※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-12-16 17:15:07
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 有沒有翻譯被從康的例子
時間 Wed Dec 16 16:42:51 2020
最近跟別人聊起了翻譯這東西
然後講著講著 發現在這一行 其實滿容易翻一翻被原作從康的
打個比方來說 以前我曾經覺得台灣的海賊王人名翻譯挺有趣的
打個比方來說 以前我曾經覺得台灣的海賊王人名翻譯挺有趣的
尤其是騙人布、香吉士這類 可以很快聯想到愛說謊跟廚師(食物品牌)
但沒想到伏筆王過了20年後告訴你 欸黑 其實香吉士是三男喔
比起"香吉士" "山(三)治"這比較有三男的含義喔
像這種埋了20年的姑且不論 有沒有其他翻譯被從康的例子
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.161.168 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VsSYDEC (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1608108173.A.38C.html
推 : 星1F 12/16 16:43
推 : 星爆2F 12/16 16:43
推 : 瓜3F 12/16 16:43
星爆也是很經典
推 : アリス、アイリス、エリス4F 12/16 16:44
你還可以加個"エアリス"
推 : 死神一堆吧5F 12/16 16:44
推 : 我猜re0動畫翻譯沒看過第六章 不知道炭和醬的差別6F 12/16 16:44
→ : 星爆7F 12/16 16:45
推 : 我記得很多漫畫角色都沒漢字8F 12/16 16:46
→ : 然後譯者自己翻了之後再被作者打臉
→ : 然後譯者自己翻了之後再被作者打臉
推 : 達達的馬蹄聲是美麗的錯誤10F 12/16 16:46
推 : 姊嫁物語，後面沒姊姊11F 12/16 16:47
→ : 「日富美」12F 12/16 16:47
※ 編輯: knight45683 (27.246.161.168 臺灣), 12/16/2020 16:49:15推 : 緋彈那個敵對組織名也是吧？前面只有角色用片假名13F 12/16 16:50
→ : 稱呼、後面才冒出一艘船上面寫英文
→ : 稱呼、後面才冒出一艘船上面寫英文
推 : 幫不懂前三樓的:星光連流擊15F 12/16 16:51
![[圖]](https://i.imgur.com/VXzkkWG.jpg)
→ : 奇犽17F 12/16 16:51
推 : 真紀真18F 12/16 16:52
推 : 五星的劍聖凱淵好像登場到快退場才有官方漢字叫懷園…19F 12/16 16:52
推 : 賢知20F 12/16 16:52
推 : 有個少女漫畫的男主角叫做幹 於是女主角的台詞就是 幹好21F 12/16 16:54
→ : 帥！幹你回來了！最愛幹了！
→ : 帥！幹你回來了！最愛幹了！
推 : 這種真的沒辦法，是說中譯常被搞到的主要是漢字，那23F 12/16 16:57
→ : 麼非漢字語言國家他們要怎麼翻譯啊？
→ : 麼非漢字語言國家他們要怎麼翻譯啊？
推 : 幹..幹久..?25F 12/16 16:57
噓 : 山治這個好牽強26F 12/16 16:58
推 : 銀魂的土方啊，只有進藤叫土方トシ，以為是土方年三結果27F 12/16 16:58
→ : 是十三郎
→ : 是十三郎
推 : 英文很常直接翻成羅馬拼音，沒煩惱29F 12/16 16:58
推 : 大力30F 12/16 17:01
推 : 作者後期自己補了漢字設定 這根本無法預測31F 12/16 17:02
→ : 十四吧32F 12/16 17:03
推 : 中華小廚師就翻譯被原作坑，因為記取了周瑜翻成丁油33F 12/16 17:03
→ : 的錯誤的教訓，結果燕青才會翻成顔先
→ : 的錯誤的教訓，結果燕青才會翻成顔先
推 : 啊對，是十四郎才對35F 12/16 17:04
→ : 另外蠟筆小新的名字新之助到電影版才有漢字信之介36F 12/16 17:05
推 : ！？三小 他不叫新之助喔！？37F 12/16 17:06
推 : 原來是蠟筆小信嗎38F 12/16 17:08
![[圖]](https://i.imgur.com/fu1ZDyah.png)
![[圖]](https://i.imgur.com/3z8Kfu5h.png)
![[圖]](https://i.imgur.com/bAgnpyIh.png)
![[圖]](https://i.imgur.com/g1hcHKkh.png)
推 : 一些日文名當初只有平假或平假 官方漢字是後來才有的43F 12/16 17:10
推 : 佩佩豬，演到後面才發現豬爺爺其實是豬外公44F 12/16 17:11
推 : 推文那個圖...真的是一本正經講幹話啊45F 12/16 17:12
→ : 香吉士根本自己就有問題輪不到跟山治比 沒事生那個士46F 12/16 17:13
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 156
作者 knight45683 的最新發文:
![]()
今日陳韻文 後援 面對中信兄弟 IP: 1.0 H: 1（E: 1) HR: 0 SO: 2 BB: 0 HBP: 0 R: 0 ER: 0 ERA: 1.50 NP: 18（14:4） whip: …40F 34推- 35F 19推
- 9F 3推
![]()
今日林安可 2棒 RF PA：5 AB：5 RBI：4 R：2 H：2 HR：2(伍鐸、趙璟榮) BB：0 SO：1 AVG：0.266 OPS：0.938 今日林安可 我為我前幾天講話不禮貌道歉 …47F 32推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享