顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 492
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-07-27 00:29:41
看板 C_Chat
作者 b1688500 (乎嘎下嘎)
標題 [閒聊] 自由、人權都消失了？《紙片瑪利歐：摺紙
時間 Fri Jul 24 14:50:59 2020

自由、人權都消失了？《紙片瑪利歐：摺紙國王》中文翻譯疑似「自我審查」

http://game.nownews.com/news/20200724/3272063/

為了不引起爭議，現在遊戲商連遊戲翻譯也開始自我審查了嗎？上周任天堂發售的《紙片
瑪利歐：摺紙國王》，以紙片風格深受大朋友、小朋友喜愛，不過近日卻傳出中文版翻譯
疑似「自我審查」，原文的「人權、自由」通通不見了。


這次引起爭議的片段在於瑪利歐與奇諾比奧的一段對話，奇諾比奧因為被暴力摺紙對待，
很多奇諾比奧都被折成亂皺皺一團而心生不滿，認為奇諾比奧一族被虐待，因而呼籲「奇
諾比奧也有人權、自由」，但這句話到了中文版中卻是完全不相干的意思。


在日文原文中，奇諾比奧說的原文是「キノビオに　人権を！キノビオに　自由を」，中
文翻譯過來的意思就是「奇諾比奧也要人權！奇諾比奧也要自由！」；不僅日文版有提到
人權、自由，連英文原文也說「Toads have rights」，表示這段對話中，不管是英文版
或是日文版顯示奇諾比奧在追求人權的嚮往。


https://i.imgur.com/rzVCOdP.png
[圖]

https://i.imgur.com/KuHH8zK.png
[圖]


但回過頭來看繁中版的翻譯，卻變成了「奇諾比奧需要平整的外表！奇諾比奧需要平靜的
生活！」，簡中版的翻譯則是「把平整的外表還給奇諾比奧！把安逸的生活還給奇諾比奧
！」對比之下不難發現繁中和簡中的翻譯方向基本一樣，日文、英文中提到的人權、自由
也一同「被消失」。


https://i.imgur.com/RdVen4m.png
[圖]

眾所皆知，目前任天堂中文化是由香港任天堂主導，台灣方面僅負責代理。因此也無法左
右港任對於中文化的決定。上次任天堂的《世界遊戲大全51》就因為中國團隊不願配合港
任要求引起台灣玩家討論，這次更是直接將原文的「人權」拿掉，也表明任天堂的中文遊
戲也開始受到中國的自我審查影響了。


