---

無責任翻譯第27回～

官網的原文連結：
　【過往章節】http://www.yatate.net/gaogaigar/
　【第23回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio23.html
　【第24回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio24.html
　【第25回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio25.html
　【第26回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio26.html
◆【第27回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio27.html

小屋圖文版：
[ガ王]霸界王～GAOGAIGAR對BETTERMAN～【第27回】
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3624701

註：使用的名稱會以台灣譯名為主。若有不便之處請包涵。



　　　　　　　　　　※※（以下帶劇透屬性，不喜者慎入！）※※



　　【１３】



「融合……GaoFar！」

　　GaoFar的背部和StealthGao Ⅲ結合，兩手腕分別與分離的DrillGao Ⅱ組裝。接著，
LinerGao Ⅱ則像是輔助推進器般的，連接在StealthGao Ⅲ的上側。

『全機接續完成……凱，可以加速囉』

「感謝啦，阿爾艾特！」



「咕，一定要趕上啊——！」

　　無視強烈的G力，GaoFar盡可能的提高機體速度。朝著位在烏盧魯近郊，正要被
Solitary Wave所波及的GaoGaiGo所在地疾驅而去。

　　——然而，時間之壁卻殘酷的聳立並阻擋在眼前。




　　就在這個時刻，於大汗號列車的沿線各處，GGG Blue的機動部隊各機體，正各自處在
和ZR-04群的交戰狀態。

　　奧古斯塔港北方，由大陸縱貫鐵道十六號變貌而成的Zero Robo，受到月龍的阻擋而
止步。

「Protect．Protector！」



「確認ZR-04的行進中止——」

　　或許該說是疏忽大意。為了確認其停止活動而靠近的月龍，巨大的手臂向她伸了過去
。

「！」



「嗚，我怎麼會——」



「咕唔唔唔！」


Triple 0的超能源的敵人，對此他們都陷入了嚴重的苦戰。




　　接著，在烏盧魯近郊——

　　由霸界麥克．桑達斯十三世所發出的Solitary Wave，與BETTERMAN．涅普拉所釋出的




　　對此，與在三重連太陽系中和麥克交戰的遊星主貝魯克利歐(ペルクリオ)不同，涅普
拉正受到無法衰減的剩餘能量逐漸的壟罩著。

『由夜……』

『別擔心，我的再生能力還撐的住……』



　　在涅普拉的背後，GaoGaiGo正被Zero Robo群壓制在大地上的同時，那些腦波駕駛員
對此也是心知肚明。



　　護接手了GaoGaiGo左半身的操控權，兩人共同發出聲音。

「HELL and HEAVEN！」

　　伴隨著語音指令，GaoGaiGo的右腕釋出J寶石的力量，從左腕湧現G石的力量。

「Gemu．Giru．Gan．Go．Gufo！」



　　並且，就在這個瞬間——

『拉米亞，到極限了——』

　　涅普拉透過意識波頻(Limpid Channel)讀取到流明的意識，迅速的往高空飛翔。失去
對消目標的Solitary Wave貫穿過虛空之中。而這時，已經能夠自由活動的GaoGaiGo從側
轉中站起，朝著霸界麥克的方向突進而去。

「真有一套呀！」

　　霸界麥克對著面向自己的銀色勇者王，打算以Solitary Wave直接壟罩住。以受到


「What's—！？」

　　過量的負荷，別說是Disc X了，就連霸界麥克也產生龜裂。雖然能馬上以Triple 0的
再生能力修復，可是龜裂卻以超越再生以上的速度發生。

「NO！　NO！」



　　操弄著隱藏於Studio 7溝縫中的多個支臂的人，是由Somnium．雷所變身的姿態，
BETTERMAN．阿里曼。

　　——下個瞬間，Disc X的碟盤碎裂掉了。

「Oh，NO！！ 不過，還是留有安可曲的啦！」

　　揮動著雙頸吉他的Girangirahn VV，將纖細的阿里曼的支臂破壞掉，立刻就使他喪失
了該機能。

『哎呀，看來鄙人的任務好像就到此為止了呢』

　　以意識波頻傳達意思的雷，不知本體在何處的化作無數細小的棒子，像花瓣般的一齊
向四處散落，阿里曼的身影即撤退離開。

　　但是，霸界麥克一點都不將其放在眼裡，轉過身來相準著制定的方向。打開了胸口的
托音盤，將粉碎的Disc X排出到空中捨棄，並從Studio 7裡取出了新的碟盤。

「Yay，Disc F，Set On！ Come On．Rock 'n' Roll！！」

　　一邊激烈演奏Girangirahn VV的同時，膝部的麥克風型零件，由背後中伸出的手臂將
其拿到了嘴邊。

「DokaDokahn！ Twin Vocal！」

　　將預備的麥克風移到臀部上的另一組內置擴音迴路，以熱情的唱腔高喊著。這是由
Boom Robo型態與Cosmo Robo型態結合的單人雙重奏。是不限定對象的固有振動數，以全
周波頻率孤立波(Solitary Wave)與重力衝擊波(Gravity．Shockwave)的連續攻擊，迫近

