顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-04-03 04:23:13
看板 C_Chat
作者 azq1346795 (ika)
標題 [閒聊] 不起眼女主角培育法 小惠前期感情的推論
時間 Sun Jul  2 03:07:47 2017


之前有人私信,加上版上有人對一些東西有疑問,主要是小惠的感情
甚至討論到坡道是不是陰謀了......於是當時我就在想是時候寫這篇出來了
只是之前事務纏身沒空,不過昨天趁下午看醫生的時間大致翻完前六集加強論點
讓內容更完整了,今天有時間開始動手,首先我說三件事

1.因為讓讀者方便對照,會盡量引用小說原文,加上排版跟論述文章拉很長
2.盡量用台版翻譯,如果有翻譯落差導致我的推論有問題,敬請提出
3.上篇跟這篇都只是眾多可能中挑出我認為可能性最高的推論,有被丸戶打臉的可能










丸戶的謎題

有看我上一篇心得的人,應該都知道丸戶應用推理小說的手法來寫戀愛喜劇這件事
丸戶的敘述性詭計主要有三個部分:

1.第一人稱視角限制
2.小惠的平淡裝甲
3.模稜兩可的台詞


丸戶透過文字設下的謎題是男女主角,也就是倫也跟小惠
他們的真實面貌被丸戶誤導或模糊化,尤其是小惠的部分

導致讀者對小惠的看法不一,其中從純潔聖人到心機病嬌都有

雖然丸戶一直在一些情節跟細節藏了線索,玩了數次迴力鏢(不要以為這只拿來搞笑...)
但直到倒數第二集的GS3,我們才得以真正的認識兩人
倫也的部分,關於心理方面我在前篇已經說的差不多了
形象的話我在特典有補充一下,這篇也會提到


小惠的部分,比起第六集之後的小惠,前五集的小惠GS3並沒有很明確的答案
我前篇是照GS3的思維寫的,所以小惠前面的分析並不是很完整而準確
這正是很多人想問的地方,也是我為什麼寫這篇的原因










小惠是怎麼樣的人

「我是個平淡的女孩……感情表達隨隨便便,不會為了感情糾結不清,只是一個看不出是
  在歡欣還是在發怒、是在愉悅還是在哀傷的女孩子。這就是我,加藤惠。」


要分析一個角色,得先了解他,好在GS3掀開小惠的神秘面紗,間接證實了不少問題
小惠是個以喜怒不形於色為處事原則的普通人
她不是聖人,有正常人程度的喜怒哀樂跟慾望
只是她不會輕易的表現在外,不太會主動欲求
這也是為什麼小惠的存在感很低,因為她從來不彰顯自我


跟英梨梨的雙面人演技派不一樣,很多地方能看出小惠在沒有情感波動下演不了戲
她只會把情緒壓下來,維持平淡的裝甲,情緒越激動壓的越用力,一次壓力值有限
完全壓不了時就會控制不住自己,自亂陣腳,這部分將成為很重要的立論基礎

我們以第一集第二章的東西來舉例:

>「你算普通可愛耶。」
>「謝……謝謝。可是總覺得好突然,不太像是真心的樣子。」

這裡聽到倫也的稱讚,小惠動搖了一下馬上回復正常


>「啊,不過再隔一陣子,加藤你的誤解就不再是誤解了,所以放心吧。畢竟去年推出的成
   人遊戲改編作當中,先不論成品內容,它的銷售量還是進了前三名,而這間廠商的上一
   部作品也有製成動畫,所以她變成『動畫裡的女孩子』只是時間問題……你怎麼了?」

>加藤的表情在不知不覺中變得非常淡白。

這裡小惠在忍受對倫也的負面情緒,所以才會變得"非常淡白"


壓不住的情況輕者第一次六天場,重者那須高原事件,請自行參照
類似的畫面在本作中時常可以看到,這將是一個判斷基準










坡道陰謀論

此一說法源自一大早小惠漂亮的出現在坡道上很不正常,所以可能是小惠計劃的
很多人在問為什麼小惠會在那裡
對此疑問丸戶曾經在動畫第一話評論音軌回答過:不知道,我當時沒想那麼多


