※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-03-19 15:33:21
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 為什麼日本人有辦法取那麼好聽的中文名?
時間 Mon Mar 18 20:29:07 2019
其實小當家裡面的角色
名字取的都超好
小當家-劉昂(昴)星
母女丼-梅莉、梅香
及第師傅-趙瑜
...等
連王福都是滿滿的中國味
我知道日本人會看漢字
但是不論是念起來或是意思上都有過之而無不及
他們是怎麼知道怎麼取的?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.107.197
※ 文章代碼(AID): #1SZuyMt2 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1552912150.A.DC2.html
※ 編輯: KK10305 (49.158.107.197), 03/18/2019 20:29:20
※ 編輯: KK10305 (49.158.107.197), 03/18/2019 20:33:11
※ 編輯: KK10305 (49.158.107.197), 03/18/2019 20:33:57
※ 編輯: KK10305 (49.158.107.197), 03/18/2019 20:35:41
![[圖]]()
![[圖]]()
![[圖]]()
--
推 : 乾真大表示1F 03/18 20:29
→ : 有好聽嗎？2F 03/18 20:29
推 : 很普通阿3F 03/18 20:30
推 : 老毛星4F 03/18 20:30
推 : 翻國語大字典吧5F 03/18 20:30
推 : 為什麼中文作品喜歡把名字取成四個字 甚麼冷光漂浮的6F 03/18 20:30
推 : 解魯表示：7F 03/18 20:30
→ : 紫劉輝這種名字都能取...8F 03/18 20:30
→ : 另外我跟你說一個現實案例 日本有一個人的漢字叫王子様9F 03/18 20:31
推 : ...感覺都滿普通的阿10F 03/18 20:31
→ : 看看他們國防武器、戰鬥載具等名字多帥就知，我們的...哀11F 03/18 20:31
→ : 還好吧12F 03/18 20:32
推 : 反觀台灣輕小說取一堆超難聽的日本名13F 03/18 20:32
推 : 哪裡好？？？14F 03/18 20:32
很有武俠味吧?我也說不上來※ 編輯: KK10305 (49.158.107.197), 03/18/2019 20:33:11
→ : 以前遊戲ID取四個字的都是台客15F 03/18 20:32
推 : 你覺得中文使用者取的日文名字就不好聽了嗎16F 03/18 20:33
推 : 有很好嗎??? 反串???17F 03/18 20:33
不然你去看台灣人取的日文名子※ 編輯: KK10305 (49.158.107.197), 03/18/2019 20:33:57
→ : 東立都正名周瑜了 別亂改及第本名18F 03/18 20:34
推 : 我覺得看華人小說 背景是現代 名字卻姓 司馬 上官 之類19F 03/18 20:35
→ : 的很嘔嘔嘔嘔嘔嘔 為啥不乖乖取個 陳建良 張家豪
陳怡君:→ : 的很嘔嘔嘔嘔嘔嘔 為啥不乖乖取個 陳建良 張家豪
※ 編輯: KK10305 (49.158.107.197), 03/18/2019 20:35:41
→ : 林火土之類的 比較真實感啊21F 03/18 20:35
推 : 對台灣人來說2個字就中國味啊22F 03/18 20:35
→ : 周瑜啦==23F 03/18 20:36
→ : 攝津正24F 03/18 20:36
推 : 好聽嗎25F 03/18 20:37
→ : 這跟作者是誰才有關吧……跟什麼日本人台灣人哪有關係26F 03/18 20:37
→ : ，二分法喔？
→ : ，二分法喔？
→ : 主角好像有認真一下 其他幾個明明超普通28F 03/18 20:37
→ : 詭異的論點==29F 03/18 20:37
推 : 沒特別感吧，再怎樣姓也要用稀少姓氏以顯特別 XD30F 03/18 20:37
→ : 很普通啊31F 03/18 20:38
推 : 可能對自己的中文姓名感到不滿意吧32F 03/18 20:38
→ : google中國人名代換一下啊33F 03/18 20:38
→ : 原作就中國人 還行吧34F 03/18 20:39
→ : 明明一堆取名都很鳥35F 03/18 20:39
→ : 如果中華一番不紅你就會覺得劉昴星這什麼鬼名字36F 03/18 20:39
推 : 哪裡好聽...很印象傳統的中國風37F 03/18 20:40
→ : 劉昴星用中文唸起來語感很怪38F 03/18 20:40
