※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-09-10 04:03:12
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 小夫的憂鬱
時間 Wed Sep 9 23:07:00 2020
https://twitter.com/mitieru/status/1303604053180440582?s=20
![[圖]](https://pbs.twimg.com/profile_images/1299084902483152896/RvqqT2ht_bigger.jpg)
@mitieru#一日一枚スネ夫
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/EhdU-XrUwAE-rSt.jpg)
https://i.imgur.com/9cepehK.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/9cepehKh.png)
谷歌亂翻
床上事後
小夫：嘿大雄...
大雄：什麼問題小夫...
小夫：已經，在這張床上
除了我以外的人都不能進入...
大雄：...我不能保證
在量子力學上沒完全否定在這張床上發生什麼人可能性的根據
小夫：大雄...說了什麼難懂的話...好帥
大雄：學校老師一下子出現在床上的可能性也不是0%哦
？？？我網路用太多了該關機了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.205.147 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VME-PXe (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1599664025.A.868.html
推 : ?1F 09/09 23:08
推 : ？？？？2F 09/09 23:08
→ : ..........................3F 09/09 23:08
推 : 該睡了4F 09/09 23:09
推 : ???????????????5F 09/09 23:09
推 : ?6F 09/09 23:09
推 : 要進來囉7F 09/09 23:10
推 : 想了很久要從哪開始吐槽 還是決定放棄8F 09/09 23:10
→ : ???9F 09/09 23:10
推 : ？？？？？？？？10F 09/09 23:10
推 : 量子（床上）糾纏?11F 09/09 23:10
→ : 量子糾纏！12F 09/09 23:10
→ : 本來想說點什麼，但想想還是算了.jpg13F 09/09 23:11
推 : 走廊：明明是我先來的……14F 09/09 23:11
![[圖]](https://i.imgur.com/zBo02frh.png)
![[圖]](https://i.imgur.com/0CJHSoO.png)
![[圖]](https://i.imgur.com/G4dVDWO.jpg)
推 : ？？？？？？18F 09/09 23:13
→ : 量子糾床19F 09/09 23:15
推 : 小夫我要進來囉~20F 09/09 23:15
噓 : 我只有一個請求 不要もう就直接翻為已經好嗎= =21F 09/09 23:16
推 : 這都是命運石之門的引導22F 09/09 23:16
推 : >8-(23F 09/09 23:16
噓 : 日文爛就不要勉強翻譯好嗎24F 09/09 23:16
推 : 所謂的量子漲落嗎25F 09/09 23:16
推 : ????????26F 09/09 23:16
→ : ？？？？？？？27F 09/09 23:18
推 : 我直接看原文沒注意到有神奇的翻譯 XD28F 09/09 23:19
推 : 推文一堆兇宅自以為日文很強 ，可悲29F 09/09 23:19
推 : 量子力學 XD30F 09/09 23:21
推 : 晚安安安安31F 09/09 23:21
→ : 嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔32F 09/09 23:21
→ : 呃...就算不懂日文看到這中文句子也知道翻的有問題吧33F 09/09 23:22
噓 : 啊翻錯就翻錯，改一下會很過分嗎？34F 09/09 23:23
推 : 該關網路了35F 09/09 23:24
推 : ???36F 09/09 23:25
噓 : 不懂可以不要翻37F 09/09 23:26
推 : 小夫真是花心38F 09/09 23:26
推 : ????39F 09/09 23:26
→ : 這嘲諷開得真好40F 09/09 23:27
推 : 今天網路用量夠了41F 09/09 23:28
推 : 為什麼老師會在這裡42F 09/09 23:29
推 : ????43F 09/09 23:31
推 : 日文好直接看原文阿，很愛兇耶44F 09/09 23:31
推 : ???????????45F 09/09 23:32
推 : 量子糾纏46F 09/09 23:34
推 : ？？？？？47F 09/09 23:34
推 : ????48F 09/09 23:34
→ : ？？？？？？？49F 09/09 23:37
推 : ？？？？50F 09/09 23:42
推 : ！！？？？！？？？51F 09/09 23:42
推 : 凶宅氣噗噗52F 09/09 23:42
推 : 沒翻我連看到看不懂 感謝原po53F 09/09 23:43
推 : 晚安54F 09/09 23:47
推 : …貴圈55F 09/09 23:49
推 : 看來我今天網路用太多了56F 09/09 23:49
推 : ????57F 09/09 23:50
推 : 本來想說點什麼 想想還是算了.jpg58F 09/09 23:56
→ : 量子力學的梗已經傳達日本了嗎59F 09/09 23:57
推 : ？？？60F 09/10 00:00
推 : ？？？？？61F 09/10 00:00
推 : ？？？？？62F 09/10 00:02
→ : ？？？？？63F 09/10 00:10
推 : ？？？64F 09/10 00:17
推 : 指教交流就算了，出一張嘴噴有貢獻的人真的水準很65F 09/10 00:17
→ : 高
→ : 高
→ :67F 09/10 00:17
推 : 啊 已經12點了剛好可以睡了68F 09/10 00:23
推 : 三小69F 09/10 00:25
推 : 薛丁格的老師70F 09/10 00:29
推 : ？？？？？71F 09/10 00:32
推 : 啥鬼72F 09/10 00:35
推 : ？？？？？？73F 09/10 00:47
推 : 所以正確翻譯是？74F 09/10 00:52
推 : 薛丁格的進來75F 09/10 00:53
推 : 太多梗了救命76F 09/10 00:53
推 : 今後不要再跟我以外的人上床了77F 09/10 01:02
噓 : 29樓的心態和邏輯慘不忍睹78F 09/10 01:08
推 : 老師那個奶 啊嘶79F 09/10 01:17
推 : 某幾樓兇宅欸，糾正一下不就好了，誰沒翻錯過啊？80F 09/10 01:18
推 : 不就寫了機翻81F 09/10 01:26
![[圖]](https://i.imgur.com/fY46Wji.jpg)
推 : 那個…哆啦A夢 有逆轉機可以借用一下嗎？83F 09/10 01:51
噓 : 純噓某幾樓不知道在優越什麼的84F 09/10 01:52
推 : 呃呃呃豆頁好痛85F 09/10 02:14
→ : ?86F 09/10 02:36
推 : ？？？87F 09/10 03:23
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 373
回列表(←)
分享