顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 680
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-07-13 12:34:20
看板 C_Chat
作者 kent21413 (kent)
標題 [問題] 中文化成本比其他語言高嗎?
時間 Thu Jul 12 08:59:22 2018


很多遊戲有日文版也有韓文版
就是沒有中文版
假設不是日廠從歐美來的遊戲
也是常常沒有中文
是因為中文化成本比其他語言高?

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.65.119.171
※ 文章代碼(AID): #1RHgViN8 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1531357164.A.5C8.html
→ ybz612: 有韓文沒中文的 很少吧1F 07/12 09:00
→ ybz612: 我感覺日文也沒比中文普及阿 在steam上
推 Sinreigensou: 還好吧3F 07/12 09:01
推 Diaw01: 應該沒有什麼差 會中英日可以玩9成5的遊戲了4F 07/12 09:02
→ chister: 還好吧5F 07/12 09:02
→ a59876324: 不會吧，除非是日本韓國廠商才會有日文韓文沒中文6F 07/12 09:03
→ Lex4193: 沒有,因為華人人口多,而且世界各地都有專門的在地化公司7F 07/12 09:03
→ Lex4193: 台灣也有跨國的在地化LQA的分公司
推 Diaw01: 要翻譯語言就得找到當地翻譯人才翻就好了 中文人口薪水9F 07/12 09:04
→ Diaw01: 還比較低才對  大概是他們不爽賣中文
→ Lex4193: 韓國本來跟日本的關係就比台灣更親近,他們相處兩千年了是11F 07/12 09:05
→ AN94: 漢化組都是義工12F 07/12 09:05
→ Lex4193: 歡喜冤家,台灣的關係反而比較生疏,日本天皇都有很細微的13F 07/12 09:05
→ Lex4193: 韓國血統,日本自古以來就有很多韓國移民
推 ZAXUS: 平行時空？15F 07/12 09:05
→ Diaw01: 練體育的朋友說 韓國人很多都會講日文16F 07/12 09:06
→ Lex4193: 說到底,日本人的祖先就是從朝鮮半島移民到日本列島去的17F 07/12 09:06
→ Diaw01: 不過日韓關係在網路上看他們嘴砲 感覺沒很好啊= =18F 07/12 09:06
→ kent21413: 可是玩遊戲的時候常常看到韓文日文 卻沒有中文19F 07/12 09:06
→ Lex4193: 因為韓國人的自尊心比台灣人強,而且比台灣人愛國......20F 07/12 09:07
→ Lex4193: 日本的移民和歸化第一大族群不是華人,而是朝鮮半島人
推 eva00ave: 韓國有法律規定不翻譯就不給上22F 07/12 09:11
推 mikamitomoya: 我不知道要怎麼吐槽樓上了.....說得好像日本人都說23F 07/12 09:12
→ mikamitomoya: 朝鮮後裔似的
推 Lex4193: 日本的斯基泰文化是崇拜強者的,日韓嘴上罵歸罵但其實還比25F 07/12 09:15
→ Lex4193: 較敬重對方;你要是以為日本會真心尊重台灣那要不要看看沖
→ Lex4193: 繩在日本是什麼待遇?
