※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-06-20 22:17:31
看板 C_Chat
作者 標題 [中國] 我愛你=謝謝你
時間 Sat Jun 20 21:38:28 2020
https://i.imgur.com/nVgIH6F.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/nVgIH6Fh.jpg)
這...真的有點誇張
我愛你跟謝謝你也差太多了吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.52.47 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UxX5MP_ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1592660310.A.67F.html
噓 : 垃圾國家連表達愛意都能被扭曲1F 06/20 21:39
→ : 你是個好人 謝謝你2F 06/20 21:39
推 : 笑死 被動發好人卡 偉栽強國3F 06/20 21:40
推 : 應該要看前後文吧....4F 06/20 21:40
推 : 大概是因為不能早戀吧，保守派的完美國度5F 06/20 21:40
→ : 在中國 愛=謝謝6F 06/20 21:40
推 : 校園戀愛不允許啦 LUL7F 06/20 21:41
推 : 人民可以愛的只有黨而已8F 06/20 21:41
→ : 以中國漢化的實力 應該不太可能是亂翻譯9F 06/20 21:41
→ : XD10F 06/20 21:41
推 : 「我們」的愛11F 06/20 21:42
→ : 中國官方態度是學生時期不准談戀愛12F 06/20 21:43
推 : 噁心的敵國13F 06/20 21:43
推 : 但在中國看天氣之子就很正常啊 13歲太小嗎?14F 06/20 21:44
→ : 中國不意外啊15F 06/20 21:44
→ : 信不信不久將來連謝謝都不能講16F 06/20 21:44
→ : 看了真想哭17F 06/20 21:45
推 : 幾年後就只能說"我黨你"18F 06/20 21:45
推 : 漢考克：19F 06/20 21:46
→ : 其實那句也不該翻成我愛你就是(?) 日文N87的見解20F 06/20 21:46
推 : 我佛你21F 06/20 21:47
推 : 意不意外？驚不驚喜？廠廠22F 06/20 21:47
推 : 原文是啥啊23F 06/20 21:49
推 : 翻開陷阱卡：國家機器的好人卡！24F 06/20 21:51
→ : 我佛你25F 06/20 21:54
推 : 應該翻成 我愛黨26F 06/20 21:54
推 : 好想再說一次 謝謝黨27F 06/20 21:55
→ : 笑死28F 06/20 21:56
推 : 原文是好きだ，翻我愛你有點太重、但是謝謝你完全不對XD29F 06/20 21:58
→ : 字幕上錯了吧 該謝的是黨吧30F 06/20 21:58
→ : 你唯一一個能愛的只有黨31F 06/20 21:59
推 : 沒喊沒有共產黨就沒有新中國就很好了32F 06/20 21:59
推 : 還敢早戀啊33F 06/20 22:01
推 : 所以謝謝你，你是個好人會翻譯成「我愛你，你是個好人??」34F 06/20 22:04
推 : 可能是日翻英再英翻中35F 06/20 22:06
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 201
回列表(←)
分享