※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-05-11 04:13:27
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 看到中國比台灣好的名詞翻譯
時間 Wed May 9 20:49:33 2018
如果看到中國對某個名詞的翻譯在信達雅方面比台灣的好
比如
最終幻想<->太空戰士
元設定<->後設
激光<->雷射
大家會見賢思齊嗎？
還是會誓死不用？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.14.248
※ 文章代碼(AID): #1QykvWC7 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1525870176.A.307.html
→ : 你覺得好不代表別人也覺得好、然後都跟著用1F 05/09 20:50
推 : 我們物理老師也說激光確實翻的比較好2F 05/09 20:50
推 : .....唉3F 05/09 20:50
推 : 看跟誰講話啊 重點是講到對方聽懂4F 05/09 20:50
→ : 元設定算是和制漢語吧?5F 05/09 20:51
推 : 雷射也蠻有意境的吧6F 05/09 20:51
→ : 激光是在物理學上比較好，但是雷射在文學上比較好啊7F 05/09 20:51
→ : 國中物理老師是有說過"壓強"比"壓力"還好一些8F 05/09 20:51
→ : 雷射同時翻了音跟義9F 05/09 20:51
推 : 明天過後-後天10F 05/09 20:52
推 : 大陸相較我們，偏譯的直白。我們則是因為多元文化的歷史11F 05/09 20:52
→ : 背景不強求全譯，保留原文、只音譯、超譯等都有...
→ : 背景不強求全譯，保留原文、只音譯、超譯等都有...
推 : 壓力不是力 所以真的不太好13F 05/09 20:52
→ : 你來錯版了14F 05/09 20:53
→ : 最終幻想就直譯而已 會比較好是因為太空戰士太莫名其妙15F 05/09 20:53
推 : 黨性，狼性，螂性16F 05/09 20:53
推 : 太空戰士根本亂翻17F 05/09 20:53
推 : 有的其實是中國有翻譯(無論好壞)>>>台灣沒翻譯18F 05/09 20:54
→ : 壓力你可以解釋成單位面積受到的力量沒什麼問題啊...19F 05/09 20:54
推 : 翻成下空戰士還比較刺激買氣20F 05/09 20:54
推 : 下空戰士WWWW21F 05/09 20:54
推 : 寵物小精靈 口袋怪獸 神奇寶貝22F 05/09 20:55
推 : 小學拿著下空戰士的攻略本還不被吊起來打23F 05/09 20:55
推 : 雷射有比較差嗎24F 05/09 20:56
推 : 壓強比較好+125F 05/09 20:56
→ : 激光好?26F 05/09 20:56
→ : 閨蜜啊27F 05/09 20:57
→ : 激光解釋了工作的原理，雷射意境比較美一些28F 05/09 20:57
推 : 惡靈古堡才真的是莫名其妙(苦笑) 想這譯名的人不知吸了什29F 05/09 20:57
推 : 受激輻射啊 有表明產生的機制30F 05/09 20:57
推 : 太空戰士好像是當初冠"太空"很潮的關係?有點類似現在31F 05/09 20:57
→ : 麼來著ww32F 05/09 20:57
→ : 激光就是直譯33F 05/09 20:57
→ : "文創"或"有機"34F 05/09 20:58
推 : 除了太空戰士看不出來另外兩個哪裡不好35F 05/09 20:58
→ : 壓強我知道啊 壁咚嘛36F 05/09 20:59
→ : 雷射是兼顧音譯義譯 後設聽起來有深度多了37F 05/09 20:59
推 : HALO 最後一戰38F 05/09 21:00
→ : 最終幻想目前已經通用了啊39F 05/09 21:00
推 : 惡靈古堡一代就發生在一座古堡裡啊40F 05/09 21:01
→ : 戰慄異次原 < > 深空失憶，中國的片名直接暴雷41F 05/09 21:01
推 : 那是洋房吧42F 05/09 21:01
→ : 對岸都直譯多 所以以直觀的物理或科學來說會比較易懂43F 05/09 21:01