-----------------

挖，直接讓你看不到人權自由

港任這招厲害哦

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.125.136 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1V6eJMSY (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1595573462.A.722.html
→ shuten: 商業倫理，懂?1F 07/24 14:51
推 h0103661: 不然你要抵制任天堂嗎？2F 07/24 14:52
推 laladiladi: 香菇講人權3F 07/24 14:52
→ KimJongUn: 英文也沒直翻 不知為什麼4F 07/24 14:52
推 horseorange: 一定又是中國翻譯5F 07/24 14:53
推 a760981: 抵制NS? 笑任粉沒那個本事6F 07/24 14:53
→ lexmrkz32: 嗯......照之前的邏輯，是不是該抵制任天堂了?7F 07/24 14:53
推 gene51604: 只能怪任要找中國團隊了8F 07/24 14:53
推 shiro535881: 文字工作者看到這些翻譯表示反感9F 07/24 14:54
推 DarkHolbach: 中國人理解的人權自由就是和諧啊，呵呵10F 07/24 14:54
→ lexmrkz32: 畢竟影響由論自由啦11F 07/24 14:54
推 naya7415963: 香港想要人權跟韭菜要人權一樣可笑12F 07/24 14:54
→ naya7415963: *打錯，香菇
推 MrSherlock: 樓上沒打錯啊14F 07/24 14:55
推 xxx60709: 沒打錯XD15F 07/24 14:56
推 vsepr55: 香港笑死16F 07/24 14:57
推 FlutteRage: 香菇又不是人wwwww 只配給馬力歐、公主吃而已17F 07/24 14:58
→ su4vu6: 香菇應該是要菇權 怎麼可以要人權18F 07/24 14:59
推 allenlee6710: 『需要平靜的生活』很像香港官方論調19F 07/24 14:59
→ rofellosx: 支語版20F 07/24 15:00
推 a880512003: 奇諾比王國居民跟吃下去的香菇不一樣哦21F 07/24 15:00
推 AndyMAX: 簡中版、林鄭版 選一個22F 07/24 15:00
推 Playonenight: 服裝很適合當紅衛兵啊瑪莉歐23F 07/24 15:01
→ pf270801: 香菇就是噁心24F 07/24 15:04
推 leamaSTC: 殺小紅衛兵 是紅領巾懂嗎?25F 07/24 15:04
推 sharkshana: 安逸的家畜 抱歉 原來是中國香港翻譯26F 07/24 15:04
推 danielqdq: 韭菜王國27F 07/24 15:04
→ a2334436: 台灣快把官方語言改成英文吧 以後進入中文圈的娛樂傳播28F 07/24 15:05
→ a2334436: 訊息都要被支那和諧
→ lovelymoco: 繁中也被影響哭哭30F 07/24 15:05
推 GFGF: 還好還沒下手...31F 07/24 15:05
推 REDF: 當然抵制啊32F 07/24 15:07
推 speed7022: 樓下說遊戲歸遊戲政治歸政治33F 07/24 15:07
→ leamaSTC: 說是抵制啦 這片日本也才賣10萬 台灣早就抵制很徹底了34F 07/24 15:08
推 vm4m06: 誰跟你遊戲歸遊戲政治歸政治35F 07/24 15:08
推 MiA6: 繁中和簡中的翻譯方向基本一樣...36F 07/24 15:08
推 iamnotgm: 笑死 香ㄍ人不能喊要人權和自由37F 07/24 15:09
推 magamanzero: 正確來說是紙片人38F 07/24 15:10
推 supersd: 已經買了還沒空玩39F 07/24 15:11
→ leamaSTC: 正確來說是香菇圖案的紙片人QQ40F 07/24 15:11
推 kaj1983: 笑死，玩家在其他遊戲裡殺一堆人，現在突然關心香菇的人41F 07/24 15:12
→ kaj1983: 權XDDD
→ supersd: 台灣也不能喊，免得以後被統完還要再該才有如此43F 07/24 15:13
推 falken: 請大家快抵制，讓我買switch44F 07/24 15:14
推 jeffbear79: 蘑菇王國卻讓不是蘑菇的人當領導45F 07/24 15:14
→ ohrring: 哇幹也太和諧了ㄅ46F 07/24 15:15