推 ilove640: 中英日算是很大宗的吧28F 07/12 09:16
→ ybz612: 斯基泰文化是什麼 我只知道文明6那個斯基泰 和日本啥關係29F 07/12 09:18
→ Zoro80298: 中台一堆特地學日文的 根本不用再花成本照顧日文盲(笑30F 07/12 09:18
→ ray1478953: 說那麼多歷史因素 還不就有市場 只是中文市場常常被31F 07/12 09:20
→ ray1478953: 遺忘而已
→ Lex4193: 日本人的祖先是蒙古人是住在西伯利亞的,日本原住民是繩文33F 07/12 09:20
→ Lex4193: 人後來被大陸征服者的彌生人給打敗了
推 a1234555: 沒有關係35F 07/12 09:21
→ sdhpipt: 日本人出現的時代 蒙古人還不知道在那裡哩 蒙古是1000 AD36F 07/12 09:21
→ sdhpipt: 以後才出現的民族
→ trialmoon: GOOGLE真好用38F 07/12 09:21
→ sdhpipt: 至於說繩文人是不是由北來? 目前爭議還很大39F 07/12 09:22
→ Lex4193: 蒙古是現代的稱呼啦,總之就是日本人的祖先是西伯利亞的40F 07/12 09:22
→ Lex4193: 遊牧民族,另外根據現代DNA檢測,地球上跟日本人DNA最接近
→ sdhpipt: 至少隼人,熊襲或球磨曾於那種 很明顯是南來的42F 07/12 09:23
→ Lex4193: 的是布里亞特蒙古人,另外日本人跟韓國人的DNA也比較接近43F 07/12 09:24
→ Lex4193: 而且就地理上來說,大陸跟日本在地理位置上最接近的位置就
→ Lex4193: 是在朝鮮半島,日本要進軍大陸時也會優先侵略朝鮮半島
推 sdhpipt: 不過日本人Y染色體 最接近的是西藏人 XD46F 07/12 09:26
→ Lex4193: 日本人的平均長相很明顯跟韓國人和蒙古人比較接近47F 07/12 09:26
→ Lex4193: 台灣人的長相就比較接近南島人
→ sdhpipt: 日本人很明顯有2種不同的長相啊 阿部寬那種怎麼看也不是49F 07/12 09:27
→ sdhpipt: 扁臉族 XD
噓 vicky6206: 現在台灣漢人都有中國血統，你承認你中國人？51F 07/12 09:27
→ sdhpipt: 他會先把南方漢人定義為百越 然後說自己是原住民 XD52F 07/12 09:28
→ sdhpipt: 日本人雖然自稱單一民族 其實來源極為複雜
→ Lex4193: 我沒有要你說台支怎樣,我只是告訴你實際上日韓關係比日台54F 07/12 09:30
→ sdhpipt: 至於說西伯利亞的遊牧民族 現在當地的遊牧民族其實跟蒙古55F 07/12 09:30
→ Lex4193: 關係更親近,而且事實上日韓血統也比較接近,附帶一提西藏56F 07/12 09:30
→ Lex4193: 人的祖先也可以追溯到蒙古去
→ sdhpipt: 人關係很遠的 多半講的語言是泛突厥語言58F 07/12 09:31
→ Lex4193: 布里亞特蒙古人跟日本人的DNA關係是現代基因檢測的結果59F 07/12 09:31
→ Jiajun0724: 頭好痛== 講一堆血不血統的還以為我按到火影文60F 07/12 09:31
→ sdhpipt: 跟蒙古關係比較近的是所謂的布里亞特 也就是林中百姓61F 07/12 09:32
→ sdhpipt: 布里亞特人並不是遊牧民族啊 XD
推 mikamitomoya: 台灣的dna更近印尼菲律賓......這做過調查的 但是63F 07/12 09:32
→ mikamitomoya: 日本不是單一族後裔 再來真的日本人是很討厭朝鮮的
→ renakisakura: 不會啊,現在翻譯很不值錢,只是鄉民英日文不是都很65F 07/12 09:33
