※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-12-18 12:05:07
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] マキマ應該怎麼翻譯比較好
時間 Fri Dec 18 11:52:19 2020
台灣東立：真紀真
支那漫畫：瑪奇瑪
不過作者說マキマ有媽媽的意思，所以是否用音譯比較好
有沒有マキマ的八卦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.197.135 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Vt2Tr6U (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1608263541.A.19E.html
推 : 媽木媽1F 12/18 11:53
推 : 汪汪2F 12/18 11:53
推 : 牧馬3F 12/18 11:53
推 : 薑汁燒肉4F 12/18 11:53
推 : 薑汁燒肉5F 12/18 11:53
推 : 蜜雪兒6F 12/18 11:54
推 : 媽騎媽7F 12/18 11:54
推 : 媽木媽8F 12/18 11:55
推 : 馬騎媽9F 12/18 11:55
推 : MKM10F 12/18 11:55
推 : 雪花牛11F 12/18 11:56
推 : 媽欺媽12F 12/18 11:56
推 : 媽媽騎馬馬慢媽媽罵馬13F 12/18 11:57
推 : 馬騎馬14F 12/18 11:57
→ : A5魔界牛15F 12/18 11:59
推 : 真紀真真的是鳥爛譯名，都沒人用這個譯名稱呼mkm，還不如16F 12/18 11:59
→ : 漢化組音譯翻得好，只贏在正版，可撥
→ : 漢化組音譯翻得好，只贏在正版，可撥
推 : 沙其馬18F 12/18 11:59
推 : 馬騎馬19F 12/18 12:00
推 : 我是覺得直接音譯瑪奇瑪就ok了20F 12/18 12:01
推 : 老婆21F 12/18 12:01
→ : 硬要用真紀真有點...怪?22F 12/18 12:01
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 219
作者 chadmu 的最新發文:
- 8F 4推 1噓
![]()
沒有無視燈！Xpark企鵝寶寶命名投票出爐了 Tomorin衝破1.3萬票 今日新聞 記者潘毅／綜合報導 2024-12-10 10:36:24 ▲Xpark 為剛出生的國王企鵝寶寶（中）舉辦命名活 …107F 67推 1噓- 7F 4推
- 6F 5推
- 山羌殺手！冰箱滿滿「屠體肉山」 人妻臉書囂張賣：加七味粉就很好吃 中天 賴韻如 山羌個性害羞、外表可愛，加上頗有喜感的獨特叫聲，被許多登山客視為「山間精靈」，如今牠們竟成為商人眼中的血腥產品，記者調 …147F 77推 13噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享