「這個碟盤我們也是知道的！」

　　GaoGaiGo展開StealthGao Ⅱ翼端的Ul-Tech引擎，同時也與GaiGo背後翅膀中所內藏
的Ul-Tech引擎共同連動，在霸界麥克的眼前往頭頂方向上猛然加速。

「What！？」

　　GaoGaiGo從霸界麥克的追蹤雷達上消失了。並且，已經放出形成光之塊的孤立波和重
力衝擊波就這麼直直前進，往位在分割空間中央位置的七體Zero Robo襲擊而去。

「My Brothers！！」

　　Zero Robo群遭受到來自Disc F的直接攻擊，與光之塊一同變成光子並消滅掉了。就
連Triple 0，也毫無殘留的消失在該地。

「嗚哇啊啊啊啊！」



「雖然很抱歉……不過就讓我將核給抽出來吧！」



「才不要咧！！！」

　　重整態勢的霸界麥克，以扔掉Girangirahn VV的兩手腕，接住了GaoGaiGo的雙拳。因
為激烈的慣性制御使機體喀喀作響。就連戒道與護的全身也是。

「麥克……！」

　　護呆然愣了一下。要是本來的麥克的話，應該無論如何，都無法耐的住GaoGaiGo的


　　隨即，戒道展開了GaoGaiGo雙肩上的覺醒人凱號的手臂。將被銀色光芒所包覆的這組
手腕也擰進，要把麥克的核給挖出——不對，是救出！



　　可是，該說是Triple 0想侵食的意思，更凌駕於這份思念之上嗎？

「……麥克我也還沒死心的！」



「麥克！ 請你……請你快住手吧！」

　　護的聲音中摻雜著淚水。

「小…護……」

　　接著，霸界麥克的聲音，也感覺不到像剛才那份強硬，反而流露出悲痛。

　　不久，糾纏在一起的兩體，摔落到分割空間的大地上。被捲入的Studio 7也受到衝擊
和壓迫而墜落。

「嗚哇啊啊！」

『戒道君！？』

　　隔著通信機聽見從Cereb Head側傳來的悲鳴，Womb Head中的護還有Wadatsumi管制席
上的華，同時喊著這個名字。

「糟糕了，動力連結膠(Linker Gel)的劣化使機能下降了嗎！」

　　阿嘉松從長官席上站起來，抱住了頭。兼具緩衝器機能的動力膠連帶使得GaiGo的活
動也跟著劣化。原本，GaiGo胸部上能將大氣中的物質抽出並合成能源的TM系統，對


「沒問題……身體還能動……但是，之後要拜託你了……護」

「——當然了！ 交給我吧，幾巳！」

「還真可靠吶……You．Have．Control……」

「I．Have．Control！」





「麥克……快點停手吧！」



『護君，快離開呀！！』

　　不知何時，分割空間的直徑，已經縮小到當初展開時的三分之一了。霸界麥克打算在
分割空間消滅時將GaoGaiGo給捲入。即使也得賠上自己。

「咕，不能讓這種事情發生……麥克也是，還有可能在Studio 7中的人也是……刻意被捲
　入這種事——！」

　　被霸界眷族化的麥克以其威力壓制的同時，護並沒有放棄。尋求著一絲絲的可能性，
要找出能夠全員救出的方法。

『散發光芒之者……』

　　在能俯視分割空間全貌的高處地點，已經回復成人型的拉米亞，像是讓褪色的身體休
息般的遠遠眺望著戰況。在身側的則是人型姿態的由夜站在一旁。

『我的話還能夠活動』

　　正往那兒去的雷，抓著阿里曼身體的一部分部件，像竹蜻蜓似的迴轉著，並且緩緩降
落下來。

『不～不～，還請由夜小姐幫我們留個回去的方式好嗎？畢竟鄙人們若不暫時休息是無法
　回復的』

　　一點緊張感都沒有的意思以意識波頻被傳達著。

『元兇之人……來了』

　　拉米亞感覺到了什麼東西。




　　這時候——從GaoGaiGo內部的通信機中，傳來新的轟鳴聲。

『FINAL FUSION承認！！』




　　【１４】

的G力，並對自己的ＦＦ請求作出認可。

　　Wadatsumi的分歧控制室中，確認到這點的阿爾艾特，其細小的身體華麗轉圈。

「Oui！ Final Fusion，程式．啟動！」

　　像芭蕾舞姿的旋轉運動傳達到拳頭上，敲破了保護塑片。接下來，啟動的ＦＦ程式被
傳送到GaoFar上。

「好，Final Fusion！！」

