※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-03-21 19:52:17
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 輝夜姬想讓人告白 132 翻譯+心得
時間 Thu Mar 21 00:11:06 2019
看完生肉後
我覺得白銀的行動其實很正常
輝夜真的不是普通的難搞
昨天普通輝夜主動舌吻，今天變成笨蛋輝夜醬
再小睡一覺醒來變成了冰輝夜
不是上帝視角的話，根本不知道輝夜在想啥
以下不專業的N87翻譯
-----
標題:明明在睡醒之前還是笨蛋的輝夜醬
輝夜:真難喝
白銀:抱...抱歉
輝夜:知道我家傭人泡的咖啡屬於好喝的真是個收穫呢
這個味道就像燉煮爛的海參
白銀:因為我從沒自己泡過咖啡...
下次會記得跟藤原書記學泡咖啡的方法...
旁白:藤原突然的危機
白銀OS:四宮的心情看來非常的糟，發生了什麼事情嗎?
倒不如說頭髮也放了下來，就像以前的四宮
旁白:社交性假面
榮格所提倡的個人對外人的那一面
不管本來的性格是什麼
人類的社交性會因環境而大幅變貌
與家族在一起的自己
與朋友在一起的自己
與戀人在一起的自己
或是在網路上的自己
若是四宮家的人的話就更加如此
她受到的教育過程極端嚴格
在那樣的環境中經常孕育出為了守護自身的心而產生的堅固社交性假面
雖然還沒到解離性身分疾患或人格障礙...
但已根深蒂固在她人生中的假面有時會堅固到認為是另一個人格的程度
輝夜:白銀...不對會長
關於最近的事情，來討論好嗎?
白銀OS:來了!
輝夜:會長對於我們之間的關係是怎麼想的?
白銀:學生會的同伴...這類的挺無聊乏味
朋友...這類的挺微妙
到這地步的話，已經是...
戀人...什麼的
輝夜:戀人也太跳痛了吧
白銀OS:真的嗎?!
輝夜:接吻程度就當是男朋友啊
接過吻就是戀人什麼的，又不是小孩子
白銀OS:我就知道會這樣說的啊啊啊
輝夜:恩，雖然會長搶先一步也是合乎道理的事情
(不太會翻上面這句:まぁ会長が先走るのも無理からぬ話ですが)
(看起來像是在講會長搶先用氣球告白的事情)
不過我最初就知道會長是喜歡我了
白銀:要這樣說的話四宮又如何呢?
四宮是在什麼樣打算下吻我?
是因為喜歡我才接吻的對吧，這樣的話...
輝夜:才不過接個一兩次吻不要這麼吵鬧
那種東西只要看心情，對誰都能做得到
就算現在...對，要不然現在就接吻看看
https://i.imgur.com/8LgLTCj.png
![[圖]](https://i.imgur.com/8LgLTCj.png)
輝夜拿不知道從哪冒出來的扇子啪了白銀
輝夜:男人搞啥一副等待被接吻的表情啊?真是噁心
白銀:誒?不對我還以為是...
白銀OS:覺得又要被強吻
旁白:白銀的腦已經被那時的吻深刻的影響了
白銀:雖然的確有點那個，但也不必打人吧...
輝夜:抱歉，鞭打管教遲鈍的人就是四宮流的作法
...總之我不想跟沒膽的男人交往
今天就到這裡為止了，再見
白銀:誒...
輝夜:...哎呀
雖然想打電話叫人來接送，但智慧型手機的電力不足了
用走的回去好了
白銀:誒?
四宮一個人處在這種夜晚道路實在是有點...
輝夜:...那麼，要怎麼做呢?
白銀決定護送輝夜回家
白銀OS:這到底是怎麼樣?
四宮到底發生了什麼事?
明明直到昨天的感覺都不錯的說 卻轉變成說沒有交往的意願
然而又說要一起回家
而且這個像冰塊般的冷淡表情
絕對發生了什麼事情...
家裡出了什麼事嗎?
或是交往被反對之類的...
難不成有婚約者什麼的不敢說?因此到了現在才說不能交往...