丸戶回了跟沒回答一樣的幹話,還在第八集用來調侃自己
我也不清楚丸戶到底是不是唬人的,只能從作品中判斷


個人認為這陰謀論可能性不大,原因除了上面小惠個性的因素
再來小說的一些描寫一致指出小惠是日久生情的,後面會提到,請自行聯想反推回來
提一下其他地方的描述:


第一集第二章,聽到倫也聊到樸素的女孩子,小惠誤以為是倫也現實的女朋友
反應除了好奇外,沒有任何奇怪的地方,應對也很正常
直到知道倫也說的是遊戲角色,才變得非常淡白,語中帶刺


第一集第五章,最善於觀測人心的詩羽測試小惠

>「欸,倫理同學。這個女生似乎對你沒意思喔?這種狀態下,『我會將你捧成女主角……
   所以接下來,你知道自己該怎麼回饋我吧?呵呵呵』的作戰管用嗎?」

就算有好感,也淡到詩羽看不出來
對比GS3被詩羽激怒的小惠,可以看出很明顯的差異


GS3第12.7.5章

>「畢竟只是第一次,這樣就可以了。
   當然了,說不定以後還會遇上更加不討厭的人。
   可是,還是不想為了那個‘以後’而放走現在手心裡的歡樂啊。」
(中略)
>因為,現在她才真正地受到了觸動——
>可那個一直以來都如理所當然一般讓自己相伴左右的他
>為什麼就不能一如既往地在這裡顯示他令人厭煩的存在感呢……

從一開始只是不討厭所以隨緣的人,到現在不可或缺的人,這情感是漸進式的
不像開場就執念很深的情況

動畫二期第八話中,從開始做咖哩倫也談論關於遊戲的事
除了看放閃外,有認真看的觀眾應該有看出來,倫也說得那些正是不起眼的創作概念
其中講到關於女主角也是人,感情跟反應會隨交往時間逐漸變化,就是小惠的核心概念
所以小惠才會生氣,氣倫也只會說卻沒對自己做到,還在浴室抱怨倫也看不懂自己


根據以上因素,雖然沒有決定性證據否定陰謀論,但機率很低










第一集小惠眼中的倫也

這裡我們要討論,小惠在剛開始是怎麼看倫也的
大家還記得第一集,一開始小惠答應倫也請喝茶,之後還到倫也家做客的事嗎?
當時很多人認為只是小惠個性隨和的原故,但真的是這樣嗎?
第三集第三章,小惠在玩小小戀情狂想曲的時候

>「唔哇,居然有人來邀我約會了……」
>「哪有什麼居不居然……約會就是這個遊戲的目的吧。」
>「話是沒錯啦,怎麼說呢?應該說是我還不習慣被男生邀約。」
>「是那樣嗎?」
>「玩美少女遊戲的話,某種程度內我還可以把那些女生當朋友相處,換成這個就會意識到
   他們是異性耶。」

然後小惠就拒絕遊戲角色的邀約了,由此可知小惠個性隨和,但不會隨便答應男性的邀約
那小惠為什麼會答應倫也呢?當然不可能像倫也想的不被當異性或是次元外存在的理由
所以我們要知道,小惠當時怎麼看倫也的


這裡我們首先探討倫也真正的樣貌
在倫也自卑視角,還有三女嘴上不饒人的狀況,倫也被丸戶寫成只是很煩人的死宅
但真的是如此嗎?實際上丸戶間接給了不少線索
英梨梨在聽到美智留稱讚倫也,馬上跳起來附和;詩羽數次想到倫也吸引自己的情況
美智留、波島兄妹、不死川編輯、朱音不約而同給倫也很高的評價
最後GS3特典中,美智留講了倫也在外人眼中的正面形象

>「因為那傢伙,頭腦不錯,也很開朗,而且還很可愛的說。」
>「而且那傢伙,不論對誰都很好,回應對方總十分積極的樣子。」
>「老爺爺老婆婆都很中意他,因為不論跟他說什麼他都能很開心,堂堂正正的表揚他人的
   優點。」

