---

本文內容大半是最近公開的幾篇訪談翻譯，
還有一些哩哩摳摳的小東西，
文末則是我對這部作品的一點總結感想。

因為文章太長，先把上篇放上來。

=========以下是沒啥圖的文字海(開啟大悲咒模式)=========

第一篇要分享的訪談，時點是最終回前夕
https://youtu.be/20HgRYq_nQQ

(訪談單位是Mipon。一個面向歐美族群，


以下內容只揀選我感興趣的提問做略譯，
有些和之前訪談重複過的問題便省略了
括號內則是我的隨感

－－－－－－－－－－－－－－－－－


訪：立川監督想成為導演的契機？

立川：
小時候看了魔鬼終結者2的電影，
驚奇於它所呈現出來的視覺畫面及效果，
而對影像產業的製作流程產生了興趣。
(挖賽第一題的回答就這麼專業哈摳，
你看主持人除了乾笑完全沒辦法接話，真是難為她了(((



訪：製作改編作品，以及原創作品，兩者之間最大的差異是？

立川：
做改編需要能捕捉並再現原作的核心精神，這點是最高準則；
而在做原創作品時，既有著完全的創作自由，
同時也要背負(故事的形成)每一個決定背後的責任。



訪：Deca-dence這篇故事的靈感來源？

立川：
以故事本身來說，大致上是朝向SF作品的方向努力的。
而以個人來說，我自己是西方動畫電影的大粉絲，
像是皮克斯一類的電影看了不少。
想要將從中獲得的東西也融合進這部作品裡；
在製作會議時，也常拿出無敵破壞王當例子。
(對怪獸電力公司的致敬應該也是有的呢XD)



訪：鏑木這群生化人的造型設計，有沒有什麼靈感來源呢？
立川：
做為最初出發點的呢，是小小兵，你知道吧？就是黃色的那個。
當時在會議中，大方向上是以跟它們類似的氣質做為設計參考的。



訪：監督你最喜歡的角色是哪一位呢？
立川：
記憶最深刻的是鏑木呢。
一方面他是主角，感覺自己的一部份心情投射到鏑木身上了。

訪：那導演你最能感同身受的角色是？
立川：
唔...果然還是鏑木...？
當時在路人超能100時，也被人說過自己有靈幻的感覺。
放到這部作品裡的話，大概就是鏑木...吧？

訪：鏑木性格上的哪個部分，你覺得和自己很接近呢？
立川：
有時會被人說很難從我臉上判斷情緒，
或是看起來有點淡然之類的。
就是那種，一看之下有點冷淡的類型。
訪：欸欸是嗎，但你今天笑的很多XDDD
立川：
哈哈哈對耶。
就是那種，心中存有什麼但沒有表現出來的感覺。

(也就是立川在面癱這件事上跟鏑木很接近吧((



訪：
生化人假如沒有玩Deca-dence的話，是在做些什麼呢？
有這方面的設定嗎？

立川：
劇中出現過的一般企業「煙囪鎮」，
裡面有些生化人就是沒有玩遊戲的。
從不同的企業製造出來的生化人，有著企業賦予他們的職責。
像是類似Amazon生產的生化人，平常可能就都在送貨

(實在有點好奇這世界觀底下，各家企業之間到底是什麼關係呢...
說起來，整篇故事講的"全方位統治系統"，
應該是隸屬於SQ社才有的機制...?
看起來系統只管SQ社跟deca-dence裡發生的事，
那麼外頭的其它企業，也有各自的系統嗎?
這世界觀留白的部份真的好多)



訪：
人類社會是怎麼變成故事中的型態呢？
從外面變成在要塞裡生存，然後還有了Gear與Tanker的階級分別。

立川：
在故事開場時，Deca-dence這遊戲已經存在數百年了。
這是一段漸進式的過程，
就像我們從現代往回看幕府時代一樣，
改變不是一瞬間發生的。
例如齒輪他們，就像當時江戶時代，
我們對於外國人的存在都還感到很陌生，
但到了現代，外國人已經成為我們日常生活中司空見慣的存在，
人們也是如此漸漸習慣了齒輪一族。



訪：
每一話結尾都讓人好期待下週會如何發展，
這種cliffhanger(懸念)的部份做的好棒，這背後有沒有什麼竅門呢？

立川：
前面提到這部的劇本是先全部完成過一次後，再重頭回來修正。
在那階段，我們便非常注重於每一集的斷點要放在哪，以及製造懸念。
而在斷點的同時，也要考量故事的整體平衡，
哪些點必須要達成，才有辦法連上後面的故事。



訪：監督你最喜歡的場面是哪個呢？

立川：
第七集，夏芽和鏑木(紅毛ver)在黃昏甲板上的那場戲。
於此之前，夏芽都不曾展現出自己軟弱的部分，
而在此處，儘管鏑木是用別的素體，
但夏芽終於流露了她內心的情緒。
以這為契機，讓鏑木下定決心、或該說有點像是暴走般，
開關打開的瞬間，算是這作品的轉捩點吧。