推 : default默認 這個比較會讓人搞混44F 05/09 21:01
推 : 古見…45F 05/09 21:01
→ : 第二個很怪46F 05/09 21:01
推 : 盜夢空間 <-> 全面啟動47F 05/09 21:02
→ : default 就預設就好48F 05/09 21:02
推 : 有一些翻譯比較奇妙 例如clone直翻克隆49F 05/09 21:02
推 : 激光是義譯 雷射是音譯50F 05/09 21:02
推 : 肖申克的救贖台灣翻成刺激1995...51F 05/09 21:02
→ : 然後台灣一堆神鬼XX的....也是看的頭痛52F 05/09 21:02
→ : 學理上其實叫複製是錯的 要叫克隆53F 05/09 21:02
→ : 守望先鋒54F 05/09 21:02
→ : 但需要意境來說台灣比較好 魔戒 指環王 明天過後 後天55F 05/09 21:02
→ : 後設是甚麼-.-????56F 05/09 21:02
推 : 雷射音譯兼義譯，根本屌打激光57F 05/09 21:03
推 : 事後追加的設定58F 05/09 21:03
→ : 有啦 神鬼奇航這個翻的有夠屌 我覺得超越原片名59F 05/09 21:03
推 : 明天過後真的神片名之一 整個屌打後天60F 05/09 21:03
推 : 為了讓人從片名就知道是誰演的 讓喜歡的觀眾聽名字就知道61F 05/09 21:03
→ : 要去看....所以說台灣沒有強求直譯 翻法是可以為目的而服
→ : 務的
→ : 要去看....所以說台灣沒有強求直譯 翻法是可以為目的而服
→ : 務的
推 : 悠哉日常大王 < > 悠悠哉哉少女日和64F 05/09 21:04
→ : 聽說前陣子的圍雞總動員也翻得很棒啊65F 05/09 21:04
推 : 超級8 凶兆 黑蘭嬌 他媽的公主 鬼機8 黯陰羊 厲陰房66F 05/09 21:05
→ : 魔戒這個比較怪一點 對岸翻譯裡面那些戒指還是叫魔戒67F 05/09 21:05
→ : 只是片名叫指環王
→ : 只是片名叫指環王
推 : 聽說不翻神鬼XXX之類 就會喪失不少的觀眾(?)69F 05/09 21:06
推 : 而且台灣鬼片都很神 永遠忘不了靈異視70F 05/09 21:07
推 : clone翻複製會讓人誤解它真正的意義，雷射同理71F 05/09 21:07
噓 : 雷射的義譯？ 射出去的雷？72F 05/09 21:07
推 : 後設不是事後追加的設定吧…？73F 05/09 21:08
→ : 還是有兩個意思？
→ : 還是有兩個意思？
推 : 鬼片那是片商故意玩梗的75F 05/09 21:08
推 : 台灣電影翻譯一堆神鬼XX真的很令人反感 不過恐怖片類的76F 05/09 21:09
→ : 片名通常都挺有創意的...
→ : 片名通常都挺有創意的...
→ : 例如特厲屋、厲陰房等等，是後來被抗議才改的78F 05/09 21:09
→ : 後設真的超容易誤會的... 說追加設定的去google下好不79F 05/09 21:09
→ : 還有很多神片名阿 末路狂花 航站情緣 奪魂鋸 瞞天過海80F 05/09 21:09
推 : 恐怖類片名根本又神又有創意 -> 幫寶弒81F 05/09 21:10
推 : 幫寶弒鐵定會被抗議的XDDD82F 05/09 21:11
推 : 問十個路人十個誤會的名詞已經不該說是這些人的錯了83F 05/09 21:11
推 : clone叫克隆就像Famicom叫法米康一樣有翻等於沒翻84F 05/09 21:11
噓 : 很刺激的光85F 05/09 21:12
推 : 邪惡居所？86F 05/09 21:12
推 : 電影片名一堆是標題殺人吸引注意87F 05/09 21:12
推 : 以前哪裡來的後設之爭 都叫吃書 當然沒這問題88F 05/09 21:12
推 : 蠻多電影對岸直譯的較佳89F 05/09 21:13
推 : 極神翻譯 蓋世太保90F 05/09 21:13
→ : 上面說很刺激的光 看了一下WIKI 還真的滿接近的ㄏㄏ91F 05/09 21:13
推 : 表面張力 表面張強 ，表面張力不是力92F 05/09 21:13
推 : 音譯是立派(?的翻譯方式之一好嗎93F 05/09 21:13
推 : 鏡爪<—>千珏 這個用字極神94F 05/09 21:14
推 : 刺激1995 好棒棒的翻譯喔95F 05/09 21:14