快集中注意力啊我
四宮肯定會給出暗示什麼的
輝夜:男人真好呢
像那樣把手放進口袋裡走路
不管是誰都不會責怪
哈啊~~手指頭好冷
白銀OS:四宮一邊想著男尊女卑的事情一邊嘆氣...
對於把人當作物品使用的四宮家來說
談到男尊女卑的話...
果然就是婚約者嗎?
旁白:白銀的內心大幅緊張了起來
白銀OS:沒想到在這平成也結束的時代還有那樣封建般的...
但是四宮家的話確實有可能...
可惡的四宮，給出這麼難以了解的暗示
那種事情絕對不允許
不管犧牲什麼都要阻止
如果是對她有利的事情，那我就不能勉強去阻止
妳想要我怎麼做呢?將妳的想法告訴我吧
輝夜:...吶
啊~~真的很冷
再這樣下去連心都要結凍了白銀OS:果然...
四宮的心悲傷到連心都會結凍的程度
輝夜:如果有誰的手很溫暖就好了呢?
(盯...)
白銀OS:這是想要由我的手來溫暖的把四宮救出去是嘛?
果然這是四宮的SOS信號
我...必須要做點什麼
但是該怎麼辦?
輝夜:會長是個連好好護送一個女孩子都做不到的人呢
還真是可愛
https://i.imgur.com/kvdrp2u.png
![[圖]](https://i.imgur.com/kvdrp2u.png)
輝夜:哼，真是沒出息
旁白:今天的勝負，冰輝夜的敗北
註解:離聖誕節還有三天
冰其實也並不想要甩開的...
-----
白銀想確認戀人關係結果被冰輝夜被打槍
冰輝夜這一話幾乎把129時白銀的腦補都講出來了
白銀看起來是希望確認關係後才敢主動碰輝夜的樣子
但輝夜則是希望白銀主動碰自己後才確認關係的樣子
其實跟現實很像，好人男會怕被告，要先合意才敢碰
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.201.202
※ 文章代碼(AID): #1SacOU5j (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1553098270.A.16D.html
推 : 這告訴我們 不管腦袋能超頻到什麼程度 資訊太少也是沒1F 03/21 00:14
→ : 辦法的..
→ : 辦法的..
推 : 男人需要的是飛機降落的完整訊號3F 03/21 00:14
→ : 現實才沒那沒難搞勒 是這輝夜靠北難搞XD4F 03/21 00:15
推 : “還真是可愛呢”5F 03/21 00:15
→ : 輝夜以前一定是有一大段時間把這句話掛在嘴上
→ : 才會造成會長心理創傷
→ : 輝夜以前一定是有一大段時間把這句話掛在嘴上
→ : 才會造成會長心理創傷
推 : 我覺得啦，這部最後只有石上開花結果，其他都8888888F 03/21 00:16
推 : ... 輝夜，別鬧了我們回家好嗎= =9F 03/21 00:18
推 : 唯一支持會長x石上10F 03/21 00:19
推 : 不會8888的啦 除非作者家裡缺刀片11F 03/21 00:19
推 : 希望看完完整翻譯，不要有人再嘴會長了，根本不是他的錯12F 03/21 00:20
推 : 白銀真得很了解輝夜，都被他猜中了阿XD13F 03/21 00:20
推 : 白銀CD中 無法使用真男人模式14F 03/21 00:21
→ : 會長這話真的是 看到想轉台去石上線了15F 03/21 00:21
