※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-02-23 04:59:40
看板 C_Chat
作者 標題 [17春] 月色真美 01~08 片尾 Line 整理
時間 Thu Jun 8 19:24:51 2017
應板友要求，整理了一下 01~08 片尾的 Line
都是我個人自看自翻的，盡量有把它翻成台灣人口語化的字詞
實在不知道要怎麼翻的我有加上原文在該句後面
如果覺得哪裡翻得不好可以再告知我一下
話說回來，翻這個簡直是自找閃光彈炸眼睛...越翻越閃 XDDD
============
第一集：
男友：妳去了嗎？
我：恩...
男友：為什麼！
我：雖說是聯歡會
我：也只是講座的人聚在一起而已
男友：妳是說講座
我：對
我：不是你想的那樣
男友：就算不是
男友：不行的事情就是不行！
我：為什麼？
男友：因為妳很可愛
我：！？（張大嘴巴表情）
男友：男生不可能放過妳的
我：好像
我：微妙的有點開心....
男友：(怒ˋДˊ怒)
男友：反正我現在就是沒工作也沒學校念
男友：明天還要模擬考
男友：(・ˊ3ˋ・)
我：抱歉抱歉
男友：好想趕快成為大學生--
--------------------
第二集：
老婆：今天辛苦了
我：不會不會
我：超--緊張的就是了
老婆：爸喝得好醉
我：恩
老婆：謝謝你，還陪他喝酒
我：這種程度，輕鬆啦
我：已經習慣跟醉鬼相處了
老婆：(笑)
老婆：他好像很開心
我：太好了
我：我們兩個在喝的時候，你爸他啊~
老婆：恩
我：掉了幾滴眼淚
老婆：真的假的
我：說你是他驕傲的女兒
老婆：（哭臉貼圖）
我：我說，我會讓她幸福的！
老婆：你真說了！？
我：.....在心裡說的
老婆：啊哈哈
老婆：今後請多指教
我：這是我該說的
--------------------
第三集：
我：喂~~~
我：喂~~~~~~~~
我：喂---------------
我：還沒回去嗎？
我：自從你進去社團
我：就不怎麼聯絡
我：我很擔心
我：唉
---- 跨日 ----
女友：抱歉！現在回去！
女友：弄太晚變成要趕最後一班電車了！
女友：你睡了嗎？
女友：（大哭道歉貼圖）
女友：晚安....T.T
--------------------
第四集：
我：我跟我媽說
我：是要跟朋友去旅行
女友：沒問題嗎？
我：應該沒問題
女友：我家這邊，我媽會幫我
我：是喔
女友：恩
女友：她會幫我
女友：瞞過爸爸
我：真厲害--
我：我這邊要是讓我媽知道了
我：可就超麻煩的啊
我：這次的謊一定要成功才行
女友：你是女的嗎
我：（暴坊將軍大笑貼圖）
--------------------
第五集：
我：如果啊
男友：恩
我：我應徵上了
我：被分派到地方分部的話
我：你會怎麼辦
男友：咦？
我：騙你的
男友：結...(けっこ)
我：大驚！(貼圖)
我：恩？
男友：打錯字了
我：不不不不 (いやいやいやいや)
男友：不不不不 (いやいやいやいや)
男友：是很遠的地方嗎 (けっこう遠いとこ？)
男友：我只是想問這個
我：沒有吧 (也可翻作：不帶這樣的吧)
男友：沒有嗎？
我：你是說沒有什麼？
男友：調職
我：沒有啊
男友：也是--
--------------------
第六集：
我：唉---
我：累死了
女友：加油
女友：但是
女友：這次試驗通過了
女友：就是社會人了喔
我：再忍耐一下
我：抱我
女友：(抱--------------)
我：喔
我：充滿了愛情嗎？
女友：不小心勒脖子勒太緊了
我：你想殺了我嗎！？
女友：哈哈
我：別笑啦
女友：(親)
我：喔？
女友：偶爾來一下
我：唉-----
我：變得好想見妳。好難過
女友：哈哈
我：別笑啦
--------------------
第七集：
我：太慢了！
丈夫：加班的關係
我：明明說好
我：要趕快把招待客人的清單檢查完的
丈夫：抱歉
我：不原諒你
丈夫：為了表達歉意，請你吃冰淇淋
我：沒用
丈夫：那果汁
我：沒用
丈夫：蛋糕
我：哼--
丈夫：炸薯條點心
丈夫：煎包
我：哼恩---
丈夫：御手洗丸子（烤醬油丸子）
我：沒辦法，只好原諒你。
丈夫：這位小姐，這個蘋果也很好吃喔，嘻嘻
我：這不是下了毒的那個嗎！
（白雪公主梗？）
丈夫：我到囉
丈夫：已經在店家前面了。
--------------------
第八集：
我：還在生氣嗎？
我：請回答我
我：為什麼
我：什麼都不說
我：昨天真對不起
我：我也說過頭了
我：但是