→ : 岡>>>>>>>小傑
→ : 岡>>>>>>>小傑
推 : 客隆真的是不知道在翻三小97F 05/09 21:15
推 : 刺激1995絕對是史上最爛片名 沒有之一98F 05/09 21:15
→ : ..電影翻譯台灣問題是整個把名子改掉 跟翻譯好壞根本無關啊99F 05/09 21:15
→ : 傳頌之物 VS 受讚頌者100F 05/09 21:16
推 : 惡靈古堡 VS 生化危機101F 05/09 21:16
推 : lovelive←→明星學生妹102F 05/09 21:16
→ : 所謂好壞只是現在中國使用者人數多到壓掉過去台灣使用者習103F 05/09 21:16
推 : 都還沒笑台灣一堆神鬼XX片名XDD 不是音譯也不是意譯104F 05/09 21:16
推 : 肖申克的救贖原文就被吐槽難記難唸又不吸引人XD 但刺激105F 05/09 21:17
→ : 1995就不懂是啥了
→ : 1995就不懂是啥了
→ : 洛克人 咩尬人107F 05/09 21:17
推 : 音譯其實就如同日本的外來語一般 不好翻或中文不具有適合108F 05/09 21:17
→ : 對應的詞語的場合 音譯也是優秀的選項之一
→ : 對應的詞語的場合 音譯也是優秀的選項之一
推 : 惡靈古堡...110F 05/09 21:17
推 : 速度與激情 玩命光頭111F 05/09 21:17
→ : 慣而已 無論是譯名還是網路慣用語 就這樣而已 好壞沒啥關係112F 05/09 21:17
→ : 玩命特攻隊113F 05/09 21:18
推 : 盜夢空間/全面啟動是inception在哪裡 改片名很正常啦114F 05/09 21:18
→ : 不限台灣而已
→ : 不限台灣而已
→ : 激光翻比雷射好, 這個應該理科生都會同意116F 05/09 21:18
推 : 激光爛透 矢量雖然不好聽但意思覺得比向量更好117F 05/09 21:18
→ : 上面例子除了最終幻想之類直翻的以外我覺得根本是比爛118F 05/09 21:18
→ : 而已
→ : 而已
推 : 同上,激光真的比雷射好120F 05/09 21:18
→ : 只是習慣問題 激光聽起來就是比俗 XD121F 05/09 21:18
→ : 張力很早就在用了 不要講什麼張力不是力這種笑死人的講122F 05/09 21:19
→ : 法
→ : 法
→ : 雷射音譯,激光意譯124F 05/09 21:19
噓 : 雞光很難聽125F 05/09 21:20
→ : 中國翻譯有些真的比較好聽恰當，畢竟一國兩智126F 05/09 21:20
推 : 後設用原設定意思就差很多了...127F 05/09 21:20
推 : 有些台灣比較好，但有些是中國比較好128F 05/09 21:20
→ : 魔裝少女就是本少爺129F 05/09 21:21
→ : 品質 質量 質量 質量 兩個台灣兩個中國 分得出來嗎130F 05/09 21:21
推 : 守望先鋒vs.鬥陣特攻131F 05/09 21:22
推 : 還有啟動跟激活132F 05/09 21:22
推 : 還有紅髮香克斯翻成紅髮傑克= =133F 05/09 21:22
推 : 旅法師<->鵬洛克134F 05/09 21:22
→ : 鋼彈87%分不出來135F 05/09 21:22
推 : LASER的字尾是Radiation(輻射)，說有點意譯也算136F 05/09 21:23
推 : 合金裝備，特攻神諜，潛龍諜影137F 05/09 21:23
推 : FF外的兩個都臺灣版比較好138F 05/09 21:23
推 : 最終幻想以前台灣也有人在用吧？139F 05/09 21:23
推 : 合金彈頭 V.S. 越南大戰140F 05/09 21:24
推 : 看中國翻譯的藥名很痛苦 因為台灣根本都不翻的(?141F 05/09 21:24
推 : 惡靈古堡跟越南大戰與其說是譯名不如說是根據初代遊142F 05/09 21:25
→ : 戲調性重新取名
→ : 戲調性重新取名
推 : 中國翻譯都直譯...好處是容易跟國際原名接軌(?144F 05/09 21:26
推 : 肛>>小傑145F 05/09 21:27
→ : 但這樣你就無法看到有高意境的超譯了146F 05/09 21:27
→ : 台灣則是範圍很大 翻譯下限低到不行...
→ : 台灣則是範圍很大 翻譯下限低到不行...