→ renakisakura: 好嗎,那就不用浪費錢請翻譯,然後翻太好還要被批
→ sdhpipt: 西伯利亞的遊牧民族是更北邊牧馴鹿的67F 07/12 09:33
推 Lex4193: 蒙古人的最大特徵就是實用主義和文化很薄弱,打到哪去就被68F 07/12 09:33
→ mikamitomoya: 你以為為什麼很多日本人都要瞞著自己是朝鮮後裔69F 07/12 09:34
→ Lex4193: 當地同化阿70F 07/12 09:34
→ sdhpipt: 其實滿州人跟蒙古人的關係可能更近一點71F 07/12 09:34
推 Nravir: 只有中國人無法和當地同化，會自動變成XX國華人喊祖國萬歲72F 07/12 09:35
→ Lex4193: 不管布里亞特是不是遊牧民族,反正他們的DNA跟日本人最接73F 07/12 09:35
→ Lex4193: 近,就醬子
推 labbat: 有趣的觀點75F 07/12 09:36
推 sdhpipt: https://goo.gl/dvNnQN  自己看Y染色體DNA研究76F 07/12 09:37
[圖]
 
→ sdhpipt: 1.日本與布里亞特(BU)不像77F 07/12 09:38
推 ybz612: 阿所以跟斯基泰啥關係78F 07/12 09:38
→ sdhpipt: 2.南方漢人(HA)與東南亞(PH,BO)非常接近79F 07/12 09:38
→ sdhpipt: 3.Y染色體只能代表父系血緣
→ sdhpipt: 4.日本最像的是西藏人(TB)
推 a1234555: 這個id畫虎爛也不是第一天了，看看就好82F 07/12 09:42
推 Lex4193: 你只選擇性的拿自己想要的結果沒意義阿,你去日文GOOGLE83F 07/12 09:42
→ Lex4193: 日本人也承認布里亞特跟他們血統最接近阿
→ Lex4193: 天皇訪韓還說過感覺到自己跟韓國人很親近,因為天皇先祖就
→ Lex4193: 有跟韓國人通婚過
→ Lex4193: 而且構成現代日本文化的本來就是以彌生人為主,彌生人本來
→ Flyroach: 說沖繩什麼待遇？日本政府給沖繩超多補助，多到國內一堆88F 07/12 09:45
→ Lex4193: 就是從朝鮮半島跨海過來的征服者89F 07/12 09:45
推 asabase: 真的覺得大腦是個好東西 人人都要有一個90F 07/12 09:45
→ Flyroach: 人覺得乾脆把沖繩踢出去算了，然後沖繩人口流失嚴重一堆91F 07/12 09:45
推 a1234555: 說親近，廢話不然他要上去說韓國人都該死嗎？92F 07/12 09:45
→ Flyroach: 人往九州跟本州擠93F 07/12 09:46
→ Lex4193: 你以為沖繩為什麼人口流失?因為政府不重視而且發展程度低94F 07/12 09:47
推 sdhpipt: 沖繩人往東京擠比較多啦 往九州現在很少了95F 07/12 09:47
→ Lex4193: 沖繩人在本島都會被歧視,給補助是因為沖繩有美軍基地,每96F 07/12 09:47
→ Flyroach: 不重視個鬼啦，沖繩就一丁點大，只能集中發展觀光呀97F 07/12 09:47
→ sdhpipt: 其實北海道與沖繩 最親近的縣都是東京都98F 07/12 09:47
→ Lex4193: 次美軍強姦案都常常發生在沖繩基地99F 07/12 09:47
→ Flyroach: 每年灑一堆錢當振興經費還叫不重視勒100F 07/12 09:47
→ Lex4193: 你要知道二戰末期日本軍部有逼沖繩本地人自殺清洗人口101F 07/12 09:48
→ Flyroach: 不重視到實際民調沖繩居民想不想獨立，幾乎沒超過2成過102F 07/12 09:48
→ Lex4193: 因為在近代史以前,沖繩還是像清朝朝貢的獨立國家103F 07/12 09:48
