的故事可以說

所以就來討論動畫裡不斷出現的文學典故

前兩項無動畫雷，第三項開始有05和06的雷

全文有太宰治作品與夏目漱石的作品雷



[正文開始]


一、月色真美


作品名稱的「月色真美」，出自夏目漱石的佚事

據傳夏目漱石在東大擔任英文系教授時，批評了學生的翻譯

學生將「I love you」譯作我愛你

夏目漱石覺得作為含蓄的日本人，日語不能如此露骨

學生詢問該怎麼翻譯成日語

夏目漱石則回答：「說月色真美就好了。」


這個故事沒有確切的資料記載，僅是對夏目漱石這位國民作家的浪漫傳說。

而這個故事也早已是在ACG圈裡不算冷門的梗，就算是在中文圈的能見度也很高。

相信各位希洽的朋友也很清楚，所以就不多談了。



二、太宰說過




說到太宰治，你知我知隔壁老王也知，大眾浮現出的第一個印象就是「人間失格」。


「生而為人，我很抱歉。」這句話也被諸多中二所引用。

因此，提到太宰治便直接連結到了自殺啦、殉情啦，這些晦暗的東西。

家長（像是小太郎的媽媽）發現小孩在看太宰的書，可能就會馬上把書抽走，大喊「讓小孩看這種書，我都不知道要怎麼教小孩了！」（台灣的情形）


但若僅就人間失格作為對太宰治的印象，實在不夠公允。

如果有閱讀過太宰前中期的作品的人就會知道，太宰的作品是既幽默又充滿人情的。



但其實這篇文章的內容非常惡搞，藉著哈姆雷特之口偷酸原著哈姆雷特的劇情安排，還順便酸日本譯本的用詞。


每個人講的話都不分段，連續兩三頁每行都是滿滿的字，看久了根本是視覺毒素。

文中讓波洛涅斯（奧菲莉亞之父）飾演待嫁的少女一段，噁心得很好笑。


另外在《小說燈籠》裡面收錄的短篇小說和散文，則是十分溫暖的作品。

有在心儀的女性前裝模作樣反而出糗的故事。＜香魚小姐＞

自作多情以為仰慕的作家偷偷觀察自己的故事。＜羞恥＞

還有紀錄身處在二戰陰影下，身為小人物努力生存的文章，裡面有這一段話：




        我想開心、努力、溫柔待人地過完今天一天。



說到這裡，應該可以認知到，太宰治具有完全不同於人間失格的面貌。

他的作品很通俗、平易近人又有趣，也難怪小太郎這騷年這麼喜歡太宰治。

關於太宰治受騷年喜愛的原因，希洽諸版眾也可以去看《古書堂事件手帖》第六集

為了避免文章太長就先省略了。




三、第五話標題《心》


第五話中，補習班老師有提到夏目漱石的《心》是關於三角戀的故事

動畫從這引出後來小太郎、茜還有千夏的關係。


先說結論，本肥宅覺得月色真美中會用到的隱喻只有三角戀而已

《心》剩下的內涵太過沉重，跟作品基調不合。


《心》一書第三部分說的是老師、友人Ｋ和房東的小姐，三人的三角戀。

老師當年還是學生時，住在一對寡婦母女家裡

老師內心暗中喜歡小姐，小姐或許對老師有好感，而房東很想讓兩人成親

後來老師請求房東讓他的沒地方住的摯友Ｋ一起住進來

Ｋ原本看似是跟戀愛無關的人，一心求道，但住進來一陣子後卻跟小姐有說有笑

後來更向老師坦承他喜歡上小姐了，不知道該怎麼辦

老師向Ｋ說，這是你意志薄弱的緣故。

嗣後，感到危險的老師馬上向房東表示想和小姐成親（並非向小姐求婚）

而房東也答應了

不料隔天，看到Ｋ在房中自殺的屍體，老師的餘生也就陷入了悔恨中。


倘若將書中三角關係套用到動畫腳色身上，似乎不是行不通

老師→茜　　　Ｋ→千夏　　小姐→小太郎

但除了關於三角關係和千夏的坦承外，其餘的情節在套用時不免不倫不類

要是動畫破格作出血爆的劇情我還不寄刀片……

而且《心》僅是作為其中一回的標題，肥宅我想應是不用做過多的解讀。




四、第六話標題《跑吧美洛斯》


《跑吧美洛斯》是太宰治的作品，上述《古書堂事件手帖》第六集中亦有關於其逸事。


美洛斯在某國犯了罪，國王要將其處死

美洛斯表示他的妹妹即將要結婚了，希望國王能讓他參加婚禮，便說：

「給我一成兵力，不敗呂……不是，給我三天時間，婚禮結束後就會回來受死了」

國王不是智障，當然不答應。

美洛斯又說：「我有個朋友叫阿文，他住在忠孝東路上。如果我三天沒回來，他就任你處置。」

沒想到國王其實真的是智障，就答應了。（朋友：幹……）

於是美洛斯跑跑跑向前跑，經過小橋和大道，回到了家鄉參加了婚禮

然後為了朋友的性命與自己的許諾，搭配著感人ED與夕陽的餘暉，美洛斯跑回了該國。


《跑吧美洛斯》作為隱喻的是第六話最後面，千夏向茜表示她想要向小太郎告白

茜是國王而千夏是美洛斯，茜有權利是否放行千夏，千夏以友誼來向茜要求出走。

可是這同時作為擔保的，無論是小太郎或是兩人的友誼，受損的都不是千夏。

茜這時候可說是陷入了雙重不利的情況。

比起原文中的安排更加不利，但比原文更能顯示出作為主題的信用。






一面是甜膩膩的戀愛故事，又一面是日本近代文學

兩個一起來肥宅太興奮，不小心獻醜寫了一大堆，真不好意思

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.138.110
※ 文章代碼(AID): #1P5m76cB (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1494680006.A.98B.html