※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-12-15 11:29:55
看板 C_Chat
作者 標題 [佐賀] 解不了癮症狀越來越嚴重的11回
時間 Fri Dec 14 01:12:59 2018
防雷
這回還是過度回 看來主角劇情要跑長一點 正常
不過前面真的有夠87 XXD 笑到不能自己
看訪談跟情報 河瀨跟本度你們兩個是在誤導吧 11回明明就笑到流淚XXD 而且嘈點超多
一開始櫻一樣醒來
豪哥一個被怒踩 心臟都要爆了 saki姊也莫名中槍
小愛看到源櫻手上拿長兵器一個崩壞 超好笑 平成偶像的形象呢哈哈哈哈
夕霧是打巴掌上癮了是不是 不要動不動就想乎人家巴掌拉XXD
後來我們源櫻一陣悲哀 地獄倒楣鬼
大家想去安慰她
歡迎第一位選手 特攻隊長~~~~~ 嘴不贏惱羞只能賞巴掌 頭還停不下來 戰鬥力算60分
選手二號 昭和偶像~~~~ 一句話都說不出來就被嘴哭了 超可愛>/////<
我家純子只有拿mic特別霸氣 平常軟萌軟萌的不要欺負人家 去找愛秀秀 戰鬥力5
選手三號 最閃耀的豪哥~~~ 好歹有聊到天 不過還是被嘴哭了 本體還被嫌棄 QAQ
戰鬥力40 話說豪哥你頭上的星星是暗器啊!! 鐵製的還這麼鋒利....可怕
選手三號 最閃耀的豪哥~~~ 好歹有聊到天 不過還是被嘴哭了 本體還被嫌棄 QAQ
戰鬥力40 話說豪哥你頭上的星星是暗器啊!! 鐵製的還這麼鋒利....可怕
選手四號 重武裝花魁~~~~ 一出場後面幾個超羨慕XXD
很可惜完全沒用 敏捷不足抵達戰場時敵人已撤退 戰鬥力:未知
後面是源櫻回憶+開導 這部分還好
有個很重要的伏筆是咖啡廳那邊 我好在意
老闆問計畫怎麼樣 P回說很成功
老闆回了一句:不准對夕霧出手，他欠夕霧很大的人情
挖靠哩 這一句是怎樣 夕霧爆點超大的耶 反正12回不可能演到這
所以是吊觀眾胃口484 CY把拔你要12回放送完馬上放第二季的情報嗎?
那要等到甚麼時候RRRRRRRRRRRRRRRRR
離12回新藥還有........168年.......這回的藥給的不夠 戒斷症狀更嚴重了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.150.192
※ 文章代碼(AID): #1S4fCUxO (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1544721182.A.ED8.html
推 : 我也是越陷越深…給我…二期1F 12/14 01:15
推 : 豪哥到底被踩哪邊我很好奇★2F 12/14 01:17
推測腹部偏下 應有可能是踩到類似蘆筍跌倒推 : 給我…更多…3F 12/14 01:18
推 : 體感3分鐘....這藥不夠啊阿阿阿4F 12/14 01:18
推 : 莉莉被踩的地方沒有意外就是跨下那裡了吧XD5F 12/14 01:18
→ : 肉櫻有罪弄哭我豪哥6F 12/14 01:18
還弄哭我家純子 不可饒恕※ 編輯: MutsuKai (119.14.150.192), 12/14/2018 01:20:18
→ : 純子也被打槍啊www7F 12/14 01:19
推 : 一直在注意楓是哪裡配到哭...然後就結束了 時間小倫！8F 12/14 01:19
→ : 根本不夠吸....
太倒霉感同身受 留下兩行清淚→ : 根本不夠吸....
