※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-08-24 17:58:22
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 對於「正式名稱」改變之後的念法？
時間 Thu Aug 23 17:18:04 2018
從小到大有很多卡通、漫畫、動畫、小說的官方名稱都有略作更動
比如說小叮噹改叫哆啦A夢，裡面的角色名幾乎全改
例如 技安 → 胖虎
宜靜 → 靜香
阿福 → 小夫
還有神奇寶貝變成寶可夢
有一些常見的寶可夢官方名稱也改了，
例如雪拉比 → 時拉比
鐵甲暴龍 → 鑽角犀獸
乘龍 → 拉普拉斯
那這些名稱改了之後，大家會念舊的名稱還是新的名稱
會不會對另外一方感到反感呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.122.51
※ 文章代碼(AID): #1RVdlFhD (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1535015887.A.ACD.html
推 : 游錫方方土→游錫堃1F 08/23 17:18
推 : 我老實說 人是習慣的動物 久而久之就會習慣2F 08/23 17:18
→ : 鵬洛客鵬洛客鵬洛客鵬洛客3F 08/23 17:19
推 : c87634F 08/23 17:19
→ : 一直以來都是這樣 反感或者不適應是正常的5F 08/23 17:19
推 : 我都唸短的那個6F 08/23 17:19
→ : 神奇寶貝最早還叫做口袋怪獸勒7F 08/23 17:20
推 : 舊的 因為那就是自己的時代所習慣的東西 還是很多人叫8F 08/23 17:20
推 : 老實說寶可夢是三小 翻成口袋怪獸不行嗎?9F 08/23 17:20
→ : 小叮噹阿10F 08/23 17:20
推 : 正名還是比較好 以官方為主11F 08/23 17:20
→ : 還好啦，我還是念C8763啊，西瓜榴槤雞也還好12F 08/23 17:21
→ : 應該說自己接觸到的那時候叫啥就會一直叫下去 除非你一13F 08/23 17:21
推 : 我都是以我自己最熟悉的為準，老實說內心還是會排斥不同14F 08/23 17:21
→ : 的翻譯啊
→ : 的翻譯啊
→ : 開始就覺得那名稱很難聽16F 08/23 17:21
推 : Costco17F 08/23 17:21
推 : C8763 -> 西瓜榴槤擊18F 08/23 17:22
推 : 宇智波反彈→宇智波反擊19F 08/23 17:22
推 : 星光連流擊20F 08/23 17:22
推 : 像我很討厭寶可夢的叫法 自己講都會講神奇寶貝= =21F 08/23 17:23
→ : 煌>>>>>基拉，後來我都用雞拉22F 08/23 17:23
→ : 格鬥天王→拳皇23F 08/23 17:24
→ : 貪婪之壺>>>>>強欲之壺 根本沒變，一個日文一個中文24F 08/23 17:24
推 : 早年你想得到的漫畫卡通都是中文名呢25F 08/23 17:24
→ : 鵬洛客26F 08/23 17:25
推 : 吉井明久>>游錫堃27F 08/23 17:26
推 : 正式漢字名稱應該是攜帶獸28F 08/23 17:27
推 : 旅法師旅法師旅法師29F 08/23 17:29
推 : 岡崎倫典 >> 柯文哲30F 08/23 17:29
推 : 我都繼續叫卡通 反正跟動畫一樣31F 08/23 17:30
→ : 知道的念新的不知道的念舊的32F 08/23 17:30
推 : 超甲狂犀33F 08/23 17:30
推 : 我會念順口的那一個 新舊不一定34F 08/23 17:31
推 : 紅髮傑克>>>>紅髮香克斯35F 08/23 17:31
推 : C36F 08/23 17:31
推 : 151還是喜歡舊版 看看那一系列伊布…37F 08/23 17:31
→ : 小傑>>>岡38F 08/23 17:31
推 : 慕留人 麗珠 庸子 楊文里 哈雅貼39F 08/23 17:33