推 : 會長反應超正常的阿16F 03/21 00:22
推 : 以往白銀的腦內劇場該不會都是冰輝夜真的會有的表現?XD17F 03/21 00:22
推 : 說真的冰輝夜這種精神分裂一般的反應，白銀會不知所措也18F 03/21 00:22
→ : 很正常啦…
→ : 很正常啦…
推 : 不繼續出難關要怎麼畫下去啊20F 03/21 00:23
推 : 白銀如果8888888 作者會有生命危險..21F 03/21 00:23
推 : 感覺笨輝夜跟正常輝夜應該會很想請冰輝吃一頓粗飽22F 03/21 00:23
→ : 先請吃一頓粗飽 然後再跟會長喇舌 香23F 03/21 00:23
→ : 剛就懷疑上面那篇沒講清楚嘛24F 03/21 00:24
推 : 不久前才甜蜜的kiss過，沒幾天就突然翻臉，然後還嗆你不25F 03/21 00:25
→ : 過就接吻而已，你小朋友喔？ 我跟誰都能隨時接吻
→ : 過就接吻而已，你小朋友喔？ 我跟誰都能隨時接吻
推 : 看得心灰意冷直接被打槍的感覺，還不如跳槽早阪線算了27F 03/21 00:26
推 : 沒看過降落航母沒勾到鋼索又起飛嗎 降落還不能確定28F 03/21 00:29
推 : 會長個性真的很好，輝夜這種情況只有他受得了吧29F 03/21 00:31
推 : 是冰輝夜太g8了，替會長QQ30F 03/21 00:31
推 : 現實如果告白完隔天碰到這種情況，應該會崩潰淚奔吧XD31F 03/21 00:31
推 : 不是沒幾天，是隔天直接…不對，是睡醒就翻臉32F 03/21 00:32
推 : 藤原突然的危機XD33F 03/21 00:39
→ : 白銀想太多導致一堆明顯的暗示都走偏了
→ : 白銀想太多導致一堆明顯的暗示都走偏了
→ : 會長沒說"想去死所以要回家了"就不錯了35F 03/21 00:39
推 : 什麼社交性假面 冰姬明明就是高級傲嬌36F 03/21 00:39
推 : 拜託，要是白銀不想太多，這部大概第一話就完結了37F 03/21 00:40
→ : 冰輝夜想要被硬來 白銀勇敢上啊！38F 03/21 00:43
推 : 這樣看來正常多了39F 03/21 00:45
推 : 鬼才知道她想被硬來 神經病40F 03/21 00:46
推 : 藤原媽媽又要出動了嗎41F 03/21 00:47
推 : 感覺應該要靠早坂救援了，不然誰知道突然轉成冰輝夜模式42F 03/21 00:48
推 : 的確 這樣看來冰輝夜的出現讓會長整個大混亂43F 03/21 00:48
→ : 我相信現在的虐都是在鋪聖誕節會長暴走一波!!
→ : 我相信現在的虐都是在鋪聖誕節會長暴走一波!!
→ : 藤原媽媽任務+145F 03/21 00:49
推 : 這回讓觀眾體驗一下冰輝夜到底有多難搞，白銀到底怎麼撐過46F 03/21 00:50
→ : 第一年的阿，我看他內心陰影實在很大XD
→ : 第一年的阿，我看他內心陰影實在很大XD
→ : 我記得會長是第三次約會親 第五次神靈附體?48F 03/21 00:50
→ : 照這樣走的話 如果剛開始就親嘴 這次送回家算一次
→ : 難道要冷戰到聖誕節直接神靈附體嗎!!
→ : 照這樣走的話 如果剛開始就親嘴 這次送回家算一次
→ : 難道要冷戰到聖誕節直接神靈附體嗎!!