推 : 純子配到哭(劇情10F 12/14 01:20
看到愛崩壞成這樣哭了※ 編輯: MutsuKai (119.14.150.192), 12/14/2018 01:21:57
推 : 真的 不知不覺20分鐘就消失了11F 12/14 01:21
時間魔術師RRRRRRRRRR→ : 可以直接宣佈二季了 要等到下禮拜我會毒癮發作= =12F 12/14 01:21
埋了酒館老闆+花魁梗 不宣佈二季讓不讓人活阿※ 編輯: MutsuKai (119.14.150.192), 12/14/2018 01:23:33
推 : 純子在貝殼裡聽到地獄的聲音13F 12/14 01:23
地獄(X 源櫻(O推 : 不是欠人情 是夕霧幫忙破處14F 12/14 01:24
屁拉真的假的=ˇ= 我去重聽※ 編輯: MutsuKai (119.14.150.192), 12/14/2018 01:25:05
推 : 看B站有翻譯啊，是恩客15F 12/14 01:25
挖靠 真屌 我是看A站的 比較早 原來真的是喔XXD 我也想當恩客→ : 夕霧姐姐再次示範錯誤的帥氣時間16F 12/14 01:26
※ 編輯: MutsuKai (119.14.150.192), 12/14/2018 01:27:08推 : B站欠人情那句翻破處恩人= =然後我開電腦去看A站的17F 12/14 01:27
→ : 翻譯猜發現兩站的翻譯差好多...
→ : 翻譯猜發現兩站的翻譯差好多...
→ : B站翻譯錯誤囉 原文就是說欠她一個人情19F 12/14 01:27
..所以是? 抱歉我破日文 這部日文方言我聽的是完全攏姆災 A站應該比較準 根據之前的經驗→ : 說踩蘆筍跌倒你是惡魔嗎？直挺挺欸20F 12/14 01:27
※ 編輯: MutsuKai (119.14.150.192), 12/14/2018 01:28:35推 : 妙和幸太郎的故事也還沒交代啊喂 跪求二季21F 12/14 01:27
推 : 原文明明就是 とてけ借りある 欠一個很大的人情22F 12/14 01:27
→ : B站你到底wwwww23F 12/14 01:27
→ : B站整天想破處==24F 12/14 01:28
推 : B站之前第六話愛跟純子吵架那邊也是自己加東西25F 12/14 01:28
→ : B站翻譯都亂翻的 A站正常多了26F 12/14 01:28
B站你WWWW 母湯喔 難怪會被和諧 A站正常多了+1 好險差點被誤導→ : 總之只能確定酒保是不死族了，明治到現在都幾年…27F 12/14 01:29
推 : 想說這東西怎沒人出來燒(? 原來是加料28F 12/14 01:29
→ : 翻譯人員想看夕霧本想瘋了= =29F 12/14 01:29
→ : 愛是說她的想法會阻礙腐爛臭眾，結果加詞變成腐朽的思想30F 12/14 01:29
推 : 這集體感3分鐘，ED響起的時候我想說今天怎麼那麼快進E31F 12/14 01:29
→ : D，結果進度條已經21分了
莫名其妙進ED 我的半小時呢?→ : D，結果進度條已經21分了
推 : 我猜欠人情可能是指酒保的祖先曾經被夕霧所救吧33F 12/14 01:29
→ : 夕霧本回那個作畫（吸爆34F 12/14 01:30
重武裝超棒 我TM吸爆推 : 可惡 被爛翻譯誤導 害我差點就報名了35F 12/14 01:30
※ 編輯: MutsuKai (119.14.150.192), 12/14/2018 01:31:15→ : 跟樓上一樣，還有每次都忘記佐賀廣告出現代表演一半36F 12/14 01:30
→ : 了，一直以為這集還很久，結果瞬間就沒了......
→ : 了，一直以為這集還很久，結果瞬間就沒了......
→ : 你不報名我就上啊（被甩巴掌38F 12/14 01:31
以下開放報名被夕霧姐排隊甩巴掌→ : 前面夕霧有句台詞A站翻不如賞個巴掌，然後B站翻要抱39F 12/14 01:31
→ : 抱她（櫻）...WTF
真的亂翻耶(頭痛→ : 抱她（櫻）...WTF
※ 編輯: MutsuKai (119.14.150.192), 12/14/2018 01:32:32
→ : 過場那個烏賊刺身看了就好餓41F 12/14 01:32
推 : 拜託快宣布二期 要是以後沒有新藥可以吸怎麼辦42F 12/14 01:32
推 : 這翻譯是怎樣...43F 12/14 01:32
希望看B站的人能修正一下 這樣翻譯真的不OK阿※ 編輯: MutsuKai (119.14.150.192), 12/14/2018 01:33:26
推 : 純子好可愛44F 12/14 01:33
超可愛的對吧 我婆※ 編輯: MutsuKai (119.14.150.192), 12/14/2018 01:33:48
推 : 純子氣勢整個輸ww45F 12/14 01:35
講不出話wwwww推 : https://www.nicovideo.jp/watch/sm3428896046F 12/14 01:35
→ : 宰吸一下純子的極樂淨土
推 : 是說整個就是第二季的節奏了吧？CD銷量蠻高的欸
跪求CY把拔→ : 宰吸一下純子的極樂淨土
推 : 是說整個就是第二季的節奏了吧？CD銷量蠻高的欸
推 : 快...快給我多吸幾口49F 12/14 01:39
推 : 毒不能停阿 我真的覺得幸太郎這角色真的塑造的很好…他50F 12/14 01:39
→ : 到底是誰啊!!!