詩羽聽完後想起被倫也吸引的時候,不認為這戀情是錯誤的
可見沒有對宅歧視的狀況,外人對倫也的風評是很好的


那小惠呢?小惠在一些地方有評論過倫也,總結來說就是:
他有非常強的行動力跟熱情,加上美智留說的優點,雖然有時很煩很失禮,不過不討厭
再加上之前撿帽子的劇情,那小惠會接受倫也邀約也不算難以理解
一個風評不差的學校名人兼同班同學,還拼命撿自己的帽子過,第一印象不錯就答應了
相處後覺得不討厭就順其自然


總結來說,倫也無意間有了不錯的開始











階段推論

現在開始進入關鍵了,就是小惠的感情進展,我大致分了幾個階段來說明
把我昨天看到的東西提出並加以論述





萌芽(第一集):
此階段為小惠初有好感的時期,出現時間點無法查證,只能推論在第一集後段前
沒錯,就是這麼早,廣義上男女雙方在第一集就看上對方了,雖然當事者均不知情......
以下為我判斷的根據


1.BD3特典,小惠跟詩羽排演第一集後段的坡道事件時有這麼一段描述:

  >“倫也君”這種叫法,對他的名字的這種稱呼方法明明根本想都沒想過。但是從喉嚨
  深處所發出的聲音與感情,既不是嘲笑也不是失笑,“那麼是什麼啊”,自己問著自己
 ,結果還是不明白,但是卻很開心,很快樂,然後,卻又有一絲無可奈何的奇怪的感情。

  之後成功入戲,感到威脅的詩羽直接敲了她的頭 XD

  我上面提過小惠沒放相應感情是無法演戲的,這時小惠把自己不知道的情感引出來了


2.第一集第六章,小惠差點被倫也強吻成功
  當時被倫也強吻的時候,小惠的反應是閉緊眼睛,沒有反抗的動作
  普通女孩子不會接受沒好感男生的吻,前面也講過小惠不是對男性隨便的人
  如果說小惠當時嚇呆了,因為下意識的好感所以沒在第一時間做出反抗動作
  這樣解釋就說得通了






穩定發展(第二集~第六集高原事件前):
在第一集後,小惠跟倫也確立了常態互動,兩人關係得到穩定的發展
連同萌芽階段,這是小惠情緒最為穩定淡定的時期,只有少量部分可以看見小惠的異樣
此時小惠應該沒察覺到自己的感情,認知基本上把倫也當朋友看
對於倫也、英梨梨跟詩羽各種問題,都以朋友角度幫助他們


1.第二集第一章:還記得堂哥把倫也誤解成小惠的男朋友嗎?
  為什麼堂哥會直接認定倫也是男朋友?
  這裡我認為,雖然小說倫也當場保持鎮定為他們服務,但堂哥有感覺到醋意
  接著跟小惠聊天聊到倫也,藉著小惠透露的各種訊息讓堂哥以為他們在交往