→ : 這邊要說會長的問題就閉眼等被親 雖然劇情笑果很足51F 03/21 00:51
→ : 個人深深慶幸這部沒有男二女二攪局，要不然這一鬧在一般胃52F 03/21 00:52
推 : 期待看到傻瓜輝夜和輝夜本人之後在腦內痛揍冰輝夜的53F 03/21 00:53
→ : 畫面XD
→ : 畫面XD
![[圖]](https://i.imgur.com/gAY9Rivh.jpg)
→ : 痛番會變成整個大混亂的狀況，少說讓觀眾胃痛10~20回56F 03/21 00:53
→ : 那樣這部作品就落入俗套 變得不有趣了57F 03/21 00:54
→ : 老師過去的長篇都讓我很有信心 這部不會餵我吃屎的!!58F 03/21 00:55
推 : 現實世界就算是夫妻也不能硬來，更何況他們連戀人都不算59F 03/21 00:56
推 : 這篇比較接近原意 再推一次60F 03/21 00:56
推 : 冰輝夜這集超扣分的 可以理解為什麼白銀不願主動告白 一61F 03/21 00:56
→ : 但告白就好像永遠在女方之下的感覺
→ : 但告白就好像永遠在女方之下的感覺
推 : 冰姬就是高級傲嬌阿 用一堆帶刺的行為來掩飾卻又瘋狂丟直63F 03/21 00:58
推 : 如果過去一整年都是這樣一直被冷嘲熱諷，白銀還能喜歡上64F 03/21 00:58
→ : 輝夜，也真的是抖M體質XDD
→ : 輝夜，也真的是抖M體質XDD
→ : 球 她只是在用自己知道的方法滿足慾望66F 03/21 00:59
→ : 冰輝夜覺得第一次被其他輝夜搶走不甘心暴走中嘛XD67F 03/21 00:59
→ : 白銀對輝夜不是一見鍾情嗎68F 03/21 01:00
推 : 一見鍾情的女孩跟你說 我們可不是戀人關係69F 03/21 01:04
→ : 而且面無表情又冷淡 正常人都不敢硬A上去吧…
→ : 而且面無表情又冷淡 正常人都不敢硬A上去吧…
推 : 推這篇71F 03/21 01:09
推 : 一般人哪會分辨一見鍾情的是哪個人格啦XD72F 03/21 01:09
→ : 白銀126說不能主動告白真的很有道理73F 03/21 01:09
→ : 白銀對彼此的關係一升格成戀人冰輝夜就直接站優位不認帳
→ : 白銀對彼此的關係一升格成戀人冰輝夜就直接站優位不認帳
推 : 最近才有妻子被內射怒告丈夫性侵的 硬A真的有風險...75F 03/21 01:12
推 : 突然覺得白銀過去所謂的頭腦戰確實很有必要了XD76F 03/21 01:13
推 : 我看冰輝夜是也想被壁噹一次吧=.=77F 03/21 01:14
→ : 她想一直被壁咚78F 03/21 01:15
→ : 媽媽的任務是教跳舞 只是剩3天就是聖誕節 應該無理
→ : 所以這次救援投手還是交給別人吧
→ : 媽媽的任務是教跳舞 只是剩3天就是聖誕節 應該無理
→ : 所以這次救援投手還是交給別人吧
推 : 所以說跟本不可能硬A上去 對方是普通人都怕會被當性騷擾81F 03/21 01:17
→ : 何況對方是四宮家千金 硬A賭錯邊可是要改住東京灣的
→ : 昨天晩上舌吻 隔天中午幼兒化 晚上就變冷淡 誰敢上啊
→ : 我覺得沒嚇呆 有送輝夜回去已經心臟夠強了
→ : 何況對方是四宮家千金 硬A賭錯邊可是要改住東京灣的
→ : 昨天晩上舌吻 隔天中午幼兒化 晚上就變冷淡 誰敢上啊
→ : 我覺得沒嚇呆 有送輝夜回去已經心臟夠強了
→ : 不過白銀真的不適合當受or小白臉呢...85F 03/21 01:20
→ : 看起來超欠打的XD
→ : 看起來超欠打的XD
推 : 這次真的無法預測作者會怎麼讓他們度過難關87F 03/21 01:22
→ : 早版快告訴妳妹妹她搞砸的有多離譜
→ : 早版快告訴妳妹妹她搞砸的有多離譜
推 : 找經驗者點醒白銀 然後壁咚就秒殺拉89F 03/21 01:23
推 : 靠北...那當初會長是怎麼融化冰輝夜的啊90F 03/21 01:24
→ : 還沒畫出來 搞不好接下來會說也不一定91F 03/21 01:24
推 : 等下，個人覺得目前還不適合馬上接過去篇，最起馬先讓他們92F 03/21 01:27
推 : 男生都搞這麼大一齣表明心跡了，結果女生隔天態度180度93F 03/21 01:28
→ : 大轉變，白銀會縮、會想一堆有的沒的很正常，冰輝夜這樣
→ : 真的是把事情搞砸了，這在現實的話，雙方就這麼冷掉也是
→ : 有可能的
→ : 大轉變，白銀會縮、會想一堆有的沒的很正常，冰輝夜這樣
→ : 真的是把事情搞砸了，這在現實的話，雙方就這麼冷掉也是
→ : 有可能的
→ : 和好，不要把事情懸在那裡就突入回憶篇(我的胃阿)97F 03/21 01:28
→ : 輝夜回家在車上就能回想拉 _A_98F 03/21 01:29
→ : (看者真妃)這家族大概都這樣吧...