推 OEC100: 說人權自由就不能賣了47F 07/24 15:16
噓 willy61615: 句子裡少了人權和自由有影響遊戲性嗎 無聊48F 07/24 15:17
→ lexmrkz32: 論第二外語的重要性，大家都會英文日文就沒事啦~49F 07/24 15:17
推 AirPenguin: 現在任系乾脆直接玩日文了 找中國團隊有夠爛50F 07/24 15:19
→ AirPenguin: 言論審查就算了 繁體配音還找中國人
推 gunng: 你不是要人權要自由嗎52F 07/24 15:21
推 a2396494: Wiiiy要是在你的飯裡要是加了一點屎也不會影響口感啊，53F 07/24 15:25
→ a2396494: 那你要不要吃？
推 mballen: 還好沒買55F 07/24 15:25
→ a2396494: 靠背willy 啦56F 07/24 15:25
→ su4vu6: 原來這樣就算屎喔 ==57F 07/24 15:26
→ shifa: 威力辛苦惹，台籃嘴不夠嘴到希洽(還是反過來？)58F 07/24 15:29
噓 willy61615: 硬要在遊戲扯美式自由人權 那才叫屎吧59F 07/24 15:30
推 killerj466: 這的確是挺屎的 你他媽都改語意60F 07/24 15:30
→ tindy: 笑覺青不敢抵制啦61F 07/24 15:31
推 s22499927: 有些人真的很敏感欸==62F 07/24 15:31
→ t77133562003: 我都玩最後生環者2 我驕傲63F 07/24 15:32
→ xxx60709: 自由人權是原文干美式屁事，連文章都雲喔？64F 07/24 15:32
→ AirPenguin: 智障ID直接忽略了吧65F 07/24 15:32
→ jckim: 這又不是最後生還者，買的人本來就少，沒什麼不敢抵制啦66F 07/24 15:33
推 cvspka02953: 世界遊戲大全是怎麼了嗎？ 沒跟到那件事67F 07/24 15:35
推 vsepr55: 原本會買後來不買才叫抵制吧68F 07/24 15:35
→ vsepr55: 不然我也抵制保時捷啊==
推 Julian9x9x9: 為了中國自我審查破壞創作自由結果某些人第一個嘴的70F 07/24 15:36
→ Julian9x9x9: 是覺青 好哦
推 willytp97121: 談台詞翻譯和諧問題卻突然話題歪到關不關心遊戲角色72F 07/24 15:36
→ willytp97121: 人權也是蠻弔詭的
噓 willy61615: 現今常提的人權和自由不都由美國所定義 美國藉此綁架74F 07/24 15:36
→ willy61615: 了全球政治 現在想染指到遊戲界ACG 一堆SJW侵門踏戶
→ willy61615:  在不站出來維持政治歸政治 遊戲歸遊戲的傳統 以後什
→ willy61615: 麼都沒得玩了
→ t77133562003: 51就中國北方人硬要模仿南方口音 這件事中國自己就78F 07/24 15:36
→ t77133562003: 在幹了
噓 qwer338859: 任天堂就不鳥台灣啊給中國翻譯簡轉繁就結束了80F 07/24 15:37
推 Julian9x9x9: 這麼紮紮實實的文化侵略居然第一個怪的是自己國家的81F 07/24 15:37
→ Julian9x9x9: 人 到底是站在哪國角度才能有這樣的結論？
→ t77133562003: 尤其是配音的硬要說這是專業建議 就炸開了83F 07/24 15:37
推 Allensert: 笑了這種舔法是反效果吧 中國人不覺得是諷刺沒有自由人84F 07/24 15:38
→ Allensert: 權嘛
→ lexmrkz32: 簡轉繁有些詞會不通順吧86F 07/24 15:38
推 DarkHolbach: 講說為什麼這麼關心遊戲角色人權的，完全搞不清楚狀87F 07/24 15:38
→ DarkHolbach: 況吧
→ qwer338859: 之前世界51就很白癡了中國口音超噁心89F 07/24 15:39
推 mahimahi: 信徒吧 原本想說O粉 但粉應該又是會噴的90F 07/24 15:39
→ DarkHolbach: 問題又不是遊戲角色的人權，如果今天遊戲原本設定就91F 07/24 15:39
→ DarkHolbach: 是沒人權，那不會有人針對這講什麼
→ DarkHolbach: 問題這是人家原文有人權，你修改為別的意思
推 tf010714: 沒差 反正看得懂都玩日文94F 07/24 15:40
→ leamaSTC: 這麼紮實的文化侵略 可以不買港任版啊 去買日版美版照95F 07/24 15:41
→ leamaSTC: 樣有中文
→ z77889: 51那北七的地方在 配音員還特地跑出來說97F 07/24 15:41