2.第二集第四章:倫也主動邀小惠去六天場約會,小惠動搖了一下

  >「我們兩個去約會好不好?」
  >「…………嗯?」
  >於是,我這項可以當成避重就輕的邀約,讓加藤的臉色稍稍跳脫了平時那種淡定。


3.第二集第五章:小惠送倫也眼鏡的行為舉止深深吸引了倫也
  倫也順著氣氛決定回送小惠帽子,小惠為此回以燦爛的笑容

  >「嗯,謝謝你囉,安藝!」
  >「別笑得那麼燦爛啦,笨蛋!那樣會讓角色定位變鮮明吧!」


4.第二集終章之一:小惠被放生後露出明顯生氣的表情,這個不需要我多講吧 XD


5.第三集第三章:對英梨梨跟倫也可能兩人過夜的情況無法釋懷
  要完整因果的話,需要的原文太長了我決定不引用,這部分麻煩自己翻書


6.第三集第四章:因為要幫出海賣本,倫也又放生小惠了,小惠不爽

  >「基本上,沒被在意的是我。」
  >「啊,你有點生氣?」

  >「惠學姊……你真的,是倫也學長的女朋友嗎?」
  >「不對喔,我是第一女主角。」
  >「……那是什麼意思?」
  >「我也很想問清楚,真的。」

  >「啊,你回來了。」
  >然後,加藤也還是隨手把玩著智慧型手機,看都不看這邊地迎接我。真是平淡。


7.第四集第六章:其實跟主題關係不大,只是覺得很有趣想給大家看

 【誠司】「欸,巡璃。」
 【巡璃】「嗯~~?」
 【誠司】「真的可以嗎?那個,我……」
 【巡璃】「誠司……」
 【誠司】「我可以去嗎?去那傢伙……琉璃所在的地方,去那傢伙所在的『時光』。」
 【誠司】「等我到了那裡,在那裡戰鬥……跳脫了這個『時光』,你也能接受嗎?」
 【巡璃】「…………」
 【誠司】「巡璃,我……」
 【巡璃】「老實說呢,我很受不了你那種毛病喔。」
 【誠司】「唔哇,對不起對不起!」
 【巡璃】「對每件事都擅作主張,到最後又不肯妥協,還根本不辯解。」
 【巡璃】「不過,不過呢……」
 【巡璃】「很遺憾的是,像那個樣子,在自己相信的道路上拚命猛衝的你……似乎最讓我
           喜歡耶~~」
 【誠司】「巡璃……?」

  這劇情我好像在哪裡看過,頭有點痛啊......


8.第四集第七章:善於觀察人心的詩羽查覺到了什麼,向小惠提出忠告

  >「放心,比和澤村相處還要更麻煩喔。你們最近似乎很要好,不過彼此要是太親近,之
     後也許會萬劫不復呢。」


9.第五集第四章:班上對兩人的態度出現改變,開始會避嫌不干擾兩人了


10.第五集第五章:小惠誤以為倫也要回應詩羽的劇本告白,興奮之餘也感到緊張跟失落

   >說到這裡,加藤原先的淡定少了一點,臉色變得有些許紅暈、些許緊張,而且也流露
    出一些些的落寞。



11.第五集終章:詩羽請求小惠扮演琉璃,好讓琉璃成佛
   詩羽托付小惠的理由是否有深意,還是單純只是小惠是女主角原型呢?

   然後小惠放下頭髮,扮演起了琉璃
   其實小惠被要求扮演琉璃不是第一次,在第二集第四章的時候曾經被倫也要求過
   那時候小惠根本不知道怎麼演
   但現在小惠希望完成詩羽的請求,也鑽研過琉璃的劇本
   跟不自覺的感情驅使下,成功撐起了琉璃
   無視日後學校的風聲,與倫也自然的牽手,身體貼在一起跳舞


12.第六集第一章:小惠以參加冬COMI為由拒絕告白,說是因為目前她最重視社團
   本人當下應該是真心這麼認為的,但只是這樣嗎?

   >「那、那麼……你說要為社團著想,主要都是為了誰?」
   >「霞之丘學姊……拜託你能不能改一下你的戀愛腦?」
   >「說什麼啊?畢竟你現在可是蠱惑人的惡女,為了心愛的男友可以毫不在乎地把其他
      任何人當成墊腳石的女人——丙琉璃喔。」

   如果有看GS3,可以知道某種程度上還真被詩羽說中了





混亂期(第六集那須高原事件發生後~第七集整理心情前):

>「我覺得,安藝你做的事情是對的。
   而且,我把你當朋友。
   但我無法原諒你。
   正因為我把你當朋友,所以這次的事情,我還無法完全放下。 」
>「我總覺得自己怪怪的。和平時不一樣。
   這樣子,簡直像琉璃呢。
   ……對不起。 」

就像小惠本人講的,她也不知道為什麼自己會這麼生氣
此時小惠內心陣腳大亂,無法釐清自己的感情,也是第一部中小惠情緒起伏最大的時候
包括兩個月的冷戰、和好後的撒嬌到與英梨梨絕交而落淚
本時期的重點那須高原事件已於前篇文章解釋,故不贅述
推薦重看第七集第五章,會有不同的感受喔






整理(第七集與英梨梨絕交後~到坡道等倫也):

>「好久不見。我們……又碰面了,真的好巧。沒有啦,啊哈哈……」
>「這麼說來,我們是不是快一個月沒見到面了?」
>「對不起,我有一陣子沒辦法跟你聯絡。」
>「因為,我整理自己的內心,也花了一些時間。」