→ : 日本人取中國名完全沒有sense39F 03/18 20:41
推 : 劉昴星以漢名命名原則來說絕對算不上取得漂亮40F 03/18 20:42
→ : 就像一堆台灣人取日本名一看就知道單純湊字41F 03/18 20:42
推 : 老爸周都督 女兒周嘟嘟42F 03/18 20:42
推 : 我也不知道為什麼大家喜歡取上官這個姓43F 03/18 20:42
→ : 奇妙的是虛淵取得出孔濤羅或劉豪軍這麼武俠風的名字44F 03/18 20:42
推 : 梅香不是丫鬟名嗎......梅莉常見於早期英文小說中Mary的45F 03/18 20:42
→ : 怎麼同作品裡也會出現小或斌這種聽都沒聽過的姓...46F 03/18 20:43
→ : 哪裡來的好聽47F 03/18 20:43
推 : 上面有人講了 跟作者考據有關 又或是想製造特定印象48F 03/18 20:43
→ : 中文翻譯49F 03/18 20:43
→ : 嘟媽想說這樣取名的話 喊人吃飯比較方便嗎50F 03/18 20:44
→ : 李小龜51F 03/18 20:45
→ : 應該問為什麼你有辦法覺得日本人取的中文名好聽52F 03/18 20:47
噓 : 又一個外國月亮比較圓53F 03/18 20:48
推 : 一堆什麼疊字的很難聽怎麼不說？根本太自卑吧XD54F 03/18 20:48
推 : 桃白白 屁拉 誰中文這樣取阿55F 03/18 20:50
噓 : 好個毛 嘔嘔嘔56F 03/18 20:50
→ : 為啥要去看台灣人取的日本名字 這篇不是在講中文名字嗎57F 03/18 20:50
→ : 還有梅香 還以為是哪間自助餐咧58F 03/18 20:51
推 : 比拿產品名稱置入好多了59F 03/18 20:52
推 : 丁油師傅60F 03/18 20:52
噓 : 完全不這麼覺得61F 03/18 20:53
推 : 論名中文字霹靂取的才好吧,中二,霸氣,文藝,詩意都有...62F 03/18 20:55
→ : 梅莉就抄海賊王的啊63F 03/18 20:57
→ : 這都是有做功課的好嗎64F 03/18 20:57
推 : 中文名稱看鄉土劇R65F 03/18 21:00
推 : 白冰冰66F 03/18 21:00
推 : 轉唐伯虎的概念 春夏秋冬香67F 03/18 21:01
推 : 靠北 你看國軍的船名 銘傳逢甲 跟日本 涼月 不知火之68F 03/18 21:02
→ : 類的也差太多
→ : 類的也差太多
噓 : 好三小70F 03/18 21:05
→ : 媚外71F 03/18 21:05
推 : 你對西風間樹有什麼意見？72F 03/18 21:05
噓 : 哪裡好？73F 03/18 21:06
推 : 銘傳 逢甲用古人或名人名字沒問題啊，尼米茲號跟卡74F 03/18 21:10
→ : 爾文森號還不是用軍人跟議員名字
→ : 爾文森號還不是用軍人跟議員名字
噓 : 是認真還是反串？覺得日本人取的中文名都很俗76F 03/18 21:10
→ : 北上大井就很好喔 不知道在比三小77F 03/18 21:11
推 : 還以為很多例子，結果只有中華一番78F 03/18 21:13
噓 : 自卑+媚日 ＝＝79F 03/18 21:15
推 : 真的有林火土這個人喔80F 03/18 21:17
→ : ???81F 03/18 21:17
→ : 個人印象 日本取中國名很愛用"小" 雖然要找也是找得到82F 03/18 21:18
![[圖]](https://i.imgur.com/dkAMq7a.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/78Zg01Y.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/ucHaJ5W.jpg)
推 : 楊舜臣，台灣還真的有同名的86F 03/18 21:20
→ : 真的華人用小取名的啦 但還是很少 沒日本那麼常用87F 03/18 21:21
推 : 楊瞬臣阿，瞬間臣服88F 03/18 21:24
推 : 單蠢女孩有個王張阿XDD89F 03/18 21:26
推 : 紅秀麗很土耶90F 03/18 21:30
推 : 先找到所有日本人取的中文名都好聽再說吧91F 03/18 21:31
→ : 天使心裡面唯一名字正常的是香瑩,其它都怎麼聽怎麼怪92F 03/18 21:36
→ : 島耕作裡面也蠻多只要姓名是三個字的也怪怪的
→ : 島耕作裡面也蠻多只要姓名是三個字的也怪怪的
→ : 霹靂+1 各種元素的名字都有XD94F 03/18 21:38
噓 : 趙瑜 梅香什麼的明明就很普通95F 03/18 21:45
噓 : 沒聽過女裝大佬林憲民？ 話說取名 虛淵玄 腳色都取得96F 03/18 22:00
→ : 滿有深意的，比華人小說一堆上官XX的好多了
→ : 滿有深意的，比華人小說一堆上官XX的好多了