→ z77889: "欸欸我們改客戶需求還給過喔 我好棒"
→ jckim: 把中文獨立出來才有辦法解決，多語言包一起，應該都要送審99F 07/24 15:42
推 vsepr55: 不過如果你在意的是改文本，英文翻譯也改文本了啊==100F 07/24 15:42
→ vsepr55: 英文翻譯在地化亂改常常真的很誇張
→ Lex4193: https://star.ettoday.net/news/356464102F 07/24 15:43
→ Lex4193: 日本作品難免有日本本位意識,對台灣可能沒差,對美國有差
→ t77133562003: 反正港任也差不多要掰了 以後大家都是新加坡人104F 07/24 15:44
→ z77889: 商業道德大師要不要對因為意識形態改客戶需求發表意見啊105F 07/24 15:44
推 leamaSTC: 可是美版吃河蟹也是家常便飯耶106F 07/24 15:44
→ Lex4193: 金肉人二世還要把日本的痕跡塗抹掉,不能接受日本贏歐美這107F 07/24 15:44
→ lexmrkz32: VS說的是Netflix的中文翻譯嗎XD108F 07/24 15:45
→ Lex4193: 種設定,讓美國人不愛國去哈日這美國統治階層是無法接受的109F 07/24 15:45
推 s22499927: 為什麼要做看就知道會毫無成果的抵制 然後逼自己看不是110F 07/24 15:45
→ s22499927: 母語的東西 自我滿足嗎==
→ leamaSTC: 你可以抵制又看中文啊 沒問題的 這就任天堂的好處112F 07/24 15:46
→ willytp97121: 歐美和諧通常是跟納粹相關還是宗教象徵 遊戲王被這113F 07/24 15:46
→ willytp97121: 樣搞很多年了
推 sure0219: 直接玩日本版，反正都看得懂意思115F 07/24 15:46
→ leamaSTC: 你買日版美版照樣有中文116F 07/24 15:46
→ Lex4193: 其實進口文化產品本土化才是常態吧,台灣這種要求原汁原味117F 07/24 15:46
推 Nravir: 那自由鋼彈也要改名了嗎118F 07/24 15:46
→ Lex4193: 的才算異類;不過我也覺得應該港任台任分開119F 07/24 15:46
推 vsepr55: 也沒人真的要抵制吧，只是每日西恰party(1/1)120F 07/24 15:46
→ t77133562003: 日本鎖區 台灣被掃到 中國遊戲亂改 台灣也被掃到121F 07/24 15:47
→ t77133562003: 美國遊戲改奶子 台灣也被掃到
→ Lex4193: 歐美是給大人看的會相信不會被日本洗腦,給小孩看的會怕被123F 07/24 15:47
→ willytp97121: 啊還有他們認為的色情相關 黑魔導女孩被砍平的乳溝124F 07/24 15:47
→ willytp97121: 就是歐美傑作
→ Lex4193: 洗腦,特別是美國很重視愛國教育126F 07/24 15:47
→ t77133562003: 新加坡砍動畫 台灣也被掃到127F 07/24 15:47
→ Lex4193: 台灣是不在乎被日本洗腦,可是國外人家很在乎128F 07/24 15:48
推 s22499927: 你這說法是不給他賺吧 有些人可能是想不看到這骯髒的129F 07/24 15:48
→ s22499927: 用法？
→ z77889: 就像歐美版的 印度神劍131F 07/24 15:48
推 lexmrkz32: 什麼歐美的黑魔導女孩是貧乳?這我一定要找來看看132F 07/24 15:48
推 leamaSTC: 其實各國都有被掃到的事情啦133F 07/24 15:48
→ z77889: 二代一堆翻譯差很多134F 07/24 15:48
→ t77133562003: 你各位啊 要習慣 沒正式代理或官方直營 會一直下去135F 07/24 15:48
→ leamaSTC: 像日版的艾比就被刪戲了QQ136F 07/24 15:48
→ Lex4193: 要嘛學好日文英文,要嘛吞下去XD137F 07/24 15:49
推 alinwang: 還好任天堂不是台灣公司，不然連別區的也要被抵制了138F 07/24 15:49
→ leamaSTC: 美版的兒童色情也搞出一堆閹割版139F 07/24 15:49
→ leamaSTC: 你看一堆角色都自動成年了才能上steam
→ z77889: 啊 最近老任幹過最過份的不是#feㄇ141F 07/24 15:50
→ Lex4193: 這我還是要提醒,不在乎兒童色情的其實才是少數142F 07/24 15:50
→ leamaSTC: 是不是也要一起處理了?還是說可以自己裝patch就當作沒這143F 07/24 15:50