→ : 也是啦 突然想到好逑雙物語這標題就翻得很神148F 05/09 21:28
→ : 台灣其實遊戲界比較容易看到超譯的例子...149F 05/09 21:29
→ : 激光跟雷射 一個是譯意 一個是譯音 只要讓你知道是指什150F 05/09 21:30
→ : 麼東西就夠了
→ : 麼東西就夠了
→ : 古見同學有交流障礙症 <>古見同學是溝通魯蛇152F 05/09 21:30
→ : 講兩個例子 バテン・カイトス->霸天開拓史153F 05/09 21:31
→ : デカ盛り 閃乱カグラ->忍乳負重 閃亂神樂
→ : デカ盛り 閃乱カグラ->忍乳負重 閃亂神樂
→ : 受刺激的光放大VS雷電射線155F 05/09 21:32
推 : 魔動王片頭標題就寫魔動王 叫大無敵是要幹嘛156F 05/09 21:33
→ : 翡冷翠<->佛羅倫斯 我覺得這兩個難比較好壞...157F 05/09 21:35
推 : 最終幻想就真的屌打太空戰士這鳥翻譯158F 05/09 21:35
推 : 畢加索 廁索159F 05/09 21:37
→ : 翡冷翠不就是法蘭茲嗎？
→ : 翡冷翠不就是法蘭茲嗎？
推 : 翡冷翠是佛羅倫斯 但這是徐志摩年代的翻譯了...161F 05/09 21:40
→ : 我小時候真的以為蓋世太保是喊出來耍帥用的幫派名162F 05/09 21:45
推 : 翡冷翠聽說是義大利文發音163F 05/09 21:47
推 : 翡冷翠都出來了 德律風也該上場了164F 05/09 21:50
推 : 有些很特別的翻譯只是因為直翻太無趣了 才會想一些比較特165F 05/09 21:51
推 : 翡冷翠太不像地名了 以前還搞錯166F 05/09 21:51
→ : 別的名稱167F 05/09 21:52
推 : 音譯的好處之一應該是 反推回去會比較容易記住原文吧168F 05/09 21:53
推 : 伯利璽天德：該我上場了169F 05/09 21:54
推 : 亞美利加:來啊怕你170F 05/09 21:55
噓 : 用習慣的171F 05/09 21:56
推 : 元設定我會直接聯想到原設定 不會想到後設172F 05/09 21:57
推 : 義大利的地名該用義大利語發音還是英語發音？173F 05/09 21:57
推 : 雷射這樣兼顧音譯意譯的翻法我覺得是最理想的174F 05/09 21:57
推 : 激光超難聽的，太直白175F 05/09 22:00
→ : 元設定已經是會混淆的問題了
→ : 元設定已經是會混淆的問題了
推 : 義大利地名當然還是用義大利地名發音 不然用英語John怎樣177F 05/09 22:01
→ : 也不會唸成約翰
→ : 也不會唸成約翰
推 : activate 啟動閧E活179F 05/09 22:02
推 : 蓋世太保 神翻譯180F 05/09 22:02
→ : 但是很多都已經約定俗成了，改了反而怪181F 05/09 22:03
→ : Jonh聽說是因為德文發音是「有漢」182F 05/09 22:03
推 : 當年艾力克斯好像講過太空戰士這鳥翻譯的起源183F 05/09 22:03
→ : 所以才翻譯成約翰（當年中國受德國文化影響）184F 05/09 22:04
推 : 很多科學譯名是中華民國還在大陸的時候翻的 這算誰翻的185F 05/09 22:05
→ : ？？
→ : ？？
→ : 當然是中華民國人 他們自己一攤187F 05/09 22:08
推 : 奔馳>賓士188F 05/09 22:08
推 : 還有很多是清朝還沒垮台之前就翻譯的…189F 05/09 22:08
推 : 從推文中可見後設真是不好的翻譯…190F 05/09 22:08
→ : 一堆人望文生義搞錯了後設的意思
→ : 一堆人望文生義搞錯了後設的意思
推 : 激光聽起來很low192F 05/09 22:09
推 : 激光...要不要順便來點狗光鴨光啊193F 05/09 22:09
推 : 其實 注音也是那時候發明的 所以齁 不要計較太多194F 05/09 22:11
推 : 激光打印機195F 05/09 22:12
→ : 民國初期跟清末一樣 來台後又是另一種感覺196F 05/09 22:12
推 : 神翻譯 mini skirt 迷你裙 coca cola 可口可樂197F 05/09 22:12
噓 : 元設定會比較好?198F 05/09 22:13
推 : 會取太空戰士不是因為最終幻想被別人先取走了嗎...199F 05/09 22:13
→ : 是留歐系 留日系 留美系的差別嗎200F 05/09 22:13
推 : 電影譯名的話 忐忑>>>>>>>>>>>>others201F 05/09 22:13
