※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-12-09 15:44:43
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] B站改這翻譯的用意是？
時間 Wed Dec 9 15:05:03 2020
FB看到的
我也不知道這哪部
https://i.imgur.com/PoOMDYP.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/PoOMDYPh.jpg)
把貿易戰改成貿易摩擦的用意是？？
不懂 求解
--
https://i.imgur.com/8YLK4Eu.jpg
https://i.imgur.com/x5CYz9C.jpg
https://i.imgur.com/uZ8O7UN.jpg Girls'Frontline—AK-12
by Kim Yeong Gyu
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.30.16.25 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Vq7SXAy (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1607497505.A.2BC.html
推 : 小摩擦而已啦 ㄅㄨㄏㄨㄤˇ1F 12/09 15:05
推 : 太敏感2F 12/09 15:05
推 : 跟當初中印邊界一樣聲稱只是摩擦不到開戰3F 12/09 15:06
→ : 戰爭4F 12/09 15:06
→ : 縮5F 12/09 15:06
→ : 摩擦狼6F 12/09 15:06
推 : 摩擦的話不就沒有輸贏問題了嗎（和諧7F 12/09 15:06
→ : 用詞「精確」 LUL8F 12/09 15:06
推 : 1984新語9F 12/09 15:06
推 : 沒事兒10F 12/09 15:06
→ : 因為中國較習慣"按在地上磨擦"的說法 誰主誰被不好說 誤11F 12/09 15:06
推 : 這哪部啊 這麼跟得上時事12F 12/09 15:06
推 : 摩擦摩擦就出來了 我知道13F 12/09 15:07
推 : 人和人之間的戰14F 12/09 15:07
推 : 簡單來說就是他們自己內心知道是貿易戰，也洗腦自己15F 12/09 15:07
→ : 沒有輸，而是大贏，但不准說這是貿易戰
→ : 算了，我掰不下去了...
→ : 沒有輸，而是大贏，但不准說這是貿易戰
→ : 算了，我掰不下去了...
推 : 似魔鬼的步伐18F 12/09 15:07
推 : 不改就換B站被摩擦19F 12/09 15:07
→ : 我泱泱天朝大國豈會自貶身段與爾高鼻洋夷開戰20F 12/09 15:07
推 : 沒有戰！只是習包子的膝蓋親吻大地而已！21F 12/09 15:07
推 : 哈哈按在地上磨擦22F 12/09 15:07
→ : 89天安門是(小)風波 你覺得呢23F 12/09 15:08
→ : 大事化小 小事化無
→ : 大事化小 小事化無
推 : 一步一步似爪牙25F 12/09 15:08
推 : 摩擦摩擦 在光滑的地上26F 12/09 15:09
推 : 摩擦摩擦 踩在光滑的地上摩擦27F 12/09 15:09
推 : 小摩擦 沒事兒28F 12/09 15:09
→ : 沒有輸阿 川普下台了贏了29F 12/09 15:09
推 : 支那：這不叫戰狼，這叫摩擦郎外交30F 12/09 15:11
→ : 外國：別來蹭我！
→ : 外國：別來蹭我！
推 : 的確是摩擦啊 不過只有包子被按在地上摩擦32F 12/09 15:11
推 : 啊不就跟學校霸凌老師一定出來說是玩過頭一樣 然後33F 12/09 15:11
→ : 體罰絕對說成平時認真教學一時情緒失控
→ : 體罰絕對說成平時認真教學一時情緒失控
推 : 他們現在缺煤過冬 需要摩擦取暖35F 12/09 15:11
推 : 的確戰不起來，美國單方面把中國按在地上摩擦沒錯阿36F 12/09 15:11
