※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-10-04 16:17:08
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 日本人對於漢字的讀音沒有任何限制嗎？
時間 Sun Oct 4 13:10:20 2020
看了2部新番，發現日本人對於漢字的唸法好像隨自己高興似的
像 總之就是很可愛的男主名；寫做星空，唸成NASA
地下城第二話標題；寫是片翼，唸是monster
日本人對於漢字唸法，是高興怎麼唸就怎麼唸嗎
有沒有卦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.213.139 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VULa-ck (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1601788222.A.9AE.html
推 : 你喜歡也可以唸操ㄘㄠˋ場啊1F 10/04 13:11
推 : 你舉的是故意亂標吧2F 10/04 13:11
推 : 名字是一回事 語言溝通是另一回事3F 10/04 13:11
→ : 不要混在一起講
→ : 不要混在一起講
推 : 基本上 是 所以在日本辦重要證件或事務時基本上全部都是5F 10/04 13:12
→ : 寫片假名 沒有人會寫漢字 即便是住址也會要求你在上面寫
→ : 下片假名 有點像標注音的概念
→ : 寫片假名 沒有人會寫漢字 即便是住址也會要求你在上面寫
→ : 下片假名 有點像標注音的概念
推 : 中文也可以注音亂標阿8F 10/04 13:13
推 : 日本漢字就是隨便念9F 10/04 13:13
推 : 是，名字的部分怎麼寫怎麼念都是爽就好10F 10/04 13:13
推 : つDQN名11F 10/04 13:13
→ : 像是超(ㄒㄧㄤˇ)香(ㄍㄢˋ)12F 10/04 13:14
推 : 你舉的情況比較像是寫作紳士讀作變態的情況吧13F 10/04 13:14
推 : 寫作約定勝利之劍 讀作艾克斯咖哩棒14F 10/04 13:14
→ : 當然樓上說的日常溝通不會有人這樣瞎雞巴講是沒錯 但像詩15F 10/04 13:14
→ : 詞 歌詞 人名 寫作等等等等 自己標唸法的非常普遍 不論是
→ : 要強調 或是意境 或是中二感
→ : 詞 歌詞 人名 寫作等等等等 自己標唸法的非常普遍 不論是
→ : 要強調 或是意境 或是中二感
推 : 如果你是作者的話，沒有，你想怎麼標就怎麼標18F 10/04 13:15
推 : 中文也可以自己改念法啊19F 10/04 13:15
→ : 名字的漢字有法律規定 唸法不拘20F 10/04 13:16
推 : 一方通行(アクセラレータ)21F 10/04 13:16
推 : 日本這種寫作OO念作XX的狀況從很久以前就開始了，22F 10/04 13:16
→ : 不管是主流文化還是次文化都會這樣搞
→ : 不管是主流文化還是次文化都會這樣搞
推 : 中文可以自己標啊 只是通常標右邊所以很難整個詞去玩就是24F 10/04 13:16
→ : 等等 這樣直書可以玩
→ : 等等 這樣直書可以玩
→ : 我們華人沒辦法，畢竟是表意不是表音26F 10/04 13:17
推 : 日本漢字也是表意啊……27F 10/04 13:17
→ : 就中二用法XD28F 10/04 13:18
→ : 純表音才沒辦法吧 像英文?29F 10/04 13:18
→ : 不過日本人年輕一輩漢字能力退化到多數根本不知道正30F 10/04 13:18
→ : 確發音了
→ : 確發音了
推 : 創作的漢字是可以作者想怎麼唸就這麼唸32F 10/04 13:18
→ : 有哪個英文詞是要特別附註不同的念法嗎? 想不出來33F 10/04 13:19
推 : 上次有人問過了吧 創作跟歌詞用很多啊 應該是先決定發34F 10/04 13:19
→ : 音再決定漢字用哪個？ 發音才是重點
→ : 音再決定漢字用哪個？ 發音才是重點
推 : DQN名很多看到噴飯的 超白癡36F 10/04 13:19
推 : 創作歸創作不要和現實混淆了37F 10/04 13:20
![[圖]](https://i.imgur.com/Kcv4PDW.jpg)
→ : 日本現在漢字就是隨便添39F 10/04 13:20
推 : 中文漢字其實也是表音占大多數 純粹表意是少數40F 10/04 13:20
→ : 訓讀是先有發音 再決定要套什麼漢字上去41F 10/04 13:21
→ : 所以跟中文發音本來就沒有關係
→ : 所以跟中文發音本來就沒有關係
推 : 有聽說名字要寫假名是因為需要稱呼對方念錯很失禮43F 10/04 13:22
→ : "片翼"唸是monster 靠這是三小? 文化程度是多低啊44F 10/04 13:22
推 : 你高興就好45F 10/04 13:22