推 : 上官金虹 西門吹雪98F 03/18 22:04
→ : 其實非漢族的名字最帥了
→ : 愛新覺羅
→ : 其實非漢族的名字最帥了
→ : 愛新覺羅
推 : 用怪姓才中二啊，然後國學造詣不夠就只好每個人都姓上官司馬101F 03/18 22:16
→ : 。日本作品用的日本姓也不少是相對少見的，只是他們至少不會
→ : 大家一直重複一樣的
→ : 。日本作品用的日本姓也不少是相對少見的，只是他們至少不會
→ : 大家一直重複一樣的
噓 : 你舉的例子有夠爛104F 03/18 22:18
噓 : 你中文是不是很差105F 03/18 22:31
推 : 昴就是星星二十八宿之一 位於金牛座 昴宿星團相當有名106F 03/18 22:31
→ : 國中同學有人真的姓上官107F 03/18 22:36
推 : 素還真 一頁書 葉小釵各種中二108F 03/18 22:36
→ : 愛新覺羅現在都改姓金了
→ : 愛新覺羅現在都改姓金了
→ : 你這價幾個舉例明明就普通到不行110F 03/18 22:55
推 : 我比較好奇為什麼シャン中文是向恩而不是香？111F 03/18 22:57
推 : ==112F 03/18 23:05
推 : 你為甚麼會覺得台灣人取的日本名字難聽 你4日本人嗎113F 03/18 23:06
推 : 戰國時代的名字有的大名名字真的很帥 武田信玄 上杉謙信114F 03/18 23:21
推 : 錯覺而已,換個中國姓叫楊信玄周謙信之類的馬上就很普通了115F 03/18 23:24
推 : 怎麼沒有乾 真大116F 03/18 23:26
→ : 尤其是謙信,名字的意義和訴求都很好,但和忠義誠孝是差多少117F 03/18 23:26
推 : 三國 金庸 也都很會取呀,趙子龍,呂奉先,諸葛孔明,上將潘鳳118F 03/18 23:28
推 : 我覺得鐵拳小子都取得很爛119F 03/18 23:28
噓 : 好聽？？120F 03/18 23:36
→ : 樓下支援 乾真大 還有 肛門強121F 03/18 23:39
推 : 林貓梅：122F 03/18 23:42
推 : 愛新覺羅比較有中國味123F 03/18 23:51
推 : 真田幸村就真的很帥124F 03/19 00:02
→ : 元朝 脫脫 王保保
→ : 元朝 脫脫 王保保
噓 : 日文常用漢字很中文不一樣 所以感覺日文比較風雅 其126F 03/19 00:22
→ : 實並沒有
→ : 實並沒有
推 : 桐谷美玲 劉美玲 這樣你有feel了嗎128F 03/19 00:24
推 : 杜火淦，直接五行都有129F 03/19 00:52
推 : 每天嗨 娼婦館130F 03/19 01:14
推 : 日本人取中國名字女生最常用的字就是桃、香、梅、鈴131F 03/19 01:17
推 : 原po國文一定不好132F 03/19 01:34
→ : 傳統中國名還行 現代一點或奇幻風的直接破功 日文對漢字133F 03/19 02:01
→ : 語感早就和現代中文有很大落差
→ : 庸子、星光流連擊 都是日本人親自指定的中文
→ : 語感早就和現代中文有很大落差
→ : 庸子、星光流連擊 都是日本人親自指定的中文
→ : 類似語意飽合吧，陳林看到很無感，跟日本人看到山田、山136F 03/19 03:05
→ : 本一樣，山本五十六=林八七，山本重國=陳國強
→ : 本一樣，山本五十六=林八七，山本重國=陳國強
→ : 明明就很日本味= =138F 03/19 08:06
推 : 文革 想家啦？139F 03/19 08:30
噓 : 因為中國人沒有漢文化，日本人才有哈哈140F 03/19 10:19
噓 : 明明就沒很好141F 03/19 12:26
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 295
作者 KK10305 的最新發文:
- 總統特勤人員走私香菸 暴露的軍紀敎育考核問題 昨日國安局特勤假借總統外訪回國，事先向華航線上刷了645萬，訂了9200條免稅香菸， 先放在華航倉儲，等專機返回一起和專機上的貨物一起禮遇通關，企圖蒙混過 …388F 223推 21噓
![]()
如題 剛剛逛一下台股看一下除權息後有沒有便宜可以撿 發現味全突然突破30塊了 稍微看一下財報 有一點恐怖 營收是馬皇後期的快十倍欸 為什麼突然大賺了?36F 25推![]()
TVBS 記者 韋家齊 / 攝影 華紹平 報導 台北22日下午下起豪雨，讓市中心多處積水，民進黨籍台北市議員許淑華痛批，北市府不 願整頓下水道，每次都用抽水機應付，才會讓淹水的情況一再上演，質疑根本是 …566F 70推 329噓![]()
最近颱風季到了 看到新聞說在防土石流 想到十年前 國道三號發生過山崩事件 剛剛GOOGLE一下 好像原因也沒完全找到 只說是順向坡188F 118推 4噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享