※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-04-28 19:54:13
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 魔戒三部曲當時有這麼轟動嗎？
時間 Sun Apr 28 16:52:35 2019
前幾天在電視上複習了魔戒王者再臨
論史詩論震憾真的影史無人能比
可惜現在只能在電視上體會了
記得魔戒上映時大概才國中
對社群軟體還沒什麼接觸
唯一有印象的只有新聞上說有戲院一次播三集
觀眾匆匆出來上廁所再回去
當時實在年紀太輕不太關切社群網路
不知道有沒有像復仇者一樣造成社會現象
有沒有像現在一樣一堆爆雷
是說當時有爆雷這個詞嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.186.117
※ 文章代碼(AID): #1SnMdLOA (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1556441557.A.60A.html
→ : 爆啥雷 幾乎照小說演1F 04/28 16:53
推 : 認真回答你 沒2F 04/28 16:53
推 : 那時戲院有三部曲馬拉松3F 04/28 16:53
推 : 當時小說版很早就推出4本中譯本，所以基本上故事應該4F 04/28 16:54
→ : 很多人早就知道了
→ : 很多人早就知道了
→ : 魔戒年代久遠 又只有小說 台灣也不迷奇幻文學6F 04/28 16:54
推 : 沒 不過開啟大特效三部曲時代7F 04/28 16:55
→ : 印象中電影當時是故意格1年才上映一集，三部曲連播是8F 04/28 16:55
推 : 你可以問問成衣業者 當初趁著電影上映時重翻譯魔戒9F 04/28 16:55
→ : 應該是撈了不少
→ : 應該是撈了不少
→ : 到第三集上映的時候弄的嗎？11F 04/28 16:55
推 : 當時第三集也是排隊排很大啊12F 04/28 16:55
→ : 新的那幾部看起來沒進步 還比舊版假了13F 04/28 16:57
→ : 完全沒有14F 04/28 16:57
→ : 沒阿 不過那個片長倒是很轟動15F 04/28 16:57
推 : 說真的 現在的社會現象一部分也是肇因於整個電影市場越16F 04/28 16:58
→ : 來越萎縮 導致市場口味嚴重往超英片擠影響到其他種類片
→ : 來越萎縮 導致市場口味嚴重往超英片擠影響到其他種類片
推 : 咕嚕梗倒是很紅18F 04/28 16:58
→ : 成衣靠那波賺了一筆 依照書的銷售來看 應該蠻熱門的吧19F 04/28 16:58
推 : 那時候沒有那麼多社區平台20F 04/28 16:59
→ : 魔戒第一集那年有美麗境界 第二集有芝加哥 第三集我印21F 04/28 16:59
推 : 哈比人歷險記本來就童書 電影也不可能排的多波瀾壯闊22F 04/28 16:59
→ : 至於捏他問題 魔戒已經是好幾年的作品了 沒人會吵這個23F 04/28 16:59
推 : 成衣業者怎麼出名的，就是靠這個24F 04/28 16:59
→ : 象比較深刻的是奔騰年代跟神秘河流25F 04/28 16:59
→ : 成衣這波眼光算好 有賭中26F 04/28 16:59
推 : 神秘河流，好懷念27F 04/28 17:00
→ : 那年代是魔獸3和天堂年代 所以魔戒也常常被拿來當梗用28F 04/28 17:00
→ : 可以說每年都有不同口味的泛大眾口味的片子有賣有得看29F 04/28 17:00
→ : 沒有 年代有差 柯南前幾部也是屌打這幾年 可是票房被30F 04/28 17:00
→ : 甩到車尾燈都看不到
→ : 甩到車尾燈都看不到
推 : 成衣業者後來跟拿到魔戒崩壞一樣 QQ32F 04/28 17:00
→ : 現在其他類型的片市場嚴重萎縮 所以焦點都集中在超英片33F 04/28 17:01
→ : 可說是幸也不幸
→ : 可說是幸也不幸