　　組合成高速飛行型態的GaoFar與Gao Machine群，在幻象電磁環內改變組裝模式，融
合成為單一個體的戰鬥型巨體機器人。


『快點，凱。離分割空間消失還有七十四秒！』

「交給我！」

　　從消滅的電磁環中飛出的GaoFighGar，在一邊急減速的同時以亞音速往分割空間內飛
入。這時空間內部已經壓縮了相當一部分。

『距離空間完全消失還有六十一秒快點！』

『護君，GaoFighGar從頭頂上通過還有五秒！　三、二——』

　　華的管制通訊將GaoFighGar的接近精準傳達了。

「凱哥哥！」

「喔！」

　　GaoGaiGo竭盡全力，將緊抓的霸界麥克推到了頭上。這個瞬間，正是GaoFighGar最接
近頭部上方的時刻。

「唔喔！」



『空間消失還有三十秒——』

　　雖然GaoGaiGo被留在縮小的空間中，但是並沒有馬上脫離。因為他還有必須要作的事
。GaoGaiGo找到同樣被留下的Studio 7，抱著它往上飛翔。

『三、二、一……零！』


GaoFighGar和GaoGaiGo，在臨近烏盧魯的荒野上將霸界麥克與Studio 7放下，並立站在一

起。

「護……凱……為了，救助……麥克我們……」

　　霸界麥克的聲音因為困惑而顫抖。就彷彿失去了對抗勇者王們的氣力般痛苦著。

「要上了，護——」

「嗯，凱哥哥——HELL and HEAVEN！」



　　無論Girangirahn VV或DokaDokahn，還有各種碟盤皆失去的霸界麥克，已經沒有作出
抵抗的打算了。



　　——面對面站著的GaoFighGar和GaoGaiGo，共同將兩掌伸到了胸前。在上頭的東西，
分別是麥克．桑達斯十三世的AI-Box跟GS-Ride，還有從Studio 7中抽出的橘橙色繭狀物
體。


　　護與凱在手掌上比肩站著，凝視著這些東西。

「啊啊，說不定這之中有著GGG Green的誰在裡頭。即使賭上自己的生命，也要遵循
　Triple 0是嗎……」

「這樣的話太可悲了……」

　　護和凱相互看著對方的眼睛，並點了點頭。

「如果結合我們的力量的話……」

「啊啊，一起做吧，護」

　　兩人開始共同吟唱淨解咒語。

「Curatio！ Teneritas．Sectio．Salus．Coctura——」

　　　　　順便懷念一下舊版台譯咒文：　　　　　　　　　　　　　
　　　　　庫拉狄歐．帝列里塔斯．薩克狄歐．沙魯斯．寇庫朵烏拉。

　　從兩人的內心中，發生平穩的綠色波動。這股波動相互交疊，並且增幅，結合成單獨
無法形成的力量，將AI-Box與Zero核包覆住。

「小護……凱……謝謝你們……麥克，好開心……」



「史達利歐先生……」

　　護趴下身子，把耳朵貼到史達利歐的胸口上。聽見微弱且安定的鼓動。

「太好了……」

　　凱也發揮出Evoluder的能力，舉起手檢視體內的情況。

「……啊啊，已經感受不到Triple 0了。不要緊。」

　　一邊感到些許的罪惡感，凱一邊點頭。期望著也許能與卯都木命再次相會的這份期待
——並沒有真的實現，自己內心之中多少有些失落。



　　並且，在稍稍遠離的高處上從頭至尾關注著的三體Somnium人影，不知道何時，也消
失的無影無蹤了。



　　【１５】

　　GGG Blue的機動部隊在各地奮戰，也都成功的殲滅了ZR-04。然而，在這勝利的背後
，似乎有著協力者們的存在。

「你說BETTERMAN他們……？」

「就是這樣。跟那個涅普拉一樣，似乎出現了巨大化的變身體在幫忙的樣子咯」

　　山爺將整理出來的情報，傳達給回到Wadatsumi上的凱。根據這份報告，將快被巨大
手腕給破壞的月龍搭救出來的，應該是被稱作BETTERMAN．托魯巴的個體。月龍搭載的攝
影機也留下了影像紀錄。利用Psycho Calm產生真空的能力將Zero Robo給破壞後，再藉由
於木星圈也發揮過該能力的BETTERMAN．索希斯(Socius)與其次元洞，在Triple 0再生前
把所有破片往宇宙空間中排棄的所有景象都被放映出來。