訪：聽說監督你每一回播出後，都會很仔細去看粉絲們的評論。
立川：
會呢，會去搜尋找來看，但沒能全部看完。
會很在意自己內心所想的，和觀眾們接收到的有什麼落差。
諸如『我這裡放的東西，原來觀眾們是這樣解讀的呀。』之類的，
觀眾們是不是如我所想有享受到呢，或是在哪邊有得到共鳴呢。

訪：想得到一些觀眾的反應回饋呢。
立川：
一方面是這樣沒錯，
但另一方面是，在漫長的製作過程中，
自己認為理所當然的東西，初次觀看的接收者可能不會如此認為。
從觀眾的反應，理解到自己的意圖和觀眾的期待為何會不同，
將這些寶貴的經驗，做為下一次作品的參考。

（這個回答我認為是這篇訪談最重要的部分，
可以說是娛樂內容創作者的根基也不為過。
我以前聽過的一個說法是，
作者與讀者的關係就像是接拋球，
拋出去，接住，然後對方再拋回來，長此以往。
某種程度上，創作其實很考驗當事人的意志表達能力）



訪：有沒有什麼建議想要給同樣以導演為目標的人呢？
立川：
果然是要去做你自己真正熱情所在的內容。
盡量不要只是模仿現有的東西，或是過度在意時下正在流行什麼，
而是選擇自己真正喜歡的題材，在那之上加入自己的想法

訪：怎麼說呢，這段話聽來有種鏑木在講話的感覺。
立川：欸真的嗎(笑)

(立川監督的這段建議，
我認為放到決定人生方向這點上，也依然適用)



訪：這次Deca-dence是SF主題，
而監督你之前也做過喜劇和心理懸疑類的題材，
下次有機會的話，想要挑戰什麼樣的類型呢？

立川：嗯－－恐怖片之類的(horror)。

訪：啊...horror是嗎...

立川：有點血腥感的。

訪：原來是這樣啊...以我自己來說的話，
倒是有點想看監督導的愛情故事(love story)的...

立川：愛情故事啊，哈哈哈

訪：您覺得怎麼樣呢

立川：不錯啊，完全可以耶。
不過我可能會把horror跟love story結合在一起做就是了。

訪：へ～是這樣啊－－


訪：會不會有第二季或是其它形式的延續呢？

立川：
在完結之後，你能很清晰看見每個角色的故事都還在繼續，
如果能有適合的形式，我也很想展現給大家看。


－－－－－－－－－－－－－－－－－

本篇訪談的小亮點是－－
立川左手無名指上有帶戒指，
看來也是個已經死會的人生勝利組(完全不意外

而原本以為這篇會講哪裡可以取得鏑木和管子的布偶，
結果還是沒有講!!!! (血淚)
官方我勸你最好不要繼續在推特上曬娃喔!!!
我內心那無處宣洩的野獸快受不了了T皿T!!

前兩週是deca-dence的咖啡廳合作
官方三天兩頭就是曬娃娃+食物照
https://imgur.com/Sy0zZBa.jpg

這個咖啡廳合作蠻有趣的，有梗、甜點也漂亮
看起來都能入口(

https://imgur.com/881o0tk.jpg
巢穴攻略前夜的戰士晚餐。
肉串漢堡+馬鈴薯沙拉+玉米濃湯

https://imgur.com/9GmOGKL.jpg
任務等級D-教學篇
以夏芽跟尤姆西(葛多爾)的戰鬥訓練為構想。
黑芝麻冰淇淋和巧克力棒是模仿油槽和尖刺的形象，
旁邊的粉色奶油塔則是尤姆西。
看起來顏色很賞心悅目，熱量很高的一道...(口水直落

https://imgur.com/iJBVIE8.jpg
移動要塞Deca-dence
巧克力聖代，連要塞外的裝甲板都有。
一旁的綠色奧奇松則是薄荷糖漿，
請隨個人喜好適當補充。

https://imgur.com/KH34ss4.jpg
四款飲品，由左至右分別是：

鏑木 - 過去以強悍的戰士身分活躍，
       如今則是老練的裝甲修理人鏑木組長
       薄荷糖漿混合可樂，
       來表達他那不親切而難以親近的態度
       (如果是出成甜點的話，肯定就會是薄荷巧克力了呢)

夏芽 - 憧憬戰士的Tanker少女。
       將橘子醬加入營養滿分的牛奶裡，
       有著酸甜的味道。

湊   - 冷靜沉穩的司令官。
       藍柑橘香甜酒糖漿+乳酸飲料
       酸甜的味道讓那柑橘的淡淡苦澀氣息得到昇華
       (雖然應該沒有這方面的意思，
        不過兩人儘管都有柑橘香，湊的卻是苦澀的呢wwww)

紅   - Tanker最強女戰士。
       玫瑰糖漿+蔓越莓&鳳梨果汁
       有著十分華麗的風味

-------------------------------

以上，下篇待續。
(翻完食物後整個餓到受不了無法再繼續了(ryyy


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.196.151.225 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VSDEaLs (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1601229732.A.576.html