→ Flyroach: 太不重視了，不重視到島民都不願意放棄這些振興經費QQ104F 07/12 09:48
→ Lex4193: 兩成在日本已經是相當高了,而且沖繩的知事經常抱怨被歧視105F 07/12 09:49
→ sdhpipt: 不過沖繩返還也沒公投過啊 連自治議會都沒有通過決議 XD106F 07/12 09:49
→ Lex4193: 這種資料都查得到107F 07/12 09:49
推 a1234555: 又開了另一個戰場，轉移之前畫虎爛的焦點了108F 07/12 09:49
→ sdhpipt: 美日兩國自己簽一簽約就返還了 本質上沖繩還是個殖民地109F 07/12 09:49
→ Flyroach: 不到兩成叫很高，超過8成續留日本叫很低的概念嗎..110F 07/12 09:50
→ Lex4193: a1234555:但直接說天皇有韓國血統這就太超過了XD所以日本111F 07/12 09:50
→ Lex4193: 政府忙著消音XD
→ niwa88: 我以為會說市場問題 竟然扯到祖籍親不親113F 07/12 09:51
→ Lex4193: 這就跟台灣原住民同樣的概念,原住民也不可能獨立,但總可114F 07/12 09:52
→ Lex4193: 以抱怨不滿吧?台灣政府也給原住民一堆補助但還是很弱勢
推 ssm3512: ???.jpg116F 07/12 09:52
→ Lex4193: 沖繩也一樣阿經常被本島人歧視,甚至連沖繩取得的學歷都不117F 07/12 09:53
→ Lex4193: 被本島承認
推 sdhpipt: 桓武天皇的媽媽是百濟流亡王族 說有韓國血統應該沒問題119F 07/12 09:53
→ Lex4193: 說日韓關係比日台緊密的事實我也不知道為什麼一堆人不滿120F 07/12 09:54
→ sdhpipt: 沖繩學歷本島不承認? 你是說琉球自治政府時期喔?121F 07/12 09:54
→ Lex4193: 想想看日台關係才幾百年,日本跟韓國可是相處了兩千年了122F 07/12 09:54
→ OrzVSTO: 我只記得繁中好像比簡中更佔容量123F 07/12 09:54
推 sdhpipt: 繁中比簡中更佔容量??? XD124F 07/12 09:55
推 hijodedios36: 這篇推文是三小啦= =125F 07/12 09:57
推 abc55322: 不是，因為會有老屁股說揪4i原文126F 07/12 09:59
推 nggfn: 以前不翻是中文是市場只有台灣跟香港，現在有很大塊的大陸127F 07/12 09:59
→ nggfn: 市場，翻中文的意願可能比較高吧
推 honey4617912: 據說日韓文法相近可以直接機翻？129F 07/12 10:00
推 sdhpipt: 連家用主機遊戲都有中文版了 小時候想都不敢想130F 07/12 10:00
推 sora0115: 不是市場或文法相近的問題嗎 兩邊國家要學對方的語言很131F 07/12 10:01
→ sora0115: 快這樣嗎
推 abc55322: 韓國有規定必須韓文化133F 07/12 10:03
推 busman214: 有reference可以證明你所謂的事實嗎？ 不然我看日本論134F 07/12 10:03
→ busman214: 壇的風向有點像是中國人之於八卦版的感覺 比如若是有外
→ busman214: 國人在日本犯罪的新聞通常都會有類似“一定是在日朝鮮
→ busman214: 人幹的”的回應 反而是對臺灣的新聞酸言酸語的人比較少
→ busman214:  甚至稱讚的還比較多
→ abc55322: 要說像日文和台語更像139F 07/12 10:04
→ Lex4193: 日本所謂的"三國人"是包含台灣人在內,因為日本人實際上140F 07/12 10:05
→ Lex4193: 是把台灣人歸類在中國人裡面的,至少右翼是如此......