　　同樣的，日龍的攝影機則是捕捉到BETTERMAN．彭杜斯，利用重力將壓成粉碎的Zero
Robo殘骸，再以逆轉重力讓碎片四散，使之無法再生的影像。

　　幫助翔龍和巨型波爾寇特的，是綠色的BETTERMAN．弗爾特，使用Psycho．Glory把
Zero Robo打碎成連物質幾乎都無法存在的等級的粉末。

　　雖然透過了沉眠中的紗孔羅嘴上所說的片語，判明了各自的名稱，但是他們的目的為
何依然不明。

「嘛，BETTERMAN也算是地球的朋友，為了對付宇宙來的敵人，應該也是和我們是同樣團
　結一致的吧～～」

　　山爺以輕鬆的語調說著。當然，凱並沒有辦法抱持相同的心情。

(那個叫做拉米亞的Somnium，稱呼我為〝元兇之人〞。到底是什麼意思？究竟我，會是什
 麼的元兇呢……)

　　想當然爾，這點問題沒有人能夠回答。而且，凱內心中的預感依舊沒有消失。

(那些Somnium們，真的是人類的夥伴嗎？ 那些傢伙也可能是為了消滅霸界眷族，而利用
 我們也不一定。如果是這樣的話，今天的共鬥，感覺就像為明日的對決的預兆——)










　　可是，這次住院對戒道來說，卻好像是預料外的褒獎一樣。


　　一邊這麼叫著一邊跑進病房的人，是手上抱著花束，看起來健康的日曬膚色有著褐色
頭髮的女性。

「聽說你受傷了，就驚慌的趕了過來」



「我說過很多次了吧……我的名字是戒道幾巳啊」

「我知道啦……不過，叫天使比較順口嘛」





「咦？」

　　這位女孩總算是注意到室內還有其他初次會面的人物存在。

　　趕緊從戒道的身上離開，並且滿臉通紅的低下了頭。

　…先生的關係還不錯。兩位應該是天海護先生與夫人的華小姐對吧？ 經常聽聞著，兩
　位都是他最要好的朋友……」

　　在被充滿元氣不停說著的女性其氣勢所壓倒的同時，護和華也進行了自我介紹。本身
不是也什麼很重要的事，不過她似乎耳聞過許多不少有關他們兩人的事。

　　話題暫時告個段落後，華一邊接過花束，一邊站了起來。

「由佳小姐，我去找個花瓶來擺花吧」

「啊，我也來幫忙」



　　靠著牆壁，盯著GGG智慧手機的少女。看起來不像正在忙碌的樣子。似乎一副覺得相
當無聊的模樣。

　　護走到了她的旁邊，對她打了聲招呼。

「……謝謝妳」

　　聽到聲音抬起頭的阿爾艾特，露出詫異的表情。

「要謝我什麼？」

「把由佳小姐帶過來的人……是妳對吧」

「…………」

　　阿爾艾特沈默不語，將視線轉回到GGG的智慧手機上。護帶點猶豫的，試著問道。

「……這樣好嗎？」

　　這次並沒有得到「什麼？」的反問回覆。反而是以清楚質問意圖的語調，喃喃自語說
著。

「對受傷的人來說，讓他見到想見的人就是種特效藥。我只是希望戒道先生能夠趕快的治
　好而已」

「說的也是……」

　　護點了點頭。

　　(妳啊，真是體貼呀……)的這句話，正猶豫著要不要說出口。但總覺得，阿爾艾特自
己應該也不會得到這樣的評價吧——他是著麼思考著。


　　西元二○一七年初頭，這場和霸界眷族間的戰鬥才剛要開始。





　　　　　　　　　　～(number.04．完　number.05待續)～



下回，官網07月24日(一)刊載。
一等就是四週，等好等滿。

==

……這次感想的部份就不轉了。

唯一想說的也就那一句：戒道必須死！(ry

再來就是要等一個月後才會更新了。
照這種速度下去，……原本還私心期望能在今年內完結呢……(倒

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.8.218
※ 文章代碼(AID): #1PKwHFIt (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1498653775.A.4B7.html