→ : 成衣業者翻的好嗎？沒看過原文版35F 04/28 17:01
推 : 柯南要算通膨啦，以前的錢比較大36F 04/28 17:01
→ : 比第一版那個翻譯好 可是詩歌的方面可能底子不夠不太行37F 04/28 17:01
→ : 計入通膨的話亂世佳人跟鐵達尼號大概是地球上最賣座的38F 04/28 17:02
→ : 電影
→ : 電影
推 : 魔戒跟哈利波特電影算是開了台灣一波奇幻熱40F 04/28 17:02
→ : 第一版的翻譯有些地方比較硬 成衣的翻譯是比較好讀41F 04/28 17:02
推 : 全台因為魔戒受益最大的應該是成衣業者吧42F 04/28 17:02
→ : 第一版的矮人族是翻譯成"小矮人"43F 04/28 17:03
→ : 他就靠這波一戰成名阿 也賺了金44F 04/28 17:03
→ : 第一版看到把亞拉岡外號翻成邁大腳還是啥的 我就母湯了45F 04/28 17:04
→ : 難怪以前在中文世界沒紅過
→ : 難怪以前在中文世界沒紅過
→ : "至尊戒 尋眾戒 至尊戒 奴眾戒..." 後面忘了!47F 04/28 17:04
推 : 第一版的描述很難讓你想像出精彩的畫面48F 04/28 17:06
推 : 正義：一場思辨之旅、魔戒讓成衣業者成名49F 04/28 17:06
推 : 魔戒電影的特效讓人很難想像是2001~2003的電影50F 04/28 17:08
→ : 電影配樂和特效做的都很好
→ : 電影配樂和特效做的都很好
→ : 所以彼德傑克遜的工作室後來主要收入都是接特效case啊52F 04/28 17:09
推 : 不過其他名作的譯者怎麼沒幾個成名的53F 04/28 17:09
→ : 甚至故意騙沒看過的說是2010年以後的電影都不會有問題54F 04/28 17:09
→ : 電影超紅好嗎 三部都在IMDb前15名 系列作只比教父差55F 04/28 17:09
→ : 最近好像還在哪裡要放彩色修復的一戰紀錄片 猛猛的56F 04/28 17:10
推 : 成衣業者在翻譯魔戒上真的蠻厲害的 不過也有人認為57F 04/28 17:10
→ : 他在翻譯特別加入一些晦澀難懂的字詞
→ : 他在翻譯特別加入一些晦澀難懂的字詞
推 : 朱當時自己也花了不少功夫行銷經營吧59F 04/28 17:10
→ : 他是不是還弄了個奇幻出版社什麼的，除了順風出一些
→ : 他是不是還弄了個奇幻出版社什麼的，除了順風出一些
→ : 欸靠 第二部是16名 說錯了61F 04/28 17:11
→ : 跟神話有關的書以外，還有弄幾期雜誌，有介紹魔戒、星戰62F 04/28 17:11
→ : 哈利波特跟恐怖電影的
→ : 哈利波特跟恐怖電影的
推 : 魔戒那時社群網路沒有現在這麼強盛，跟風仔很少64F 04/28 17:11
→ : 我大學同學、室友都直接看盜版的電影
→ : 我大學同學、室友都直接看盜版的電影
→ : 那個時代電影也沒那麼多，記憶中基本上就是等這部大作66F 04/28 17:12
→ : 那是個一片電影要三天等待的年代(?)67F 04/28 17:12
→ : 也沒有印象他們很迷這部68F 04/28 17:12
→ : 上映了，另外一個就是星際大戰新三部曲，不過這個在台灣69F 04/28 17:13
→ : 不知道算不算紅
→ : 不知道算不算紅
→ : 我自己印象是魔戒比較紅 或者說知道的人比較多 因為當時很71F 04/28 17:13
推 : 紅啊 不過前三難看72F 04/28 17:13
→ : 流行的OLG可以套梗73F 04/28 17:13
→ : 對，我也不覺得星戰有魔戒紅，台灣科幻流行不太起來74F 04/28 17:14
→ : 台灣科幻是真的蠻冷的75F 04/28 17:15
推 : 應該是星戰太老了，系列作隔一段時間才演完76F 04/28 17:15
→ : 魔戒那時應該也算網游開始大流行的時代77F 04/28 17:15
→ : 對那時玩天堂龍族RO的年輕人來講，魔戒不知道算不算
→ : 硬派寫實
