顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 726
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-10-21 09:58:12
看板 C_Chat
作者 Vulpix (Sebastian)
標題 [閒聊] 所以閃電霹靂車應該怎麼翻譯？
時間 Wed Oct 21 02:41:46 2020

電馭公式賽？賽博公式賽？

反正別翻方程式就對了……

方程式是「Ｅｑｕａｔｉｏｎ」！

方程式是「Ｅｑｕａｔｉｏｎ」！

方程式是「Ｅｑｕａｔｉｏｎ」！


雖然劍橋字典對 formula 是這麼寫的：公式，方程式

不過劍橋字典是會收錄那種積非成是的東西的，

看這個字的複數型就知道了，本來應該是 formulae 的，

但字典連 formulas 也收錄了。

再說英文的解釋是這麼寫的：

a mathematical rule expressed in a set of numbers and letters

這說明 formula 是一個規則，而不是一個待解的「方程式」。

就像「矩形面積＝長*寬」，叫做矩形面積「公式」，而不是矩形面積方程式。


是說現在出這種企劃真的很可惡>"<

https://www.polystar.co.jp/feature/special/cyberformula/
新世紀GPXサイバーフォーミュラ 特設サイト
[圖]
『新世紀GPXサイバーフォーミュラ』テーマソングのリリースから28年。2020年春、装いも新たに再編集音源がポリスターより発売決定！！ ...

 

這不是讓人根本愛不釋手嗎？

https://youtu.be/L5uVdyyOHOI

連加賀先生都鄭重推薦了……

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.13.112.58 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VZoziOL (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1603219308.A.615.html
推 astrayzip: 當初翻霹靂車是要蹭當年霹靂遊俠的霹靂車1F 10/21 02:45
唷～夥計～
→ gn00465971: 智能方程式2F 10/21 02:45
亂源抓到！https://i.imgur.com/CZSJHwh.jpg
[圖]
推 ClawRage: 超級霹靂車3F 10/21 02:46
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 10/21/2020 02:48:53
→ gn00465971: 雖然你這樣說 可是Cyber Formula的Formula4F 10/21 02:47
推 GTOyoko5566: 我是覺得閃電霹靂車挺土的XDD5F 10/21 02:47
→ gn00465971: 是致敬F1的說 除非你F1不翻一級方程式不然...6F 10/21 02:47
我知道啦QQ  但那明明就是誤譯QQ
→ gn00465971: F1的正式名稱為「國際汽車聯合會世界一級方程式錦標7F 10/21 02:48
→ gn00465971: 賽」。名稱中「方程式」是指一組所有參賽車輛都必須
→ gn00465971: 遵守的規則 by wiki
不管啦>"<  雞飛城市啦。
→ astrayzip: Cyber+F1，兩個通用翻譯怎翻就照翻是最標準10F 10/21 02:49
通用的是誤譯也只能跟著錯下去了啊……
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 10/21/2020 02:51:08
→ gn00465971: 等 啥 對岸翻智能方程式??? 真假11F 10/21 02:49
有多一個「高」。
→ astrayzip: 不過F1的中文可以說是機翻等級的亂翻就是12F 10/21 02:50
推 ClawRage: 因為那比賽的名字本來就很蠢13F 10/21 02:51
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 10/21/2020 02:51:49
→ GTOyoko5566: 對岸翻譯是高智能方程式14F 10/21 02:52
→ GTOyoko5566: 不對，好像是港譯，反正你說閃電霹靂車他們也聽得懂
→ gn00465971: 老實說這很棒耶...16F 10/21 02:53
是港譯沒錯啦。早年淪陷區都是被動接受港譯和臺譯的。
而那個年代香港和臺灣彼此好像還滿尊重彼此的翻譯，
不像自從吉林美術翻出胖虎以後就技安了……
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 10/21/2020 02:56:08
→ x23x: 有點懷疑把formula翻成方程式有受到日文對這個詞的詮釋的影17F 10/21 02:54
→ x23x: 響 https://i.imgur.com/CFEbRJh.png
[圖]
如果是這樣，就變成類似日語直接用而沒有經過翻譯的那種等級了。
→ gn00465971: 阿災 可是國高中數學也都教方程式啊19F 10/21 02:54
→ gn00465971: 那個算是formula吧? y = f(x)
→ x23x: 很確定至少台灣國高中教的方程式都是指equation21F 10/21 02:56
→ x23x: f(x)是function
→ gn00465971: 印象中那個f其實是formula的意思23F 10/21 02:56
是 function 啦，李善蘭氣到棺材都要壓不住了啦！函數就他翻的。
推 ClawRage: 我以為是function24F 10/21 02:56
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 10/21/2020 02:59:07
→ gn00465971: 喔 好 對不起我沒認真上課(死25F 10/21 02:57
→ gn00465971: 當我沒說
沒關係，補課就好。
推 GTOyoko5566: 新世紀GPXサイバーフォーミュラ(新世紀GPX Cyber For27F 10/21 02:57
→ GTOyoko5566: mula)
→ zanns: 閃電霹靂車,俗擱有力,小朋友一聽就愛,翻成方程式誰懂?29F 10/21 02:58
推 GTOyoko5566: 霹靂車才是最奇怪的翻譯吧XD30F 10/21 02:59
→ GTOyoko5566: 除了無印，之後的作品根本不子供
我記得前一兩個 OVA 還好啦。
→ ClawRage: 卡通就卡通 還裝32F 10/21 03:00
卡通好看啊，我看卡通長大的吔。每天看報紙背節目時間表。
→ mapulcatt: 上面有人說了啊 要蹭霹靂遊俠才取霹靂車33F 10/21 03:00
推 AbukumaKai: 那個年代翻譯都在蹭人氣啊34F 10/21 03:00
推 zanns: 除了霹靂車 還有霹靂 霹靂 霹靂貓呢?  哪裡怪?35F 10/21 03:01
→ AbukumaKai: 大家都在想辦法蹭到當時紅的作品==36F 10/21 03:01
→ ClawRage: 雷電球:位啥我要改名37F 10/21 03:01
這個……說白了，因為老任要跪。
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 10/21/2020 03:05:46
推 GTOyoko5566: 現在想想，小時候看到霹靂車這詞感覺就很潮38F 10/21 03:03
→ GTOyoko5566: 另外還有霹靂酷樂貓，媽的潮到出水
想要孝就孝到最開心～bloo bloo ya～bloo bloo ya～
→ zanns: 你去國小門前問 看看霹靂車 跟愛撫萬賽車 哪個帥?40F 10/21 03:04
耐特· 修馬赫最帥，不服來辯！
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 10/21/2020 03:08:11
→ gn00465971: 其實... 啊他就抄舒馬克的當然帥41F 10/21 03:09
→ gn00465971: 車神舒馬克日文:ミハエル・シューマッハ
→ gn00465971: 耐特日文名:ナイト・シューマッハ
好像當時舒馬克還沒有一鳴驚人，但是就當了角色原型。
好像是因為動畫創作群裡不知道誰看到他，就覺得此子非池中物。