推 : 你高興怎麼念就怎麼念，不管別人的話46F 10/04 13:22
推 : 夜神月的月也是不同讀音47F 10/04 13:22
→ : 其實這種方式中文好像有 借字來代用（古代）48F 10/04 13:23
→ : 不知道規律就隨便了？49F 10/04 13:23
→ : 然後就演變成今日的用法50F 10/04 13:24
推 : c大 那你找得到規律嗎？51F 10/04 13:24
推 : 某年的小學生DQN名：虎王（LionKing）52F 10/04 13:24
推 : 這種就像寫作紳士讀作變態一樣的概念吧53F 10/04 13:25
推 : 由崎司總而言之很可愛54F 10/04 13:26
→ : 地下城下集標語「片翼」出來我也是覺得怪怪的55F 10/04 13:26
→ : 地成搞錯那個是標準的中二病 亂標的56F 10/04 13:26
→ : 這又不是文化程度低不低的問題==57F 10/04 13:26
![[圖]](https://i.imgur.com/YmjPefl.jpg)
推 : 你要從音的角度出發 不是有字然後才去標拼音59F 10/04 13:27
推 : 你舉的是只有動漫界才會用的用法60F 10/04 13:27
→ : 其實日本政府有規定常用漢字的讀音（參照常用漢字表），61F 10/04 13:29
→ : 表外讀音是建議寫成假名的，但是沒有強制性，實際上只在
→ : 傳統新聞媒體發揮作用
→ : 表外讀音是建議寫成假名的，但是沒有強制性，實際上只在
→ : 傳統新聞媒體發揮作用
噓 : 並不是動漫界才有，小說電影文學創作也很常64F 10/04 13:29
→ : 除了新聞媒體有內規限制，文學創作使用非常用漢字、表外65F 10/04 13:30
→ : 讀音的情況非常普遍
→ : 讀音的情況非常普遍
→ : 我覺得說到這種亂標音的 先要把夏目漱石拖出來打67F 10/04 13:30
推 : 中国（チャイナ)68F 10/04 13:32
推 : 這樣講的方向不太對 他是根據音的意思表示漢字69F 10/04 13:34
→ : 而不太像是這個字怎麼念的概念
→ : 而不太像是這個字怎麼念的概念
噓 : 月經文71F 10/04 13:40
推 : 想到暴走族都用一堆很炫砲的漢字72F 10/04 13:41
推 : 夜露死苦 喧嘩上等73F 10/04 13:43
→ : 起碼暴走族的漢字學的還不錯 讀音都有對到74F 10/04 13:45
推 : 是 日本的漢字只是輔助符號77F 10/04 13:48
推 : 寫作世界唸作koko78F 10/04 13:48
推 : 符號學的意指意符 讀音不重要 華國一堆積非成是的誤讀也79F 10/04 13:49
→ : 變成標準讀音
→ : 變成標準讀音
推 : 命名是創作（？）自由，但溝通不可能讓你這麼玩81F 10/04 13:51
推 : 是有點像中文假借、借代的用法 只是對象是漢字而已82F 10/04 13:57
推 : 馬來人滾完全不一樣83F 10/04 13:57
→ : 打錯 *完全不一樣 怎麼跑出不同的文章...
→ : 打錯 *完全不一樣 怎麼跑出不同的文章...
→ : 很早就有這種用法 如紅葉(こうよ)、流石(さすが)等85F 10/04 13:58
推 : 日本人覺得很潮很中二啊86F 10/04 13:58
→ : 動漫裡面常看到的情況是漢字和讀音同義但本身沒對到87F 10/04 13:59
推 : 你是說こうよう吧 那完全是音読み啊88F 10/04 14:07
推 : XD,我也認為暴走族的夜露死苦漢字選得不錯，音義都有到89F 10/04 14:07
→ : 味
→ : 味
推 : 名字不是就這樣嗎？91F 10/04 14:19
→ : 什麼嘛 亂七八糟92F 10/04 14:37
推 : 分音讀跟訓讀，另外就是說根據上下文脈絡玩雙關、同音同93F 10/04 14:45
→ : 義，跟多義、歧義，玩弄修辭法跟文字遊戲。
→ : 義，跟多義、歧義，玩弄修辭法跟文字遊戲。
推 : 建議你去上個初級日文課吧95F 10/04 14:54
推 : 虎王那個 DQN 名至少要讀 Tiger King 吧 XD96F 10/04 14:55
推 : 以前日本老歌就會這樣玩了97F 10/04 15:11
推 : 這個是寫作OO念作XX的那種，不算漢字真正的念法吧。98F 10/04 15:12
推 : 這叫做（当て字）99F 10/04 15:17
→ : 推文怎麼都把好幾件事情混在一起講 = =100F 10/04 15:17
推 : 光宙（皮卡丘）101F 10/04 15:48
→ : 在漫畫用這種手法的感覺很low102F 10/04 15:56
推 : 重要證件明明是滿滿漢字 漢字的功用本來就是避免會錯意103F 10/04 16:01
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 214
回列表(←)
分享