推 : 寶可夢是官方希望全世界每個語言念出來都一樣的字40F 08/23 17:33
推 : 我還是唸舊的41F 08/23 17:33
→ : 神奇寶貝才難聽吧 只是以前小時候資訊不發達42F 08/23 17:33
→ : 直接唸原文43F 08/23 17:34
→ : 人家取什麼你也只能接受 不像現在網路傳播發達44F 08/23 17:34
→ : 馬上有懂英文懂日文的粉絲上網糾正+抱怨翻譯
→ : 馬上有懂英文懂日文的粉絲上網糾正+抱怨翻譯
→ : 照樣叫舊的，習慣了改不掉46F 08/23 17:34
→ : 小叮噹那三人也非正式名稱阿 剛田猛能翻成技安或胖虎47F 08/23 17:34
推 : 神奇寶貝+1 感覺比寶可夢好聽太多48F 08/23 17:35
→ : 這何等的天才49F 08/23 17:35
推 : 官方怎麼定我就怎麼念50F 08/23 17:35
推 : 古見51F 08/23 17:35
推 : 技安是他綽號的音譯52F 08/23 17:35
→ : 技安是他外號啊 巨人53F 08/23 17:36
推 : 胖虎本名是岡田武 綽號叫ジャイアンGian54F 08/23 17:36
推 : 神奇寶貝只是習慣而已 仔細想想會覺得聽起來怪怪的...55F 08/23 17:36
推 : 拉普拉斯轉換56F 08/23 17:36
→ : 神奇寶貝沒有音也沒有意 跟溝通魯蛇同等級的爛57F 08/23 17:37
→ : 那只是童年被電視+玩具洗腦到你習慣了
→ : 那只是童年被電視+玩具洗腦到你習慣了
→ : 神奇寶貝的取名邏輯大概就跟把術師匠叫CBA一樣59F 08/23 17:38
推 : 一開始就覺得神奇寶貝很難聽 唸寶可夢也怪怪 直接唸原文60F 08/23 17:38
→ : 小時後中視沒得切雙語 漫畫跟玩具也都印神奇寶貝61F 08/23 17:38
→ : 很多人小時候根本不知道原名是啥吧
→ : 很多人小時候根本不知道原名是啥吧
→ : 最慘的是中華一番，被統一把名字亂搞63F 08/23 17:40
推 : 西瓜榴槤雞64F 08/23 17:40
→ : 寶可夢，神奇寶貝一樣怪阿，光看名字誰知道是什麼？65F 08/23 17:40
推 : 明明是巨人 卻取作虎 真是太亂來惹66F 08/23 17:40
推 : 技安是正確的 反而胖虎才是莫名其妙的翻譯67F 08/23 17:40
推 : 小當家 劉昂星 劉昴星 哀68F 08/23 17:40
→ : 算了 來嘟嘟嘟
→ : 算了 來嘟嘟嘟
推 : JOJO冒險野郎70F 08/23 17:41
→ : 寶可夢有音啊 官方想把它當成外來語專有名詞71F 08/23 17:42
→ : 就跟可樂、巧克力一樣 久了你看到就知道是指啥
→ : 就跟可樂、巧克力一樣 久了你看到就知道是指啥
推 : 卡拉姆久73F 08/23 17:44
推 : 快樂女郎=》神鷹女郎74F 08/23 17:45
推 : 哥吉拉：75F 08/23 17:47
推 : 海賊王，棋靈王76F 08/23 17:47
推 : 吉井是游錫方方土XD77F 08/23 17:47
推 : 卡通>動畫?78F 08/23 17:48
推 : happy (X) harpie (O)79F 08/23 17:48
推 : 竟然沒人提太空戰士80F 08/23 17:49
→ : 除非 名稱有什麼特別之處 不然真的是習慣就好81F 08/23 17:49
推 : 天使鋼彈82F 08/23 17:49
推 : 中港路83F 08/23 17:49
推 : 攜帶獸沒這回事吧 那只是某個小說出現過的名詞84F 08/23 17:51
![[圖]](https://i.imgur.com/TUEyYFCh.jpg)
→ : 還有如果改成口袋怪獸網路上直接給你爆炸86F 08/23 17:52
→ : 光是寶可夢只是同一時間改成跟中國一樣譯名就意見一堆了
→ : 光是寶可夢只是同一時間改成跟中國一樣譯名就意見一堆了
推 : JOJO5老闆的替身還是唸克里姆王比較熟悉88F 08/23 17:57
→ : 我都唸中港路= =89F 08/23 17:58