噓 : 激光超鳥202F 05/09 22:14
推 : 激光我覺得沒有雅 最終幻想我有用 個人習慣用後設203F 05/09 22:18
推 : 激光不錯 但聽來就是很亮的光；雷射=雷電般的射線 潮多了204F 05/09 22:19
→ : 要說電影片名的話我覺得香港做得最好205F 05/09 22:21
推 : 回車 ㄎ206F 05/09 22:22
推 : 大陸：波陣面 台灣：波前207F 05/09 22:23
推 : 壓力 張力真的不是力啊 怎麼有人不太懂物理啊208F 05/09 22:24
→ : 雷射印表機和激光打印機聽起來就完全不同了209F 05/09 22:24
推 : 看標題馬上聯想到最終幻想210F 05/09 22:27
推 : 不是元設定對應後設 是元小說對應後設小說 元電影對應後211F 05/09 22:27
→ : 設電影
→ : 設電影
→ : 都嘛有莫名奇妙的跟很好的啦213F 05/09 22:27
→ : 1 2 不錯 3還行 電影翻譯超不行214F 05/09 22:28
→ : 雷射義譯在哪 是哪裡雷哪裡射了215F 05/09 22:29
推 : 後設 改翻 咩他 好了216F 05/09 22:30
→ : 雷射這翻譯連"光"的意思都表示不出來217F 05/09 22:31
推 : 防撞桿<->保險桿218F 05/09 22:31
推 : 戰慄時空vs半條命219F 05/09 22:31
推 : 馬份 <> 馬爾福220F 05/09 22:34
推 : 小叮噹 大雄221F 05/09 22:35
推 : 馬份的話 我記得不論小說跟電影版 都有他報姓名結果被222F 05/09 22:36
推 : 雷射僅是音譯，激光確實信達雅223F 05/09 22:37
→ : 笑的場景 單論這點 翻跩哥馬份是比較說得通...224F 05/09 22:37
噓 : 激光 激動的光 光打光 陽光改陽激光算了225F 05/09 22:38
→ : 我認識的中國人不少都覺得鐳射這翻譯聽起來超帥的226F 05/09 22:39
推 : Resident Evil 惡靈古堡有啥問題？227F 05/09 22:40
→ : 笑死最終幻想根本直接翻譯好在哪228F 05/09 22:40
推 : 常凱申 > 蔣介石229F 05/09 22:40
推 : 受激態的光阿 有何不妥？230F 05/09 22:40
推 : 倔強係數>勁度係數231F 05/09 22:40
→ : 默認 默默認了? 預設 預先設定232F 05/09 22:41
→ : 台灣的伸卡球讓我覺得翻譯能力低落，和製漢語強過台灣超233F 05/09 22:41
→ : 多，對一個學習中華文化長大的人感到心痛汗顏
→ : 多，對一個學習中華文化長大的人感到心痛汗顏
推 : 太陽光又不是激光 這取名當然不行235F 05/09 22:42
→ : 義譯也不是讓你隨便解釋的
推 : 預設 預定設備 ？ 隨便解釋哪個翻譯都不行啊
→ : 義譯也不是讓你隨便解釋的
推 : 預設 預定設備 ？ 隨便解釋哪個翻譯都不行啊
推 : 你這舉例我都覺得不行238F 05/09 22:48
推 : 惡靈古堡與太空戰士都不是翻譯啊 原本都是盜版取的239F 05/09 22:48
→ : 預設就是pre-configuration 沒有人在用什麼預定設備這240F 05/09 22:49
→ : 詞的
→ : 詞的
→ : 我覺得當初一些翻譯是為了讓人有深刻印象才會變這樣242F 05/09 22:50
噓 : 第一個還行 另兩個是糞舉例243F 05/09 22:51
→ : 或許當初取雷射的人想這肯定要又深刻又潮的命名244F 05/09 22:52
推 : 對啊 所以我說義譯也不能隨便把字拆開亂解釋245F 05/09 22:54
噓 : 雷射原文根本沒有光，反而有輻射，是哪裡沒意譯246F 05/09 22:54
推 : 第一個l不是light是啥247F 05/09 22:55
→ : 但雷射(laser)我覺得很符合深刻 潮 音譯...248F 05/09 22:56
→ : 而且是受輻射激發出來的光249F 05/09 22:56
→ : 本體是光不是輻射 輻射只是方法
→ : 本體是光不是輻射 輻射只是方法
推 : l是light？ 那 aser分別代表啥？251F 05/09 22:57
推 : 樓上 可以查維基...252F 05/09 22:58
→ : light amplification by stimulated emission of radia
→ : tion
→ : light amplification by stimulated emission of radia
→ : tion