→ leamaSTC: 回事
推 loveangel718: 趕快正式把香港併掉然後以後港任去負責用那個國行版145F 07/24 15:50
→ loveangel718: NS 然後繁體換人搞(X
推 DarkHolbach: 我是覺得兒色的標準滿奇怪的，現實高中生能打砲，但147F 07/24 15:51
→ DarkHolbach: 是虛擬不行
→ jckim: 各區有各區的抵制，歐美是SJW，港台是中國，韓國是日侵略史149F 07/24 15:51
→ leamaSTC: 不是啊他們的兒童色情範圍太寬了150F 07/24 15:51
→ DarkHolbach: 一堆歐美國家合法性交年齡都14-16，然後說要保護那151F 07/24 15:52
→ DarkHolbach: 年紀的人
→ leamaSTC: 啊我很好奇 所以steam審查 沒河蟹的版本不准上架 但可以153F 07/24 15:52
→ leamaSTC: 用補丁修正 到底要不要抵制
→ DarkHolbach: steam我覺得已經算相對其他平臺比較好的了155F 07/24 15:52
→ leamaSTC: (非釣魚 純好奇標準在哪而已)156F 07/24 15:52
推 Lex4193: 因為性交年齡和結婚年齡這些都是分開的,台灣是16歲可性交157F 07/24 15:52
推 t77133562003: 沒事沒事 各地風土民情霸了158F 07/24 15:53
→ leamaSTC: 但還是和諧很兇啊不然不准上159F 07/24 15:53
→ Lex4193: 看了一下WIKI,哇喔,中國14歲,日本13歲合法,沒想到中國比160F 07/24 15:53
→ Lex4193: 台灣低O_o
→ DarkHolbach: 其他歐美平臺除了專門在弄色情的根本沒幾個敢這樣162F 07/24 15:53
推 willytp97121: 對啊歐美可以演美國派高中生性愛派對 然後說日本高163F 07/24 15:53
→ willytp97121: 中生露奶露尻不行 根本雙標到不行
→ leamaSTC: 像最近那個我的暑假新作 預覽圖看到都笑出來165F 07/24 15:53
推 loveangel718: 他們的兒童色情是看外表不是年齡啊 日本畫風不管年166F 07/24 15:54
→ loveangel718: 齡全部都是兒童色情啊XD 就自己長得老不准別人長得
→ loveangel718: 年輕
→ t77133562003: 能幹 和 幹了不犯法是2件事其實169F 07/24 15:54
→ DarkHolbach: 現實法律幹滿16高中生好像也沒刑責170F 07/24 15:54
推 Lex4193: 阿,晚說了一步171F 07/24 15:55
→ DarkHolbach: 頂多家長跟你民事求償172F 07/24 15:55
→ DarkHolbach: 虛擬動畫漫畫很多也是性交沒結婚啊，還不是被禁
→ leamaSTC: 然後除了Patch解法以外 Steam也有把一般向當色情下架過174F 07/24 15:56
→ Lex4193: 兒色我是贊成嚴格一點的,因為這有剝削問題,否則台灣一堆175F 07/24 15:56
→ Lex4193: 鬼父都可以脅迫女兒在法庭上說合意性交了
→ leamaSTC: 所以問題在於 Steam比其他平台好一點 所以不用抵這樣嗎177F 07/24 15:57
→ Lex4193: 補充,我是說三次元178F 07/24 15:57
→ DarkHolbach: 很多時候就只能選相對好的啊，至少Steam那種份量的179F 07/24 15:57
→ DarkHolbach: 平臺我還沒看到比他們走更前面的
→ DarkHolbach: 我是覺得鬼父那個有權勢問題
→ Lex4193: 剝削或權勢的說法是殊途同歸啦182F 07/24 15:59
→ DarkHolbach: 如果是其他的情況就要看看，像之前爺孫戀女方也是未183F 07/24 15:59
→ DarkHolbach: 滿18
→ Lex4193: 比如說吧,為什麼很多家長,也包括ACG迷的家長,卻反對子女185F 07/24 15:59
→ Lex4193: 接觸色情
→ Lex4193: https://pansci.asia/archives/64671
色情片如何影響你的大腦？ - PanSci 泛科學
[圖]
[圖]
[圖]
最新研究表明，經常看色情片的人，大腦中與獎賞和成癮有關的腦區在體積、活躍程度以及神經連接方面都顯示出了負面的變化。儘管媒體在報導中對研究數據存在過度解讀和炒作的嫌疑，研究中觀察到的腦部變化依然表明，看色情片太多會降低性生活質量（不過首先，你得有……）、造成色情作品成癮，並改變性行為（sexual b ...

