※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-06-03 08:12:28
看板 C_Chat
作者 標題 [翻唱] JOJO op.10 背叛者的鎮魂曲（中文翻唱）
時間 Sun Jun 2 00:37:20 2019
「如果這是中文主題曲的話」該怎麼呈現，
算是我這次主要的課題，
不能太偏向歌詞翻譯、但又不能違背作品精神，
在與Edward多次溝通討論後，最終交出了這個版本，
希望大家還喜歡。
YouTube影片：https://youtu.be/MBBA-E4QQOQ
JoJoの奇妙な冒険 OP.10 - 背叛者的鎮魂曲（中文翻唱）｜黃金之風 OP.2 - YouTube 「如果這是中文主題曲的話」該怎麼呈現，算是我這次主要的課題，不能太偏向歌詞翻譯、但又不能違背作品精神，在與Edward多次溝通討論後，最終交出了這個版本，希望大家還喜歡。 其實我一直滿喜歡歐美YouTuber很熱衷於將這些動漫歌翻唱成自己的語言，所以這次填詞算是另一種嘗試，試試水溫，大家可以給些想法或意見。 喜歡...
我一直滿喜歡歐美YouTuber很熱衷於將這些動漫歌翻唱成自己的語言，
所以這次填詞算是另一種嘗試，試試水溫，
大家可以給些想法或意見。
喜歡原版的也別擔心，
沒意外的話應該還是會另外出日語版本。
（乾脆英語版也一起送上算了）
Vocal & backing vocal - YBY
Mixing & Editing - YBY
Chinese Lyrics - Edward from DISMENTOPIA Taiwan
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.10.15
※ 文章代碼(AID): #1Sygd2Jm (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1559407042.A.4F0.html
推 : 很不錯1F 06/02 00:39
推 : 推YBY2F 06/02 00:39
推 : Golden Wind! Yeah!Yeah!Yeah!3F 06/02 00:42
推 : 帥4F 06/02 00:42
→ : 羅大佑5F 06/02 00:44
推 : 我是羅大佑 看著我6F 06/02 00:51
推 : 燃、好聽！7F 06/02 00:53
推 : 我是羅大佑看著我8F 06/02 01:02
推 : 推 好聽9F 06/02 01:04
→ : 羅大佑請準備10F 06/02 01:04
推 : 讚讚讚讚11F 06/02 01:10
推 : 喔喔喔 意外的還不錯欸 推推12F 06/02 01:10
推 : 先自摸再去賣內褲13F 06/02 01:12
推 : 太帥了14F 06/02 01:19
推 : 完了，看到這首真的先秒想到羅大祐15F 06/02 01:54
推 : 讚16F 06/02 02:05
推 : 我是羅大佑 看著我17F 06/02 02:07
推 : 推 很不錯18F 06/02 02:51
推 : 很棒 但我不知道輪迴為什麼出現兩次 不知道為什麼強調這19F 06/02 03:02
→ : 個詞 不過還是很棒
→ : 個詞 不過還是很棒
推 : 詞寫得不錯 有原曲的意思21F 06/02 03:12
推 : 詞填得相當好耶！唱功也很不錯22F 06/02 06:35
推 : 沒有羅大佑。等等噓。 開玩笑啦23F 06/02 06:44
推 : 推 詞跟翻唱都好厲害24F 06/02 07:08
推 : 優喔25F 06/02 07:08
推 : 讚26F 06/02 07:21
→ : 先自摸再去賣內褲27F 06/02 09:19
推 : 推 你唱歌真的好聽28F 06/02 09:32
→ : 沒有羅大佑29F 06/02 10:43
推 : 那個羅大佑呢30F 06/02 10:48
推 : 頂31F 06/02 11:11
推 : 這個很厲害32F 06/02 11:22
推 : 推推 坐等日文跟英文版33F 06/02 11:52
推 : 好聽34F 06/02 12:37
推 : 還不賴35F 06/02 14:02
推 : 不錯36F 06/02 14:04
推 : 很厲害 跑去你頻道訂閱和按讚了,各種歌都能駕馭好強37F 06/02 14:44
→ : Good38F 06/02 15:34
推 : 好聽！！39F 06/03 02:09
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 408
作者 rick0905 的最新發文:
![]()
「如果這是中文主題曲的話」該怎麼呈現， 算是我這次主要的課題， 不能太偏向歌詞翻譯、但又不能違背作品精神， 在與Edward多次溝通討論後，最終交出了這個版本， 希望大家還喜歡。 YouTube影片： …39F 33推![]()
好萊塢第一位大尺碼女英雄？ 據Deadline報導， SONY正在發展Valiant出版社（勇士）的Faith個人電影。 Faith是位極度宅女，超愛Dr. Who和Sherlock，還是龍與地 …60F 44推 3噓![]()
embargo已經拿掉，這篇文章會與reddit的megathread同步。在我睡著之前我會盡量翻新 跟翻譯...... 1. 正義聯盟是一趟有趣但顛簸的旅程：角色成功但敘事失利。功過各半的執行是被演 …136F 45推![]()
本週最期待的刊物不外乎就是此期 Dark Nights: The Metal #1 DC重生後的超級大事件 在經過兩篇序章的鋪陳後(The Forge #1、The Casting #1) 我們正式進 …15F 13推- 首先是快速無雷心得： 1. 預告宣傳詐欺 2. 非史詩戰爭爽片 3. 請給Andy Serkis一座奧斯卡 4. 非討喜的商業電影 5. 還好旁邊沒坐人，害我哭得像婊子一樣 6. 非常「老派」的氛圍 …87F 29推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享