→ : 而且雷射的特性是射線，與光普遍認知的照明特性明顯相違255F 05/09 22:59
→ : 樓上問號？？256F 05/09 22:59
→ : 紫外光紅外光都要改名了
→ : 紫外光紅外光都要改名了
→ : 不是紫外線和紅外線嗎 怎麼變紫外光紅外光了258F 05/09 23:00
→ : 紫外線紅外線問號259F 05/09 23:00
噓 : 好大一把槍260F 05/09 23:01
→ : 光94一種射線阿261F 05/09 23:01
→ : 如果某人真的要這麼的... 激光兩字也...262F 05/09 23:02
→ : 查，光量子放大器，光的受激輻射放大器263F 05/09 23:02
→ : 可見光不可見光264F 05/09 23:02
→ : 紫外光譜儀
→ : 近紅外光譜儀
→ : 紫外光譜儀
→ : 近紅外光譜儀
推 : 當你知道雷射是什麼意思的話 其實沒有什麼不對的 更何267F 05/09 23:05
→ : 況它變「專有名詞」了
→ : 況它變「專有名詞」了
→ : 我忘了x光了269F 05/09 23:06
推 : 和製漢語問題也不少，像freedom跟liberty都翻自由，econ270F 05/09 23:06
→ : omy翻經濟也是誤用後約定俗成，democracy翻民主也有問題
→ : ……
→ : omy翻經濟也是誤用後約定俗成，democracy翻民主也有問題
→ : ……
→ : 沒說雷射不好 只是有人說音譯兼義譯 想問一下義譯273F 05/09 23:06
→ : 聽起來就是個超人不叫超俠，蝙蝠俠不叫蝙蝠人的狀況274F 05/09 23:07
推 : 把雷射展示給沒看過雷射的人看，然後跟他說這就是雷射275F 05/09 23:08
→ : 當時看到激光這是什麼，雷射看字面就有破壞力276F 05/09 23:11
→ : 只能認知到雷射原來也是光的一種，沒進一步解釋也不會知道277F 05/09 23:12
→ : 是受輻射激發所產生的光，若加上雷射是具有高能量的光的解釋
→ : 大部分人都能馬上理解到雷射的涵義
→ : 是受輻射激發所產生的光，若加上雷射是具有高能量的光的解釋
→ : 大部分人都能馬上理解到雷射的涵義
推 : 激光這個我贊成 其他還好280F 05/09 23:15
推 : 我看維基economy翻經濟是故意取經世濟民的吧 日本人玩中281F 05/09 23:17
→ : 文 古語新用的能力也滿屌的
→ : 文 古語新用的能力也滿屌的
→ : 把激光展示給沒看過激光的人看，然後跟他說這就是激光283F 05/09 23:19
→ : 是真的誤用嗎....284F 05/09 23:19
→ : 我想大部分人馬上就會追問這光跟普通的光有什麼不同嗎285F 05/09 23:19
推 : 怎麼還有人在噓好大一把槍…那個是假的286F 05/09 23:20
→ : 捍衛戰士在中國翻譯是凌雲壯志
→ : 捍衛戰士在中國翻譯是凌雲壯志
推 : 雷射不就直接音譯288F 05/09 23:23
推 : 對了 紅外光紫外光論文都在用 不用懷疑289F 05/09 23:26
推 : 台灣翻譯趨向於義譯跟音譯，中國大多直譯，就文學深290F 05/09 23:29
→ : 度來講前者佳，就科學來說後者...然後論文為啥都要
→ : 用原文，用詞才不會偏差
→ : 度來講前者佳，就科學來說後者...然後論文為啥都要
→ : 用原文，用詞才不會偏差
推 : 建議art1 大大去看一下近代物理 就知道為啥我覺得激光293F 05/09 23:30
→ : 還不錯了
→ : 還不錯了
→ : 用自己習慣的就好 可是激光哪裡比雷射好？295F 05/09 23:37
推 : 太空戰士不錯啊~電玩劇情現在都跑太空去戰啊296F 05/09 23:39
→ : 然後這篇討論的跟西洽有什麼關係297F 05/09 23:40
推 : 雷射全文就是受激發才發光的光放大器298F 05/09 23:41
噓 : 只服第一個例子299F 05/09 23:44
噓 : 第一個很不錯 其他兩個是湊數的吧...300F 05/09 23:45
→ : 後設原意跟設定根本無關301F 05/09 23:53
推 : 英文就是故意要湊成laser 翻成激光反而失真302F 05/09 23:57
推 : 激光好個屁303F 05/10 00:01
噓 : 激你老師的，聽起來不過是強一點的光而已，有雷射這麼潮這304F 05/10 00:02
→ : 麼有魄力又符合音譯嗎？
→ : 麼有魄力又符合音譯嗎？
噓 : 舉例不當306F 05/10 00:06
→ : 太空戰士根本不是翻譯好嗎
→ : 太空戰士根本不是翻譯好嗎
噓 : 這三個例子都蠻爛的308F 05/10 00:07