 
→ Lex4193: 就有不少研究指出A片看多會成癮,會影響到兒童智力發展188F 07/24 16:00
→ Lex4193: 完全禁止也不現實,但確實這種擔心也有一定道理
噓 SAMUELCHOU: 拒買190F 07/24 16:01
→ Lex4193: 即使有人主張兒童色情或兒童戀愛也可以基於自由意志,那這191F 07/24 16:03
→ Lex4193: 樣舉例好了DarkHolbach你一定能理解:
推 DarkHolbach: 那篇是在講小孩子又不是成年人193F 07/24 16:03
→ Lex4193: 你覺得中國文化和中國商品在潛移默化影響台灣人特別是台194F 07/24 16:04
→ DarkHolbach: 我是認為滿16差不多195F 07/24 16:04
→ Lex4193: 灣下一代,你覺得自由與干涉的比例孰輕孰重?196F 07/24 16:04
推 ernova831: 2020了誰還在玩中文當次等玩家啊197F 07/24 16:05
推 a760981: 樓上 任粉願意當阿198F 07/24 16:05
→ DarkHolbach: 這個講真的法規也管不到那麼多吧199F 07/24 16:05
→ Lex4193: 這年頭不是沒中文才是次等公民嗎XD200F 07/24 16:05
→ leamaSTC: 慘了有人閱讀能力有問題QQ201F 07/24 16:06
→ DarkHolbach: 原則上沒有侵犯到台灣人權益也沒辦法管什麼202F 07/24 16:06
→ leamaSTC: 以前都酸任粉不屑中文 現在變任粉願意玩中文當次等玩家203F 07/24 16:06
→ Lex4193: 現在的小朋友從小接觸中國的訊息中國的服務,從小就被洗腦204F 07/24 16:07
→ Lex4193: 愛支病,你自己的立場也不會想干涉嗎XD
推 a760981: 鬼跳針的人說人邏輯有問題 笑笑206F 07/24 16:08
推 DarkHolbach: 從民調上看來他們洗腦洗得挺失敗的，認同自己是中國207F 07/24 16:08
→ DarkHolbach: 人的年輕人比例自逐年下降
推 t77133562003: 講個笑話DQ11s209F 07/24 16:08
→ Lex4193: 那假設提高了,你還坐得住嗎?210F 07/24 16:09
→ DarkHolbach: 我也討厭抖音，但講真的要管抖音也是針對資安問題去211F 07/24 16:09
→ DarkHolbach: 管，就像zoom一樣
→ jckim: 把中國去掉，換日本、美國，不就變愛日或愛美，洗腦這樣用?213F 07/24 16:09
→ Lex4193: 算了也不用問這麼多,總之就是這些一定會有影響,所以有些214F 07/24 16:09
→ Lex4193: 人會擔心也是有道理的
→ Lex4193: 因為你比較關心中國問題所以我特別舉這例出來,回到兒色
→ DarkHolbach: 提高了我也管不著，不說別的，旺中這種統報都拿他們217F 07/24 16:10
→ DarkHolbach: 沒辦法了
→ DarkHolbach: 兒色我是贊同現實管比較多的
→ Lex4193: 兒色無論在先進國家或落後國家都是敏感問題,擔心是有理的220F 07/24 16:11
→ DarkHolbach: 不過哪個年齡認為成熟我尊重法律221F 07/24 16:11
→ DarkHolbach: 但我不認為應該管到虛構作品去
推 onepieceptt: 遊戲裡面的新boss有吐槽，為何是一個女人統領一群香223F 07/24 16:12
→ onepieceptt: 菇？
→ DarkHolbach: 畢竟殺人更嚴重還是一堆殺人為樂的作品225F 07/24 16:12
→ Lex4193: 各國法規認定不同,日本認為三點沒露就不是十八禁,別說歐226F 07/24 16:12
→ Lex4193: 美中國了恐怕連台灣都沒那麼心寬
→ DarkHolbach: 十八禁是沒差，有差的是全部都禁228F 07/24 16:13
→ DarkHolbach: 而且虛擬兒色最大的問題是你怎麼界定虛擬人物年齡
推 Lex4193: 其實就沒標準阿230F 07/24 16:14
→ Lex4193: 歐美人糙老,所以覺得亞洲人都太幼齒
推 Hyouri: 9歲的dizzy232F 07/24 16:15
→ Lex4193: 到最後就比誰拳頭硬,日本拳頭夠硬也可以硬推日本價值普世233F 07/24 16:16
→ Lex4193: dizzy  wwww
推 yudofu: 這是字面上根本就不對的問題，不是定義的問題，這也能護航235F 07/24 16:17
→ yudofu: 的的到底智商是這樣...
→ leamaSTC: 整串不都是說要抵制嗎 也沒人說改得好吧237F 07/24 16:18