這裡整理自己的內心,其實就是在整理自己在高原事件後的失態
在之後很多小惠的心聲非常可能源自於這裡


舉例來說,第11集第七章兩人在校本(X)調情(O)的小惠的各種意見
我特別講其中一段

>「啊,但是,哪怕偶爾也好,能說說逗我開心的事情,讓我心跳的話語,能感受到是有在
   珍惜我,應該也就夠了吧」
>「所以了,就是那種不重視,不重視,不重視……偶爾對我改變態度的這種感覺吶」
>「只是,還有那麼稍微有點,不夠吶。不重視,不重視,不重視之後的,偶爾改變態度的
   ,一句話還……」
>「這,好難啊……」

看到這段時,有沒有類似的感覺?想不起來沒關係
這裡是對應倫也在第二集第六章跟詩羽講對小惠動心的情況

>「把那種可愛的瞬間稱為『動情』,平時的調調則叫『淡然』,以比例來講就是淡然、淡
   然、動情、淡然、淡然、淡然、淡然、動情……差不多像這樣。」
>「好……好難懂……」

所以前面小惠講的那些話正是她對倫也動心的狀況(某方面還真是天生一對......)
這種情況正是倫也在前六集對小惠的態度
小惠很有可能是在這個時間點,歸納出這個結論


整理好自己的小惠,剪了長髮來自我約束(雖然成效不太好 XD)
同時做出了決定......





正式沉船:

>「但我總覺得,反正是春天,又有櫻花……」
>「所以,我一直在這裡……等著你回來。」

整理好自己的心情,小惠明白,她已經喜歡上倫也了
同時也做好了身為女主角的覺悟,如同日後在GS3對詩羽的女主角宣言
這是她這期間整理感情後,對自己下的結論

>「巡璃這個女孩子,一直很珍視自己的夥伴,一直很喜愛自己的摯友。
   ……作品中的設定,就是這樣的。」
>「她一直掛懷著美術部的摯友而沒辦法拋下她不管。
   她一直憧憬著新入學的晚輩積極向上的性格。
   她一直都被開朗而又豁達的輕音樂社的同級生拉扯著東奔西跑。
   只有高自己一學年的學姐仿佛能看透自己的所有心思,因此也有點不善於應付她。
   可是霞之丘學姊……這個是美少女遊戲。
   是一個主角和女主角的愛情故事。」
>「所以,女主角註定會喜歡上主角……
   總有一天,會不得不把友情和愛情放上天平,並最終選擇主角。
   這就是女主角的天性。
   ……這也是作品中不可否認的設定。」
>「那個,也就是說,惠姐,不對,巡璃她……」
>「不會把主角讓給任何人?不管是摯友還是晚輩,不管是同級生還是學姊?」
>「嗯……」


她毅然回到男主角身邊

>「所以,加藤惠……拜托你,再當一次我的第一女主角!」
>「你要再一次,讓我變成任何人都會艷羨的……第一女主角喔!」


決定與他一起支撐夢想,創作出只屬於他們的故事......


最後這首GLISTENINGb-動畫第二季第11話的劇中曲,獻給各位
https://www.youtube.com/watch?v=wabad3F5gpY   (有中文歌詞)
如果Mb是第一季時小惠的心聲寫照
那GLISTENINGb則是對於第一部小惠感情的總結