→ : (看者真妃)這家族大概都這樣吧...
→ : 白銀沒有懷疑輝夜是不是在繞彎子拒絕他，就已經是輝夜幸運100F 03/21 01:30
推 : 別跟我說她爸也是這樣...只是段數超級高這樣101F 03/21 01:30
→ : 感覺上...不是不可能 這家族好麻煩阿=_=a102F 03/21 01:31
→ : 要不然氣氛好好的妳女方忽然急煞車又烙狠話是什麼意思103F 03/21 01:32
推 : 白銀還想著怎麼拯救(?)輝夜已經很正向了104F 03/21 01:32
→ : 做到奉心季那種表白心意的程度還被親 結果現在被告知
→ : 一切沒什麼 他們之間根本不到戀人程度
→ : 這樣其實很容易讓人心灰意冷吧
→ : 該不會四宮家都是想要別人不管不顧的硬A他們吧!?
→ : 做到奉心季那種表白心意的程度還被親 結果現在被告知
→ : 一切沒什麼 他們之間根本不到戀人程度
→ : 這樣其實很容易讓人心灰意冷吧
→ : 該不會四宮家都是想要別人不管不顧的硬A他們吧!?
推 : 話說這展開跟ファーストキッスは終わらない有個毛關係啊!109F 03/21 01:33
推 : 冰輝夜那種臉沒有正常人會想去碰吧 除了金毛110F 03/21 01:34
→ : 對冰輝夜來說是還沒結束阿 _A_111F 03/21 01:34
→ : 白銀反殺後 可能40秒還不夠用呢...
→ : "滿足了嗎" "還不夠" "夠了嗎" "還不夠" loop
→ : 白銀反殺後 可能40秒還不夠用呢...
→ : "滿足了嗎" "還不夠" "夠了嗎" "還不夠" loop
推 : 別說心灰意冷 那種程度的告白我都要跪了114F 03/21 01:37
推 : 證明會長前不是亂腦補115F 03/21 01:38
→ : 冰輝夜裝作不為所動 會長反應真的算很好了116F 03/21 01:38
推 : 我還是想吃冰糖QQ117F 03/21 01:39
推 : 精心策劃的告白被妳幾句話打槍 會長很扛了啊QQ118F 03/21 01:40
→ : 希望別拖太多話吧 快點反殺 我想看歡樂的聖誕舞會119F 03/21 01:40
推 : 沒事兒 這是最後一個輝夜了 其他輝夜(?)已經都淪陷了120F 03/21 01:42
![[圖]](https://i.imgur.com/61KmRPf.jpg)
→ : 以前能融冰山 現在應該也行 穩的122F 03/21 01:43
推 : 當然是指聖誕派對當天還要開大一波呀！現在的劇情是為了123F 03/21 01:43
→ : 先抑後揚（說服自己中XD
→ : 先抑後揚（說服自己中XD
→ : 這種狀態持續3天沒進展的話 白銀受不了吧_A_125F 03/21 01:43
→ : 現在這個冰輝夜早就淪陷了 只是一頓操作把自己弄生氣126F 03/21 01:46
→ : 跟女友有夠像 說不要是情趣 但有時候也是真不要
→ : 到底要不要 自己猜猜看= =
→ : 跟女友有夠像 說不要是情趣 但有時候也是真不要
→ : 到底要不要 自己猜猜看= =
推 : 藤原突然的危機xd129F 03/21 01:51
推 : 只好請辣個男人出馬了130F 03/21 01:53
推 : 說現實沒那麼難搞的是沒看過越想越不對勁嗎131F 03/21 01:53
推 : 會長需要明顯的訊號啦132F 03/21 01:55
→ : 沒明確表示亂碰女生在現實是會被告的不要不要的133F 03/21 01:55
推 : 冰輝夜就滿手好牌結果因為自己的矜持搞到輸啊，冰輝夜下134F 03/21 02:05
→ : 去吧
→ : 去吧
推 : 藤原媽媽要出動了136F 03/21 02:06