推 : 雷射不只要受刺激還要增加光功率，真的要直翻我要求全309F 05/10 00:08
→ : 部講出來不要省略
→ : 部講出來不要省略
推 : 敢達都沒人提 爛到民間沒人在用311F 05/10 00:10
噓 : 你舉的例子很爛 或者是我們用的語言不同國家312F 05/10 00:14
推 : 雷射其實才是信雅達的範例313F 05/10 00:14
推 : 戀如雨止跟愛在雨過天晴時啊314F 05/10 00:17
推 : 雷射翻譯得很好啊315F 05/10 00:19
噓 : 激光比雷射 我是不排斥激光 但雷射根本神翻譯316F 05/10 00:24
噓 : 最終幻想不就直接翻譯==317F 05/10 00:27
噓 : 音譯兼義譯還要被嘴 根本呵呵318F 05/10 00:29
推 : 蜘蛛人返校日，覺得爛319F 05/10 00:35
→ : 這麼多人居然沒有人說到雷射是"共激"輻射 原來大家都文組320F 05/10 00:53
→ : 不然LED是激光阿 電子激發 能階躍遷 能量差轉成光波輻射
→ : 不然LED是激光阿 電子激發 能階躍遷 能量差轉成光波輻射
推 : 既然在西洽討論，我覺得意譯不代表要完全符合物理本質而322F 05/10 01:00
→ : 是可以更注重在創作中的意境，例如雷射會讓我立刻聯想到
→ : 明亮的雷光直線射出的畫面，激光硬要挑毛病的話就少了射
→ : 的速度感
→ : 是可以更注重在創作中的意境，例如雷射會讓我立刻聯想到
→ : 明亮的雷光直線射出的畫面，激光硬要挑毛病的話就少了射
→ : 的速度感
推 : 神奇寶貝 我覺得比保可夢有創意多了326F 05/10 01:00
噓 : 噓327F 05/10 01:08
推 : 密斯:20世紀初北大在討論要不要用這個譯名328F 05/10 01:10
→ : 英特奈雄納爾:國際歌裡的名詞，猜得出來是什麼嗎？
→ : 英特奈雄納爾:國際歌裡的名詞，猜得出來是什麼嗎？
→ : 雷射明明就比較好==330F 05/10 01:18
推 : 激光真的翻的比較好331F 05/10 01:18
→ : 你真的知道什麼是信雅達嗎 舉了三個反例332F 05/10 01:19
噓 : 舉最終幻想這種直譯，然後說這翻譯的信雅達比台灣來的好，333F 05/10 01:22
→ : 怎麼看就是不懂裝懂==
→ : 怎麼看就是不懂裝懂==
推 : 我想問太空戰士這譯名的信達雅在哪335F 05/10 01:25
推 : 說真的 懂物理的話 雷射比較好336F 05/10 01:27
推 : 可是我們物理系教授說激光好337F 05/10 01:28
→ : 畢竟理學腦 沒在考慮美感的 精準重要
→ : 畢竟理學腦 沒在考慮美感的 精準重要
推 : 太空戰士這譯名很搞笑我當然知道，重點是在於原po舉例失當339F 05/10 01:31
→ : 吧
→ : 吧
推 : 可以看看最終幻想的介紹 最終是真的有原因的341F 05/10 01:35
推 : 我記得是因為面臨倒閉，所以我可以接受，但是其他我不能：342F 05/10 01:38
→ : /
→ : /
推 : 雷射比較好? 哪個世界的物理啊...344F 05/10 01:38
推 : 激光這詞94物理界大老決定的 他們94懂物理的345F 05/10 01:45
推 : 某G肯定沒聽過beautiful formula...喜歡醜陋又不精準的翻346F 05/10 01:49
→ : 譯
→ : 譯
推 : LASER就是外國人故意湊的音 翻成激光反而失真348F 05/10 01:49
→ : 台灣翻譯 古見同學是溝通魯蛇 <<< 這個信雅達在哪...349F 05/10 01:50
推 : 醜陋又不精準？？350F 05/10 01:51
推 : 而且雷射的重點是要同調 激光也看不出所以然351F 05/10 01:51
→ : LASER是故意湊的說法是哪來的阿352F 05/10 01:52
→ : 常見的光大部份也都是電子躍遷造成的 講激光也沒特殊性353F 05/10 01:53
推 : 一開始是要叫Light Oscillation by Stimulated Emissio
推 : 一開始是要叫Light Oscillation by Stimulated Emissio
推 : 這不就受激輻射？ 所以叫激光阿355F 05/10 01:57
→ : n of Radiation 簡稱LOSER 後來才換成Amplification356F 05/10 01:57
→ : 這激是受激輻射的激357F 05/10 01:57
推 : 雷射哪裡好啊?原理是受激輻射翻成激光很正常 ，雷射不就只358F 05/10 01:57
→ : 有音譯?
→ : 有音譯?