推 sdhpipt: 可以看一下蓮舫怎麼被日本人酸的 就知道日本人實際上對於142F 07/12 10:07
→ sdhpipt: 台灣人的想法囉 XD
推 abc55322: 蓮蓬那個是人太78吧==144F 07/12 10:08
→ sdhpipt: 至於日語跟台語像? 樓樓上是認真的嗎?? XD145F 07/12 10:08
推 wanjack: 為什麼感覺歪串 還歪到奇怪的地方去146F 07/12 10:08
推 yuh80929: 這篇推文發生什麼事147F 07/12 10:09
→ abc55322: 日文好學不就是因為很多跟台語唸法差不多嗎148F 07/12 10:09
→ bnn: 3A大作對語言嘴型很麻煩又花錢花時間...多做一個語言就多花錢149F 07/12 10:12
推 honey4617912: 台語有五段變化ㄛ==150F 07/12 10:12
→ Lex4193: 日文好學是因為台灣被日本統治過所以辭庫裡有加入很多日151F 07/12 10:12
→ Lex4193: 語詞,就文法來說日語跟韓語還比較接近
→ info1994: 三小 講漢化問題 跑去研究人種是啥153F 07/12 10:16
推 kuria610478: 血統有沒有關係我是不懂啦，不過日韓關係緊密？？？154F 07/12 10:16
→ kuria610478: 仇人算關係緊密的話的確是啦
推 jympin: 這樓怎歪成這樣156F 07/12 10:17
→ F0314: 推文正常發揮中157F 07/12 10:18
推 Lex4193: 日韓的經貿聯繫比台灣更緊密,在日韓人和在韓日人比在日台158F 07/12 10:18
→ Lex4193: 人和在台日人更多,日本和韓國的政治歷史文化交流都比台灣
→ kuma5566: 奇推文共賞160F 07/12 10:19
→ Lex4193: 頻繁,日韓感情好不好我不知道,但關係一定比台灣更緊密161F 07/12 10:19
推 snocia: 日韓是仇人但是關係也很緊密，這之間沒有衝突162F 07/12 10:21
推 busman214: 不是只是對於蓮訪這個人的想法而已嗎@@？163F 07/12 10:23
推 snocia: 只有5ch看多才會以為兩國老死不相往來164F 07/12 10:23
噓 foxey: 紅明顯,以前民智未開都盜版,後來有志之士慢慢帶動支持正版165F 07/12 10:24
→ foxey: 形成足夠的經濟規模之後就慢慢有廠商願意試看看,一試不得了
→ foxey: 爆出大量,所以更多廠商跟進,那時代中國還在吃土所以無關
→ foxey: 真要說原本簡體字版是託了繁體字版先成功才有的
→ foxey: 現在中國人多經濟也有一定水準自然簡中市場也膨脹甚至超過
推 Trapezoid: 多認識不到10個單字會讓我覺得日文好學？170F 07/12 10:27
→ foxey: 繁中了,但是很多人還傻傻被帶繁中是托簡中的福的風向171F 07/12 10:28
推 busman214: 緊密不等於親近吧 剛剛不是在討論親不親近嗎 怎麼又變172F 07/12 10:29
→ busman214: 成在討論緊不緊密了@@？
→ foxey: 關鍵是在市場達成經濟規模,成本只要能cover過去就剩意向了174F 07/12 10:29
推 jack9731: 推文中段是在歪三小175F 07/12 10:32
推 hinajian: 推文有個引戰的沒人理XDDD176F 07/12 10:38
推 Diaw01: 日文好學是你什麼都不懂也能看漢字猜吧177F 07/12 10:58
→ tomzakeru: 日文難學但是要能看懂遊戲大意還好178F 07/12 11:12
推 cado0824: 血統關係有比較緊密，不過有點離題179F 07/12 11:12
→ tomzakeru: 小學生都能從片假名字的形狀記PM招式了= =180F 07/12 11:13
→ cado0824: 日本跟韓國文字很接近，要翻譯去韓國代價不高181F 07/12 11:13
→ cado0824: 日韓關係一直都戰戰和和，怎麼會有人覺得是死敵...
推 tomzakeru: 我覺得還是市場的關係比較大吧,中國也是用簡體中文183F 07/12 11:14
→ tomzakeru: 用繁體中文的很少
→ cado0824: 是市場關係+1185F 07/12 11:15
→ cado0824: 現在正版有慢慢普及，因為賭爛盜版不願中文化的事情有
→ cado0824: 比較少見
→ tomzakeru: 雖然我覺得有翻一定會賺啦...100~200套就行了188F 07/12 11:16
→ tomzakeru: 不過就是覺得沒有翻的必要,不缺那幾千銷量
→ tomzakeru: 而且大作真的不出大家還是乖乖買日/英文版
→ cado0824: 有些遊戲預設美國市場，其他地方文化差異大就比較難接191F 07/12 11:17
→ cado0824: 受
→ tomzakeru: 不過近年反倒是大作幾乎必備中文版了,很棒193F 07/12 11:17
→ tomzakeru: 台灣玩家應該是最雜食之一了吧,日式美式都吃
→ uggla: 遊戲要在日本上市好像都要有日文版195F 07/12 11:25
推 Zero5566: 有笑有推196F 07/12 12:14
推 yudofu: 日本事實上就是比較親韓國，不要想太多，人家只是當台灣是197F 07/12 12:26
→ yudofu: 失去的殖民地而已
→ warmsnow: 日本親韓國?199F 07/12 13:14
→ warmsnow: 樓上我們活在平行時空嗎==?