我的推論在這裡告一段落,謝謝各位的......End  XD

--

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.77.201.146
※ 文章代碼(AID): #1PL_C5fF (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1498936069.A.A4F.html
s996606733: 心機肥婆1F 07/02 03:09
nolonelymore: 不起眼王~~推2F 07/02 03:13
TheoEpstein: 有引文給推XD  (沒買台版小說都看原文的人反而沒辦法3F 07/02 03:26
TheoEpstein: 在C恰寫這種大家看得懂的好文)
sakurapie: 分析得太棒了  惠是我的!5F 07/02 03:27
LegLebron: 廢物倫6F 07/02 03:45
feryuusk: 幹 你好猛7F 07/02 03:47
futakinohi: 推8F 07/02 03:51
azq1346795:轉錄至看板 LightNovel                                07/02 03:57
apek: 推~ 哇!すーごい!是擅長考據的朋友呢~9F 07/02 03:57
誰叫丸戶GS3在這部分寫得不像其他地方解釋更完整,不然麻煩少多了(X
g1102854: 丸學家?10F 07/02 04:07
zizc06719: 推11F 07/02 04:08
xsmileman: 我竟然把他看完惹12F 07/02 04:13
frank628pol: 推13F 07/02 04:35
sthho: 未看先推14F 07/02 04:56
oeegg: 厲害 佩服推15F 07/02 04:59
s310213: \小惠/16F 07/02 05:28
Tiandai: PTT不起眼王非你莫屬17F 07/02 05:48
phoenixzero: 推 現在就等13集回應了18F 07/02 05:52
fujkokwj: 推論考究地不錯 剩下看作者如何回應19F 07/02 06:26
ilovepig123: 優文推,希洽需要更多好文20F 07/02 06:50
rockyao: 推21F 07/02 07:15
wryyyyyyyy: 太惠了 推22F 07/02 07:22
maigoggle: 看完後正傳都不用看了,超強懶人包 XDD23F 07/02 07:31
沒到那種程度啦,正傳還有單戀線友情線創作線什麼的
只是小惠跟倫也這裡需要解謎,剛好GS3具備解答性質,所以我特別拉這部分來寫
其他地方還是不錯看,而且不需要用猜的 XD
thbook: 專業,推24F 07/02 07:32
rockyao: 圭一是小惠的堂哥XD25F 07/02 07:34
喔對,更正,對不起圭一堂哥 XD
gungunit: 人              帥              真               好26F 07/02 07:40
ShibaTatsuya: 推 你不起眼系?27F 07/02 07:41
devilkool: 這篇太專業了,小惠系書卷是你28F 07/02 07:49
Foreveryears: 推  小惠我老婆29F 07/02 08:02
ctx705f: 這應該M了八30F 07/02 08:07
turningright: 推31F 07/02 08:12
hachiman: 不起眼王(欸32F 07/02 08:29
petercjt: 先推再看33F 07/02 08:30
miloou58236: 厲害。看gs3我才完全明白她們在幹嘛xd34F 07/02 08:43
zhiwei806: 推35F 07/02 08:45
sue5566: 不起眼王36F 07/02 08:49
xhappystar: 看完了!不推不行啊37F 07/02 09:00
whiskeyleo: 推38F 07/02 09:07
sarspieya521: 我到底看了什麼 你怎麼那麼專業XD39F 07/02 09:09
dannyko: 白學家的分流40F 07/02 09:26
forever666: 太神啦41F 07/02 09:43
mayday7510: 你是不是喜歡人家,觀察那麼仔細42F 07/02 09:43
tntlealu: 推 佩服 不起眼王43F 07/02 09:46
suhorng: \小惠/  太專業了!!!44F 07/02 09:52
Ftou: 推 惠學家 不打死你 XD45F 07/02 10:04
dichenfong: 看完了 厲害 以後就叫你冴え學家46F 07/02 10:23
dichenfong: 你為什麼那麼熟練啊
hoshiakari: 推 太神了48F 07/02 10:41
luck945: 推推49F 07/02 10:59
reachhard: 不起眼系主任50F 07/02 11:33
a1379: 不起眼系?51F 07/02 11:37
s891234: 看完推52F 07/02 11:45
bbbsmallt: 真的是這樣嗎? 有點懷疑呢53F 07/02 11:45
Beantownfan: 認真推54F 07/02 12:04
berice152233: 這很專業,你升職了,你從現在開始就是不起眼系主55F 07/02 13:04
berice152233: 任
alphis: 推個57F 07/02 13:35
a82611141: 推,很詳細的考據58F 07/02 13:45
catvvine: 但還是覺得病嬌心機比較萌59F 07/02 13:54
SacrificesPi: 小惠好棒QQ60F 07/02 14:34
ue28: 不起眼系主任!!61F 07/02 14:47
snowcloud: 丸學家62F 07/02 14:51
pkzox: 好文63F 07/02 22:03
yojiamhippo: 推個64F 07/05 19:57
versatriton: 推專業65F 07/09 02:37
※ 編輯: azq1346795 (119.77.201.146), 07/14/2017 21:23:12
GN2000: 我才剛看完第一遍動畫,依舊對你由衷欽佩66F 07/22 17:16

--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 77 
作者 azq1346795 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