※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-06-24 16:19:24
看板 C_Chat
作者 標題 [問題] 波紋為什麼要疾走？
時間 Sun Jun 24 12:35:19 2018
嗨多摩
我一直在想
波紋疾走 波紋疾走……
波紋究竟為何要疾走？
一般來說 水花的波紋再快也沒辦法快到什麼程度吧
但是波紋卻可以跑的很快
也不會有人說大聲疾走 手電筒燈疾走吧
難道只是一個意象嗎？讓我們覺得波紋很快但是又沒那麼快
很像在跑步一樣
那為什麼又不叫波紋慢跑 或是波紋快走
是因為聽起來很土嗎？
雖然波紋可以傳導 但是這樣也沒辦法解釋啊
到底為什麼會用“疾走”這個詞呢？
--
肛吧露比!不要被邪惡打倒了!
https://imgur.com/r7APZ6i.jpg https://imgur.com/qkaUAnG.jpg
https://imgur.com/p0SsZxm.jpg https://imgur.com/pymAjMV.jpg
https://imgur.com/A2JBBhg.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.90.36
※ 文章代碼(AID): #1RBn-KBq (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1529814932.A.2F4.html
推 : 波紋衝鋒1F 06/24 12:36
→ : 去去武器走2F 06/24 12:36
推 : 波紋炫風3F 06/24 12:36
推 : 姆咪疾走4F 06/24 12:36
推 : 肺紋疾走5F 06/24 12:37
推 : 青春色波紋疾走！6F 06/24 12:37
推 : 金屬色波紋疾走！7F 06/24 12:37
推 : 解說王波紋疾走8F 06/24 12:37
推 : overdrive其實我也不確定什麼翻譯比較好…9F 06/24 12:38
我現在才知道波紋疾走的日文是overdrive…改一下 波紋疾走
推 : 下一篇：月牙為什麼要天衝10F 06/24 12:38
→ : 皮膚色妊娠紋疾走！！！11F 06/24 12:38
※ 編輯: YouKnowMe (114.42.90.36), 06/24/2018 12:39:32推 : overdrive12F 06/24 12:39
→ : 去去武器走 為什麼不跑13F 06/24 12:39
推 : 歐發斗萊夫14F 06/24 12:40
※ 編輯: YouKnowMe (114.42.90.36), 06/24/2018 12:40:55→ : 不是怎麼翻，是原文就是波紋疾走(オーバードライブ)15F 06/24 12:40
推 : 翻譯成超越驅動如何16F 06/24 12:41
→ : 我知道了 翻疲勞過度好了 “山吹色疲勞過度！！”17F 06/24 12:42
→ : 我記得有寫漢字 不然為什麼不討論fate一堆名稱寫出來跟18F 06/24 12:43
推 : 湯姆森波紋疾走!19F 06/24 12:43
→ : 原文就是波紋疾走旁邊小字註明讀音オーバードライブ20F 06/24 12:43
→ : 念的不一樣21F 06/24 12:43
推 : 獵奇奶疾走22F 06/24 12:46
推 : 廢文疾走！23F 06/24 12:49
推 : 乳白色波紋疾走24F 06/24 12:50
推 : 為什麼用波紋疾走要問作者本人 他命名的25F 06/24 12:50
噓 : overdrive26F 06/24 12:50
→ : 日文走る 就是中文的跑 歩く才是中文的走27F 06/24 12:50
推 : 翻譯成超車怎樣?28F 06/24 12:50
→ : 軍綠色波紋疾走29F 06/24 12:50
推 : 其實正確來說感覺要從overdrive來翻 不過語言的因素..30F 06/24 12:51
噓 : 爽31F 06/24 12:51
→ : 台灣人看到漢字很愛直接拿來用32F 06/24 12:51
→ : 中文圈的通常只能漢字照搬了 另外山吹色好像也英文33F 06/24 12:52
推 : 過載運轉好像還不錯34F 06/24 12:54
推 : 白濁色波紋疾走35F 06/24 12:57
→ : 簡單來說就是：超載(波紋的量)36F 06/24 12:57
→ : 所以要翻...就陽光黃般的疲勞過度......37F 06/24 12:57
推 : 歐把斗賴福38F 06/24 12:58
推 : 作者有標漢字當然直接沿用啊 不然又要被罵翻很爛39F 06/24 12:58
推 : DIO 看看我的白色波紋overdrive 你覺得如何呢40F 06/24 12:59
→ : 喔喔喔 JOJO的波紋把我塞得滿滿的啊
→ : 喔喔喔 JOJO的波紋把我塞得滿滿的啊
→ : 這樣說的話 FATE的ex咖哩棒也應該要翻成斷鋼神劍之類的吧42F 06/24 12:59
推 : 荒木：我忘記問那些西藏人為甚麼要叫波紋疾走了43F 06/24 12:59
→ : overdrive 翻成疾走也沒甚麼不對吧44F 06/24 13:08
→ : go into overdrive 就有加速加倍努力的意思
→ : go into overdrive 就有加速加倍努力的意思
推 : 西瓜跟榴槤問什麼要拿來燉雞?46F 06/24 13:12
→ : *為
→ : *為
推 : 多到滿出來然後四處蔓延的感覺吧(?48F 06/24 13:15
推 : 歐爸哆啦A夢49F 06/24 13:22
推 : 漢字不照搬之後就會被嘴超譯了 照搬問題還比較少50F 06/24 13:23
推 : 幾百年前的事了你現在問荒木他還記得嗎51F 06/24 13:30
推 : 寫超載就low掉了 當然照寫波紋疾走有夠潮52F 06/24 13:33
→ : 不然寫成 歐霸鍍瀬步 好像也ok(?
→ : 不然寫成 歐霸鍍瀬步 好像也ok(?
→ : 歐巴多拉一補54F 06/24 13:48
→ : 大喬大招喊山吹色感覺超酷就是了
→ : 大喬大招喊山吹色感覺超酷就是了
推 : 超載可以用得很潮56F 06/24 14:19
→ : 人家荒木高興取這名字，你管那麼多幹啥57F 06/24 15:38
推 : V=√gd 深度越深波速越快58F 06/24 15:47
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 235
回列表(←)
分享