等二季 還好不是家人 不然真老梗→ : 到底是誰啊!!!
※ 編輯: MutsuKai (119.14.150.192), 12/14/2018 01:40:17
推 : 是誰已經不重要了，快給我藥52F 12/14 01:40
推 : 想跟夕霧消費53F 12/14 01:40
推 : 我覺得那個應該是軟絲不是烏賊?54F 12/14 01:41
推 : 第一季500人Live，第二季武道館出演，打給供吼恩吼啊55F 12/14 01:42
→ : 翻譯人員可能ど(do)で(de)聽成童貞了56F 12/14 01:42
推 : 佐賀這部 B站亂翻也不是第一次了57F 12/14 02:06
→ : 第8集P問莉莉要不要趁勢把頭上的星星換成大一點的星星那邊
→ : B站翻成要不要趁著長大一些
→ : 畢竟只有拿台港澳版權 估計翻譯字幕就拿中間商給的直接上
→ : 第8集P問莉莉要不要趁勢把頭上的星星換成大一點的星星那邊
→ : B站翻成要不要趁著長大一些
→ : 畢竟只有拿台港澳版權 估計翻譯字幕就拿中間商給的直接上
→ : 體感真的3分鐘不到啊啊啊61F 12/14 02:18
→ : 我看的翻譯是該去演出了
→ : 我看的翻譯是該去演出了
推 : 這集還要準備胃藥，痛死63F 12/14 02:38
推 : 佐賀不要看B站的翻譯，各種亂翻64F 12/14 02:52
推 : B站是羚邦翻譯的吧？ED最後都有打上「羚邦 中文譯製」65F 12/14 03:58
→ : 但基本上應該都是外包給中間商翻譯就是
→ : 這部看看之後Netflix會不會上，到時翻譯應該會好一點
→ : 但基本上應該都是外包給中間商翻譯就是
→ : 這部看看之後Netflix會不會上，到時翻譯應該會好一點
![[圖]](https://i.imgur.com/W7jm90Hh.png)
→ : 踩豪哥的地方有點wwww69F 12/14 05:54
推 : 睡夢中硬硬的小蘆筍就這樣70F 12/14 07:47
推 : 很大的人情包含了那種意思，說真的不算錯誤71F 12/14 09:09
→ : 日文其實很多隱喻手法，翻譯是直接將他穿透了
→ : 不過前面京都翻成市區就太離譜
→ : 日文其實很多隱喻手法，翻譯是直接將他穿透了
→ : 不過前面京都翻成市區就太離譜
→ : 那翻成很大的人情不就好了74F 12/14 10:02
→ : 這種就是譯者High過頭硬把其中一種解釋塞進觀眾嘴裡
→ : 這種就是譯者High過頭硬把其中一種解釋塞進觀眾嘴裡
推 : 太直白了夕霧粉會暴怒76F 12/14 10:06
推 : 夕霧粉是爆氣然後報名好嗎77F 12/14 11:00
推 : 那麼 在哪裡才能報名呢？78F 12/14 12:26
→ : 純子第一集被爆頭，有陰影也是沒辦法的事79F 12/14 21:32
→ : 是小愛啦80F 12/15 10:32
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 105
作者 MutsuKai 的最新發文:
- 8F 3推
- 不是 萬物貫通到底???? 如果說這種劇情給靈王左手我還可以接受 靈王耶 殺不死很正常 結果萬物貫通 甚麼都沒有 都不會死=ˇ= 說到底當初千手丸卍解，震動三界 根本就該死了 或是把這個型態開出來 …77F 26推 3噓
- 8F 1推
- 11F 10推
![]()
青い桜 @6Yaoyue 臀浪~~~~ nike1060 @nike1060 ルナAIイラスト @luna3ai tatara @tatara12ttr はらへら @hara3131 pixiv u …26F 24推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享