推 : 石上石上最石上37F 12/09 15:12
推 : 這是新的支語嗎38F 12/09 15:12
推 : 摩擦摩擦 摩擦摩擦39F 12/09 15:13
推 : 魔鬼的步伐40F 12/09 15:13
→ : 似魔鬼的步伐41F 12/09 15:13
推 : 哪部動畫這麼跟進時事？42F 12/09 15:14
推 : 被按在地上摩擦43F 12/09 15:14
![[圖]](https://i.imgur.com/LNlFuLc.png)
推 : 還真的是單方面被按在地上摩擦XD45F 12/09 15:15
推 : 摩擦斗女子高校46F 12/09 15:15
推 : 翻譯正確啊 被美國壓在地上摩擦阿 哪來的戰47F 12/09 15:16
→ : 其實就是中國自己的習慣用法而已48F 12/09 15:16
推 : 把中國按在地上摩擦49F 12/09 15:17
推 : 貿易戰代表一定要有一方是輸的吧50F 12/09 15:17
推 : 第二次世界摩擦51F 12/09 15:17
→ : 聽樓上在屁 對台海就不會講摩擦52F 12/09 15:17
推 : 一邊玩火一邊又怕玩過頭53F 12/09 15:18
推 : swa這個愛支果然跑出來叫了54F 12/09 15:18
→ : 被按在地上摩擦啊55F 12/09 15:19
推 : 黨的意思 不能違背 不然下架都不要看56F 12/09 15:21
推 : 似魔鬼的步伐57F 12/09 15:21
推 : 摩擦記得是軍事用語吧58F 12/09 15:21
推 : 支美貿易磨擦59F 12/09 15:22
→ : 以前在高中國防課本看過60F 12/09 15:23
推 : 中國對於 中美習慣用摩擦、台海習慣用戰，不衝突啊。61F 12/09 15:23
→ : 扯到中國就開始無法思考了？我只是要表示B站也沒特別
→ : 改翻譯，因為他們就是習慣這麼稱呼
→ : 扯到中國就開始無法思考了？我只是要表示B站也沒特別
→ : 改翻譯，因為他們就是習慣這麼稱呼
噓 : 人家黨媒都說貿易戰64F 12/09 15:24
→ : 怎麼現在變磨擦
→ : 怎麼現在變磨擦
推 : 大概被禁字吧66F 12/09 15:25
推 : 中（被）美（用）貿易（按在地上）摩擦67F 12/09 15:25
→ : 從來沒聽過這種說法 哪來的習慣?68F 12/09 15:25
→ : 去看一下支那黨媒都是講貿易戰 沒在那邊磨擦的69F 12/09 15:27
噓 : 以前在新聞就很常聽到了==70F 12/09 15:27
推 : 占占占占71F 12/09 15:28
![[圖]](https://i.imgur.com/hvXCxOwh.png)
→ : 中國的習慣，不是台灣的習慣，我們在台灣還是習慣用73F 12/09 15:28
→ : 貿易戰，很難理解？
→ : 貿易戰，很難理解？
→ : 支語警察失格或日語警察失格你自己選一個吧==人才啊75F 12/09 15:29
推 : 同意X大說法 摩擦就不用分數贏了76F 12/09 15:29
→ : 輸贏
→ : 輸贏
推 : 被壓在地上摩擦嗎78F 12/09 15:30
![[圖]](https://i.imgur.com/42d6wYmh.png)
![[圖]](https://i.imgur.com/RUA4CTXh.png)
→ : 只是蹭蹭不進去81F 12/09 15:32
![[圖]](https://i.imgur.com/d2E0TBbh.png)
![[圖]](https://i.imgur.com/SYD46hQ.png)
→ : 教育部的價值嗎？84F 12/09 15:33
→ : 2018/19嗆貿易戰還很大聲85F 12/09 15:33
→ : 之後美方繼續制裁才又改磨擦而已
→ : 之後美方繼續制裁才又改磨擦而已
噓 : 還想抹啊87F 12/09 15:34
→ : 改也是19/20年才說磨擦 貿易戰講很久了88F 12/09 15:34
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 232
回列表(←)
分享