我：絕對
我：是我比較喜歡你
達令：是我比較喜歡妳
我：吼！！ （もう！！）
我：這樣不是又要吵起來了！
我：可惡！我討厭你！
達令：可是我最喜歡你了
我：吼-------><！！！！（もうーーーーーっ）
達令：(牛哞哞(もう)叫的貼圖，發音跟女生上一句一樣)
=====================
後面的集數等全部出完我再一次翻，感謝大家看完~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.173.63
※ 文章代碼(AID): #1PEJG6U_ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1496921094.A.7BF.html
→ : 跟樓上結婚囉1F 06/08 19:25
推 : @@2F 06/08 19:25
→ : 要不是日文原文實在太難找...XD
→ : 要不是日文原文實在太難找...XD
我也有想過全打出來，但是怕排版太紊亂 就只打中文
→ : . 第一句就想歪了4F 06/08 19:27
→ : 我日文很爛阿...所以原文打不太出來@@5F 06/08 19:28
推 : 第八集超閃6F 06/08 19:31
推 : 我是不是應該自刪阿(扶額7F 06/08 19:34
推 : もう8F 06/08 19:39
推 : 推整理 晚點看直播9F 06/08 19:41
上了色之後反而覺得太亮不容易閱讀，大家就這樣加減看吧~
推 : 沒什麼差啊 反正整篇原本就都是白的10F 06/08 19:44
→ : 時程頗錯亂的 不同對？11F 06/08 19:50
是有可能，以現在的線索，還不好說，我目前為止還是持保留態度
個人是覺得，男友、丈夫、達令這三種稱呼，不太像是同一個人用的
→ : 沒有按照時間跑吧12F 06/08 19:52
→ : 嘻嘻13F 06/08 19:53
推 : 哪來那麼多對阿 都演成這樣了14F 06/08 19:56
有可能跟劇情無關？沒關係反正看得開心就好~
→ : 不要陰謀論拉 電車也沒那麼多台讓你撞(##15F 06/08 19:58
推 : 女的都同一個，男的則是第一任、第二任...第三...16F 06/08 19:59
→ : 這樣就符合現實狀況了 （逃
→ : 這樣就符合現實狀況了 （逃
推 : 樓上你別跑我保證__不死你(拔刀18F 06/08 20:03
推 : 稱呼什麼的看心情換來換去還算正常，語氣看不出有很大變化19F 06/08 20:06
推 : 感謝!!! 這超棒20F 06/08 20:13
推 : 推推21F 06/08 20:16
推 : 這些不都是茜跟小太郎的對話嗎?@@22F 06/08 20:24
理論上是，但還沒確定下來。但我個人覺得是不是都無所謂啦，劇情看本篇為主
這些 Line 就是想被炸閃光彈時可以翻一下 XD
推 : 推推23F 06/08 20:44
推 : 開虐時也可以看一下24F 06/08 20:49
推 : 推整理25F 06/08 21:07
推 : 欸嘿嘿26F 06/08 21:34
推 :27F 06/08 22:12
推 : +8墨鏡差點撐不住 XD28F 06/08 22:51
推 : 月色必推29F 06/08 23:00
推 : 這邊的對話是否是同一對CP，同一對的話那會是茜跟小30F 06/08 23:29
→ : 太郎？感覺完結後的訪談應該會提到wwwww或者是某集就
→ : 會有頭緒了
→ : 太郎？感覺完結後的訪談應該會提到wwwww或者是某集就
→ : 會有頭緒了
推 : 推33F 06/08 23:44
推 : 推推34F 06/09 00:46
推 : 前兩三話以為或許是，可是現在早就覺得不是了35F 06/09 13:16
推 : 用心整理推36F 06/10 00:57
※ 編輯: ckenken (220.136.73.58), 06/11/2017 14:06:38推 : 回來再推一次，本來沒有期待各ED是小太郎&茜37F 06/30 05:39
→ : 不抱期待沒有傷害，結果最後一話打我臉反而開心想尖叫
→ : 不抱期待沒有傷害，結果最後一話打我臉反而開心想尖叫
推 : 看完12補推39F 07/03 21:14
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 455
回列表(←)
分享