→ Lex4193: 日本跟韓國交流了兩千多年,仇也不會真的仇到哪去201F 07/12 13:30
→ Lex4193: 日本九州離朝鮮半島最近只有100多公理的距離,而沖繩離台
→ Lex4193: 灣有660公里的距離,而且以前沖繩是獨立國家,日本跟台灣更
→ Lex4193: 是幾乎沒有任何交流
→ Lex4193: 日本和韓國是離不開的鄰居,他們對彼此的了解更超過台灣
推 Lex4193: 順帶一提,台灣距離日本九州大約1200公里
推 z24826390: 仇不會仇到哪去？ 這是哪生出來的自以為是？207F 07/12 14:10
推 s7503228: 認真說沒有 中文區域的薪水有比日韓語系的高嗎(ry208F 07/12 15:19
推 momogoo: 那些歪樓的人可以給我滾了209F 07/12 21:26
推 parulky: 網路是壓倒的仇韓 不過要注意現實和網路的風向有差210F 07/12 22:13
推 t77133562003: 我之前就講過了 有韓文是很不意外的結果211F 07/12 23:29
→ t77133562003: 因為韓國是遊戲技術輸出國 大多工作室都會有韓國人
→ t77133562003: 反而日本人算少的 除非是合作案

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 183　
作者 kent21413 的最新發文:
  • +19 [問題] 火鳳燎原是三國漫畫的頂點嗎？ - C_Chat 板
    作者: kent21413 39.9.169.12 (台灣) 2020-11-16 12:42:22
    三國的漫畫作品很多 火鳳就是史實又有一些超人類 火鳳幾乎沒有白癡 智力都很滿 而且還創造一些meme 沒有人可以超越我的劍圍 你已經進入八奇的思考領域 真的是又潮又帥 火鳳是三國漫畫的頂點嗎？ …
    34F 19推
  • +3 Re: [問卦] 【獨家】蘇內閣向在野黨宣戰 政院幕僚被 - Gossiping 板
    作者: kent21413 39.13.224.171 (台灣) 2020-11-04 01:41:15
    政府發言人在上班時間 製圖攻擊“在野黨” 人民納稅錢是請你製圖攻擊在野黨的嗎？ 監察院是在睡哦？ 阿 抱歉 還真的在睡 從高雄睡到台北 哈哈
    10F 3推
  • +154 [問卦] 萊豬和美牛可以相提並論？ - Gossiping 板
    作者: kent21413 27.242.234.56 (台灣) 2020-10-28 22:54:02
    我其實不懂一直說拒絕萊豬就要拒絕美牛的想法 一 你萊豬沒有像美牛那樣標示 就連我家的牛肉麵店都有標示是不是美牛 二 我每天吃一堆豬肉 多數人也是如此 營養午餐從沒出現牛肉 簡單來說 牛即使有瘦肉精影響 …
    514F 177推 23噓
  • +29 [問卦] 聽了30分鐘的babyshark該注意甚麼？ - Gossiping 板
    作者: kent21413 110.28.103.42 (台灣) 2020-10-28 12:31:52
    我家有個弟弟 他很喜歡babyshark 他邊玩邊聽邊唱babyshark 剛開始還好 但我已經聽30分鐘了 有甚麼該注意甚麼？
    49F 32推 3噓
  • +47 [問題] 有人已經用5g了嗎？ - MobileComm 板
    作者: kent21413 39.12.227.195 (台灣) 2020-10-27 01:48:32
    5g推一陣子了 應該有一兩個月？ 可是好像多數是體驗心得 那有人已經使用5g一陣子 可以分享心得嗎？ 實際使用真的像傳聞那樣那麼強嗎？
    94F 47推
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