推 : 雷射的英文Laser本身就是取字首縮寫成的拼音字，和種鋼360F 05/10 01:58
→ : 世界觀的Gundam一詞一樣，用音譯還原這個拼音字特色很正
→ : 確啊……
→ : 世界觀的Gundam一詞一樣，用音譯還原這個拼音字特色很正
→ : 確啊……
→ : 沒有同調性 受激輻射又是什麼好說嘴的東西363F 05/10 01:59
→ : 老外超愛在縮寫上花心力的 很奇怪
→ : 老外超愛在縮寫上花心力的 很奇怪
推 : 同調是特性還是產生原因？365F 05/10 02:02
推 : 所以你覺得只要是受激輻射就可以說是LASER？366F 05/10 02:04
推 : 刺激1995是因為更早有一部差不多的鬥智片叫刺激367F 05/10 02:04
推 : tension pressure force 單位列出來就知道是不是力了368F 05/10 02:06
推 : 受激輻射東西那麼多 你說受激輻射啥369F 05/10 02:06
推 : 可以學八卦版 所以才說文組XD370F 05/10 02:11
推 : 然後雷射明明是“透過受激輻射產生的光放大”，對經過此371F 05/10 02:11
→ : 過程的光，英文叫Laser light,台灣叫雷射光，某些人覺得
→ : 翻最好的中國呢？激光光？還是他們的雷射其實翻作激？？
→ : ？
→ : 過程的光，英文叫Laser light,台灣叫雷射光，某些人覺得
→ : 翻最好的中國呢？激光光？還是他們的雷射其實翻作激？？
→ : ？
推 : 太空戰士就亂翻，連官方受訪都說可能是當時翻譯時出了些375F 05/10 02:12
→ : 問題才會翻成太空戰士，希望以最終幻想為主
→ : 問題才會翻成太空戰士，希望以最終幻想為主
推 : laser就已經是完整表達啦 後面light加不加都可以377F 05/10 02:13
→ : 第一個l不就是light了嗎
→ : 第一個l不就是light了嗎
推 : 略..略魔...379F 05/10 02:16
→ : 紅外線英文有時也用infrared light380F 05/10 02:16
→ : 但infrared就是紅外光的意思 習慣問題
→ : 但infrared就是紅外光的意思 習慣問題
推 : 勿忘小傑富力士382F 05/10 02:17
推 : 沒有辦法接受meta-被翻成「元」，看不懂383F 05/10 02:17
推 : 台灣翻譯現在太多PTT梗，反而掩蓋了作者的梗
推 : 台灣翻譯現在太多PTT梗，反而掩蓋了作者的梗
→ : 外語直接音義不好嗎 少背個單字 看看日本385F 05/10 02:35
推 : 後設不是這個意思吧...還是後來又按字面衍生出新義?386F 05/10 03:19
→ : 後設意思應該不是事後追加的設定
→ : 後設意思應該不是事後追加的設定
噓 : 會覺得激光比較好的就是文組388F 05/10 04:45
噓 : 激光比較適合形容LED的特性 而不是雷射
→ : 雷射的特性應該著重在共振腔的光放大,不是光激發
噓 : 激光比較適合形容LED的特性 而不是雷射
→ : 雷射的特性應該著重在共振腔的光放大,不是光激發
→ : wiki不都有解釋了 受激輻射只是一部分作用 要三步驟391F 05/10 05:45
推 : 魯夫 vs. 路飛 後者翻的比較好 很有本人性格感392F 05/10 06:01
→ : 魯夫我覺得翻得不錯啊，魯小的莽夫 XD393F 05/10 06:42
推 : 好大一把槍394F 05/10 07:01
推 : 所以雷射這兩個字表達出原理了嗎...不就是英文縮寫的音譯395F 05/10 07:47
推 : クレヨンしんちゃん 蠟筆小新 一個低能兒的故事 呵396F 05/10 07:56
噓 : 激光 激光光397F 05/10 08:02
→ : 路飛根本音譯 哪裡好了？！
→ : 路飛根本音譯 哪裡好了？！
噓 : 音譯也屌打有所偏差的意譯 難道英文縮寫laser就有完399F 05/10 08:49
→ : 整描述整個物理現象嗎?
噓 : 而且雷射不完全算是音譯
→ : 整描述整個物理現象嗎?
噓 : 而且雷射不完全算是音譯
噓 : laser就是故意湊這個音的 一堆人不知道在跳針什麼402F 05/10 09:14
噓 : 而且雷射兩字也表現出高能與集中的特性 哪裡翻的不好
噓 : 而且雷射兩字也表現出高能與集中的特性 哪裡翻的不好
推 : meta-本意就是"在後的"，後設很準確，很多領域都有404F 05/10 09:25
噓 : 雷射激光哪個好都行 但這個也能戰文組理組有事嗎？405F 05/10 09:45
推 : 雷射根本不是激發而是累積增強啊……406F 05/10 10:33
→ : 霓虹燈或紅外線燈炮那個才該叫激光
→ : 霓虹燈或紅外線燈炮那個才該叫激光
噓 : 如果上面那些覺得激光好的有理組那才丟臉408F 05/10 11:13
噓 : 激光真的爛409F 05/10 11:37
噓 : 純愛手札 vs 心跳回憶.......高下立判410F 05/10 11:49
推 : 台灣版>支那版411F 05/10 11:53
推 : 套鼓vs 爵士鼓412F 05/10 12:15
推 : Overwatch 守望先鋒 vs 鬥陣特攻413F 05/10 12:16
推 : metal gear 合金裝備 vs 潛龍諜影 vs 特攻神諜 ？414F 05/10 13:16
推 : OW翻得我覺得五五開415F 05/10 13:58
推 : 雷射就專詞直翻 硬凹成激光不如唸原文416F 05/10 15:15
推 : 雷射聽起來比較威!417F 05/10 18:20
噓 : 激光+1418F 05/10 18:35
推 : 雷射才是正統翻譯419F 05/10 21:41
--
回列表(←)
分享