→ : 對那時玩天堂龍族RO的年輕人來講，魔戒不知道算不算
→ : 硬派寫實
推 : 學校內知名度很高 甘道夫當年幫多少大學教授發聲80F 04/28 17:17
→ : 魔戒抄天堂81F 04/28 17:17
推 : 亞拉岡外號是Strider, 翻成邁大步也沒錯啦82F 04/28 17:24
推 : 成衣業者重翻真的推廣大貢獻83F 04/28 17:26
推 : 成衣業靠魔戒起家的呀84F 04/28 17:29
噓 : 你以為某隻豬怎麼紅的85F 04/28 17:31
→ : 當年他來中一中演講印象中是唯一沒人睡覺的演講
→ : 當年他來中一中演講印象中是唯一沒人睡覺的演講
推 : 魔戒當時好像都不怕爆雷87F 04/28 17:32
推 : 因為不但小說在電影上映前就出齊了，還只是翻譯本88F 04/28 17:35
→ : 如果那時擺出一副爆雷的姿態也只會被別人嘲笑吧
→ : 如果那時擺出一副爆雷的姿態也只會被別人嘲笑吧
推 : 魔戒取景真的很壯麗，光看畫面就值得，然後抄天堂(ry-90F 04/28 17:37
推 : 更轟動91F 04/28 17:47
→ : 然後電影台在新年期間還能連續播三集
→ : 然後電影台在新年期間還能連續播三集
推 : 魔戒到哈比人都認真跟完93F 04/28 17:55
推 : 魔戒是二戰期間寫的，在文學界本來就是奇幻文學領域的歷史名94F 04/28 18:05
→ : 著，根本沒甚麼好雷的。頂多跟美漫電影一樣雷一下跟風仔而已
→ : 著，根本沒甚麼好雷的。頂多跟美漫電影一樣雷一下跟風仔而已
推 : 小說在朱學恆前就有了，要說爆雷也很好笑96F 04/28 18:08
推 : 沒 但也算開創期有他的價值在97F 04/28 18:08
推 : 還是可以暴雷啊，像是哈爾達在電影變成戰死在聖盔谷城牆98F 04/28 18:10
→ : 上，有沒有人care又是另一回事了……
→ : 上，有沒有人care又是另一回事了……
推 : 但是還記得當時半夜衝去看 整個滿場100F 04/28 18:11
推 : 我記得當時有傳八卦，說薩魯曼會死在釘輪上面的101F 04/28 18:18
→ : 但是那是加長版的內容，一般人去電影院也看不到所以沒差
→ : 但是那是加長版的內容，一般人去電影院也看不到所以沒差
推 : 我記得當年演到第三集，因為沒辦法網路訂票，電影院103F 04/28 18:19
→ : 擠滿要排隊買票的人，也沒辦法知道自己現在排隊可以
→ : 看到哪一場
→ : 擠滿要排隊買票的人，也沒辦法知道自己現在排隊可以
→ : 看到哪一場
推 : 當年明明就很紅，甚至在學校大家也都會討論看了沒之類的106F 04/28 18:21
推 : 當時兩個大IP就魔戒跟哈利波特107F 04/28 18:25
推 : 學生話劇一定有一個角色的台詞是：My precious~108F 04/28 18:32
推 : 第一版翻譯很有史詩感 小時候有些地方還看到痛哭109F 04/28 18:39
推 : 成衣業者當年真的壓對寶110F 04/28 18:58
推 : 說不紅的是幾歲啊，當年第二三集上映電影院都是擠爆好嗎111F 04/28 19:11
→ : ，電視廣告狂打，加上得奧斯卡，書店也滿滿都是魔戒小說
→ : ，電視廣告狂打，加上得奧斯卡，書店也滿滿都是魔戒小說
推 : 有些人就認為沒有社群網路直接調數據來比較，113F 04/28 19:19
→ : 就直接先罵不紅再說啊！ 反貴古到矯枉過正。
→ : 就直接先罵不紅再說啊！ 反貴古到矯枉過正。
推 : 當初看完三部曲小說的確很震撼 再此之前只看過龍族和修115F 04/28 19:34
→ : 真系列小說 那整個世界觀之龐大 但是電影上映後我去看了
→ : 首部曲卻超失望..完全沒有小說帶來的史詩感
→ : 真系列小說 那整個世界觀之龐大 但是電影上映後我去看了
→ : 首部曲卻超失望..完全沒有小說帶來的史詩感
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 174
回列表(←)
分享