推 : 如果不是冰輝夜很正，我現在想痛扁她一頓...發神經難搞137F 03/21 02:21
→ : 也要有個限度啊，一下要一下不要，還要人猜
→ : 黑髮貧乳已經傲嬌到讓人討厭的傢伙，果然還是只能交給金
→ : 毛了，由金毛撕下那些大小姐的矜持(x
→ : 也要有個限度啊，一下要一下不要，還要人猜
→ : 黑髮貧乳已經傲嬌到讓人討厭的傢伙，果然還是只能交給金
→ : 毛了，由金毛撕下那些大小姐的矜持(x
推 : 謝完整翻譯141F 03/21 02:26
推 : 石上:讓我去教訓她一頓142F 03/21 02:28
→ : 老實說突然劇情這樣畫感覺像被餵shit143F 03/21 02:34
推 : 會長想太多了144F 03/21 02:39
推 : 看完之後對輝夜這個角色有點失望 要是這樣的話還不145F 03/21 04:10
→ : 如跟作弊仔在一起
→ : 如跟作弊仔在一起
推 : 輝夜一直都是這部作品中最麻煩的女人 幾乎很少看到人在那147F 03/21 06:08
→ : 邊"輝夜我老婆" 有也幾乎是動畫黨
推 : 突然被這樣對待 正常要不是愛得要死 應該開始想要逃跑了
→ : 邊"輝夜我老婆" 有也幾乎是動畫黨
推 : 突然被這樣對待 正常要不是愛得要死 應該開始想要逃跑了
推 : 會長真的是個心理素質強健的人150F 03/21 07:52
推 : 看完你的翻譯，還是覺得，會長你在幹嘛啊會長！151F 03/21 08:14
推 : 等聖誕節會長的真男人模式應該就冷卻好了吧，坐等開大152F 03/21 08:15
推 : 早坂上位\^_^/153F 03/21 08:18
推 : 這不就是男森要好好保護自己嗎？154F 03/21 08:21
推 : 只是大家有上帝視角才會覺得會長扣分...現在這種過一晚就155F 03/21 08:54
→ : 翻臉不認人的劇情放到BG板你看看會有多少推文罵台女母豬
→ : 之類的= =
→ : 翻臉不認人的劇情放到BG板你看看會有多少推文罵台女母豬
→ : 之類的= =
推 : 冰輝夜真的g8158F 03/21 09:19
推 : 真心希望在藤原家的聖誕派對上 萌葉會出來刺激一下冰輝夜159F 03/21 09:23
推 : 果然要完整資訊出來才知道冰輝夜有多讓人煩躁160F 03/21 09:26
→ : 前篇翻譯漏掉的資訊太多 才會讓大家錯怪會長
→ : 難怪冰輝夜被攻略後會出現其他人格 太難搞了...
→ : 前篇翻譯漏掉的資訊太多 才會讓大家錯怪會長
→ : 難怪冰輝夜被攻略後會出現其他人格 太難搞了...
推 : 會長真的很善良 希望他能早點察覺到~~~163F 03/21 09:55
推 : 刪除冰輝夜還我優質笨蛋輝夜姬164F 03/21 10:06
推 : 告白完隔天這樣男生都會難過吧165F 03/21 10:10
推 : 不 冰輝夜也是要讓會長主動告白確認關係吧166F 03/21 10:26
推 : 戀人未滿是輝夜得出的結論 所以冰主張不是戀人可以接受167F 03/21 10:29
→ : 問題就是那個否定的方式是要嚇死誰w
→ : 問題就是那個否定的方式是要嚇死誰w
→ : 把白銀和輝夜的性別換一下結論就會出來了，輝夜渣男169F 03/21 10:35
→ : 女孩子都在問你了還在鬧，是有事嗎?
→ : 女孩子都在問你了還在鬧，是有事嗎?
推 : 冰輝夜講成這樣 白銀也會怕是不是#越想越不對勁吧171F 03/21 11:40
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 550
回列表(←)
分享