找到來源了，剛剛後面那句是我腦補太多了：
耐特· 修馬赫的「修馬赫」（Shoemach）的靈感是來自於動畫製作時，
在1990年末採訪F3時偶然看見的外國賽車手的姓，
而這個賽車手正是後來大名鼎鼎的麥可· 舒馬克（Michael Schumacher）。
動畫中使用的姓氏修改為Shoemach而非Schumacher。

人家當時還在F3奮鬥。
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 10/21/2020 03:18:32
→ gn00465971: 蠻蝦的就是了 鞋子很多哪來的h音44F 10/21 03:21
不是 much 啦，是 Mach，平常都翻成馬赫的那個人。
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 10/21/2020 03:23:26
推 knight45683: 超科學賽車 老三台等級的翻譯45F 10/21 03:23
味道都出來了。你怎麼那麼熟練啊？
→ gn00465971: 很好 那是much 我連英文都被當掉了 該睡了46F 10/21 03:23
→ gn00465971: 可是馬赫是奧地利人 奧地利是德國那邊的語系
→ gn00465971: 他要扯英文卻寫的不好啦就這樣
對啊，可是你也知道……人家是日本人嘛。
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 10/21/2020 03:25:43
→ gn00465971: 雖然剛剛看是說 有另一層意思是 修がマッハで走る49F 10/21 03:25
→ gn00465971: 照這個意思去跑也只能拼mach
一馬赫就是音速一倍的意思，會根據當天環境而變化，例如溫度高的時候就比較快。
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 10/21/2020 03:27:02
推 alex912888: 14歲的我 為了躲避壞人的追捕 意外開啟了阿斯拉 成為51F 10/21 03:26
→ alex912888: 了史上最年輕的賽車冠軍
還成為了大魔王(X)
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 10/21/2020 03:28:07
→ alex912888: 或是直接 「今天的我沒有極限」53F 10/21 03:27
→ gn00465971: 騎士．音速鞋(?54F 10/21 03:27
→ gn00465971: 音速公式我忘了 331+0.6t?
差不多，在一般地表溫度範圍，這 formula 夠用了。
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 10/21/2020 03:29:26
→ gn00465971: 雖然反正考試都是340 也不太需要記其他數字56F 10/21 03:28
→ gn00465971: 偷看答案 不會物理也被當掉了吧
物理不用補修了～
推 qqq60710: 閃電霹靂車聽習慣從來不覺得怪，X看到這篇突然仔細想想58F 10/21 03:32
→ qqq60710: 才覺得土XDD
我還是覺得閃電霹靂車很帥啦。
只是……要是這部真的再開機一次，翻譯會不會改呢……
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 10/21/2020 03:35:55
→ gn00465971: 阿斯拉 -> 阿修羅(喂60F 10/21 03:37
推 BITMajo: 看到有些水管上的影片把阿斯拉翻成雷神61F 10/21 03:58
好像是香港翻的。淪陷區後來是翻阿斯拉達的樣子。
推 mofass: 新世紀賽博方程式62F 10/21 04:10
Ho～ Chi Chi Chi Chi Chi！
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 10/21/2020 04:16:07
推 giraffegood: 你是對的，但我覺得大家常常都會搞混63F 10/21 06:04
推 tnpaul: 純推金丸叔64F 10/21 07:10
→ flowwinds: 高智能制式賽車65F 10/21 07:19
推 takase790314: 我只知道蘭德爾拿不到冠軍永遠回不了家66F 10/21 07:32
推 motorolaz: 跟朋友聊一直都用GPX或直接念日文原名67F 10/21 08:15
推 abc55322: 新世紀GPX賽車68F 10/21 08:22
推 berice152233: 新世紀賽車69F 10/21 08:43
推 gekisen: 不要翻不就好了 要不用羅馬拼音要不用片假名不會70F 10/21 08:49
羅馬拼音你行你上，反正我是不行。用英文還比用羅馬拼音好。
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 10/21/2020 09:09:19
噓 Krishna: 憑你也夠格評方程式賽車是誤譯？71F 10/21 09:28
→ hmcedamon: 不小心開上爸爸設計的賽車的我也有得世界冠軍的可能嗎72F 10/21 09:42

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 319　
作者 Vulpix 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