推 : 中港路90F 08/23 17:59
噓 : 溝通魯蛇91F 08/23 17:59
推 : 瘋狂阿給和爆爆王算嗎92F 08/23 18:00
→ : 看改的怎麼樣，太蠢的才不理他93F 08/23 18:04
推 : 嘟嘟、阿Q：94F 08/23 18:07
→ : C95F 08/23 18:13
推 : 跩跟騎士 與跩跟共舞96F 08/23 18:19
推 : C8763已經改不過來了97F 08/23 18:25
推 : 把巨人叫做虎有沒有考慮過巨人迷的心情98F 08/23 18:26
推 : 小守護進程→小惡魔99F 08/23 18:27
噓 : 紅明顯，就繼續照原本習慣啊，不然你在叫各種的時候會用學100F 08/23 18:29
→ : 名來叫嗎？
→ : ^生物(漏字)
→ : 名來叫嗎？
→ : ^生物(漏字)
推 : 無所謂吧，反正大家聽得懂就好103F 08/23 18:32
推 : 說實話寶可夢>神奇寶貝，只是我還是習慣後者..104F 08/23 18:35
推 : 從以前就都念剖k夢 神奇寶貝太過羞恥了105F 08/23 18:35
推 : 鵬洛客鵬洛客鵬洛客106F 08/23 18:36
推 : 溝通魯蛇107F 08/23 18:39
→ : 神奇寶貝108F 08/23 18:39
推 : 木栓->>林全109F 08/23 18:48
推 : 溝通魯蛇110F 08/23 19:00
推 : 我都唸ikea111F 08/23 19:02
推 : 那個不能提到的招式112F 08/23 19:15
推 : 徐國勇→姑婆勇113F 08/23 19:29
推 : 其實口袋怪獸才是靠近原文英文的翻譯吧？pokemon 會讓老114F 08/23 19:48
→ : 外直覺很像 pocket monster 的縮寫創字，就稍微偏口袋怪
→ : 獸？
→ : 外直覺很像 pocket monster 的縮寫創字，就稍微偏口袋怪
→ : 獸？
→ : c8763117F 08/23 19:48
→ : 宇宙超人>鹹蛋超人>超人力霸王>奧特曼118F 08/23 20:13
推 : 寶可夢是神翻譯 一改很快就適應了119F 08/23 20:14
推 : 拉普拉斯是怎樣= =120F 08/23 20:30
推 : 古見同學是溝通魯蛇121F 08/23 20:33
→ : 煌>>基拉>>拉基122F 08/23 20:35
推 : 唸自己順的就好了吧 好比一定被噓的博人/慕留人 不懂為123F 08/23 21:15
→ : 什麼某些正名廚要崩潰成那樣= =
→ : 什麼某些正名廚要崩潰成那樣= =
推 : 不知道某些盜版廚為啥會崩潰成那樣125F 08/23 22:34
→ : 張大人->蘇貞昌126F 08/24 00:18
推 : 我朋友已改說寶可夢 他對這名稱適應很快 但我都回寶三小127F 08/24 12:39
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 152
作者 Kuru991 的最新發文:
- 安安大家好我城武啦 剛才我朋友貼給我一家拉麵的菜單 一看一碗250還不含蛋，加點還要30元 這種價格你可以接受嗎 有沒有八卦28F 19推 2噓
![]()
安安大家豪我城武辣 看影集很多特殊戰鬥部隊都有出動條件 總不會小狗走失也要派海軍陸戰隊出來找 那我們南部最屌的監督機構Wecare高雄出動條件是什麼 有沒有八卦182F 132推 7噓![]()
安安大家豪我城武辣 渣男畢竟是渣男 喝醉酒什麼事都不記得 隨便一推就讓蘇媽跌倒 還不去扶繼續往死裡打 酒醒還記得處理屍體 後面繼續喝酒假裝忘記 真的有夠渣 有沒有八卦 …32F 19推 5噓- 安安大家豪我城武辣 現在茶葉蛋都超貴的 因為雞蛋也超貴 那什麼都要衝最頂的館長 如果要賣茶葉蛋會怎賣 有沒有八卦68F 36推 1噓
- 安大家豪我城武辣 跟朋友在聊天他出一個對聯給我對 上聯是「缺電缺水缺蛋」 要我對個好的下聯 大家有比較好的idea嗎 有沒有八卦113F 67推 9噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享