→ Lex4193: 我也沒護航238F 07/24 16:19
→ leamaSTC: 所以是誰的智商問題239F 07/24 16:19
推 WLR: 就香港沒有這兩個玩意兒了才改的阿，遊戲內提到自由、人權竟240F 07/24 16:25
→ WLR: 然會變政治不正確，世界變化有夠大
→ Lex4193: 無所謂,我在等晚上的父權符碼242F 07/24 16:25
推 raye68od: 話說這片中國有過審了嗎？243F 07/24 16:28
推 leo125160909: 五毛崩潰亂噓囉244F 07/24 16:32
→ leamaSTC: 已經不用中國送審了啊 因為連香港都要審了245F 07/24 16:33
→ raye68od: 對耶，這樣講好像也是246F 07/24 16:35
噓 edhuang: 這翻譯是三小247F 07/24 16:36
推 srxteam0935: $$$$$ > 自由人權  乖，跪著吸248F 07/24 16:36
推 john91018: 香菇跟韭菜一樣哪來的人權？249F 07/24 16:44
→ Lex4193: 香菇是高等真菌,韭菜是植物250F 07/24 16:45
推 okah: 任天堂也舔共快點抵制251F 07/24 16:48
推 jimmyVanClef: 反人權的政府下的企業癌細胞逐漸擴散  嘔嘔嘔嘔252F 07/24 16:51
→ axakira: 跟幽遊海藤的能力禁句一樣，屏蔽字再增加下去，整個中國253F 07/24 16:57
→ axakira: 都要變啞巴了www
推 aegisWIsL: 任粉都說中文翻譯>>>>>>>原文啦255F 07/24 16:58
推 Hasanieer: 講抵制的我看連以前N64,GC,WII,3DS的紙瑪也沒玩過吧 雲256F 07/24 16:58
→ Hasanieer: 抵制
推 Lex4193: Hasanieer:你少說了WIIU版258F 07/24 17:07
→ Hasanieer: 啊 因為我沒有wiiu 雲259F 07/24 17:13
→ fragmentwing: 平整的外表www260F 07/24 17:18
推 stellvia2359: 賤種不需要人權自由 大家懂了嗎261F 07/24 17:22
推 Kenqr: 香港的人權與自由確實也...262F 07/24 17:43
推 r85270607: 買日版就是完整的了263F 07/24 17:56
→ ryoma1: 超譯得很自然啊，誰叫台灣沒台任呢QQ264F 07/24 17:59
推 NEWDEED: 植物還想要自由跟人權？韭菜都沒有了265F 07/24 18:13
→ lunanightcat: 中國人民沒有人權與自由認證成功266F 07/24 18:13
推 mkcg5825: 韭菜香菇一家親267F 07/24 18:17
推 torukumato: 可憐的香菇 跟韭菜一樣沒自由人權268F 07/24 18:21
推 nnnni0: 任天堂不給台灣人人權和自由，呵呵269F 07/24 18:25
推 jaywall: 自從共產黨控制中國以後，中文字典裡面人權、自由、民主270F 07/24 18:28
→ jaywall: 就消失不見了。
推 jaywall: http://i.imgur.com/qyx6BU6.jpg
推 qqclu123: 笑你不敢抵制阿 只能含淚購買273F 07/24 18:46
推 WarIII: 暗諷沒有自由人權274F 07/24 18:57
推 GenShoku: 玩日文字幕無壓力275F 07/24 19:01
推 kid725: 怎麼突然好多強國仔來帶風向276F 07/24 19:09
推 jimmyVanClef: 中國的人權 自由 民主 是存在的，街上的黨標語277F 07/24 19:13
推 doomlkk: 誰買任天堂就是中國同路人278F 07/24 20:04
噓 awerte: 抵制舔中公司！！！！279F 07/24 20:06
→ awerte: 原來是任天堂= = 當我沒說
→ CYL009: 香菇哪來的人權281F 07/24 20:47
推 kducky: 1984讚啦282F 07/24 22:51
推 gfhnrtjpoiuy: 香港人想要自由人權 香港公司不敢寫自由人權 哈283F 07/25 00:47
推 okah: 結論：中國人是香菇，以後多了新外號284F 07/25 06:46
推 torahiko: 這都還有人護航真的很噁心285F 07/25 09:47
推 allencyh: 戰車壓過應該會平整了286F 07/25 09:53

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 346　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