---

※ 引述《gary0902 (BOSS歐蕾)》之銘言：
: 剛剛從今日威秀出來
: 入場前工作人員有告知字幕會漏字
: 很多會顯示有問題
: 全台灣的影城都有一樣的問題
: 不能接受可以退票
: 我想著應該不會慘到哪
: 加上自己本身原作看過跟聽的懂基本日文
: 都來就進去吧
: 發現真的蠻慘的..
: 大概是
: 銀魂的字幕好悲劇啊
: 變成
: 銀魂的字劇
: 這種樣子 全程出戲
: 變成練日文聽力
: 沒辦法好好享受
: 很多笑點也因為這樣
: 全場笑的人不多
: 真的蠻可惜的...
: 請問其他場真的也會這樣嗎？
: 謝謝
: -----
: Sent from JPTT on my HTC_M8x.

操他媽的字幕真的很爛欸
剛剛去板橋秀泰看
開演前工作人員說
「字幕可能會有缺字，這是片商那邊的問題，請大家多多包涵」
不但進來對大家講一次
連後面進來零星觀眾也一個一個講
想說缺字應該沒這麼誇張吧
幹
整片完整翻譯不到0.1%
一句話字幕有對50%已經是苛求
每一句都缺字！！
最後高杉晉助跟桂談話的那一段
高杉說一句
字幕上這樣打
「我們都自自的」
幹
自你媽
下面怎麼沒有加犬犬
這個字幕是請國中生打上去的嗎？
有沒有相關資訊？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.32.175
※ 文章代碼(AID): #1PQq9bxK (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1500201573.A.ED4.html