※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-06-22 10:57:06
看板 C_Chat
作者 標題 [問題] 學日文是為了看懂日本的動漫在說甚麼?
時間 Tue Jun 22 10:23:41 2021
最近在學習日文.....
從50音開始學起
但是就是心裡有個疑惑
我學日文的動機是為了能不求人翻譯
自己看懂動畫/日文歌的生肉
但是要能看/聽得懂句子在說甚麼
而且要能通順的解讀它
首先的方向該是去背單字 或著是讀文法呢?
50音我基本背得差不多了
有沒有日語大佬指點一下?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.130.69 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WqKclf6 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1624328623.A.A46.html
→ : 你中文怎麼學的就怎麼學啊1F 06/22 10:24
推 : 為了能聽懂櫻語2F 06/22 10:24
推 : 初期單字量>>>others3F 06/22 10:25
推 : 50音 重音 節拍 開始念文法 有句子概念會推原型直接嗑4F 06/22 10:25
→ : 找書學動詞變化、基本句型和文法 單字先見一個學一個5F 06/22 10:25
→ : 生肉累積單字跟更多文法6F 06/22 10:25
→ : 你覺得只背單字不記文法，或只記文法不背單字有用嗎?7F 06/22 10:25
推 : 個人N87，初期的話覺得動畫的OP跟ED滿有效率的8F 06/22 10:25
推 : 個人覺得基本的文法要會 剩下的就是增加閱讀量吧9F 06/22 10:25
→ : 到底什麼樣的錯覺會讓你覺得學外語只要會單字或文法就好10F 06/22 10:25
→ : 而且大部分的動畫片頭片尾都會飆50音字幕11F 06/22 10:25
推 : 以前連遊戲都沒有中文，就只能靠自己阿12F 06/22 10:26
推 : 學外語重點還是在環境吧13F 06/22 10:26
→ : 而且日本的流行用語不見得能在教科書上學到14F 06/22 10:27
推 : 其實我覺得聽懂歌的難度很高 我中文歌都不一定聽的懂了15F 06/22 10:27
推 : 找有中日文字幕的16F 06/22 10:27
推 : 所以說不要綁在書上太久 能早點脫離就早點脫離17F 06/22 10:27
→ : 其實休閒學的話就慢慢來吧 我也是只認得五十音 看V 看18F 06/22 10:28
→ : 到不懂單字就查 文法看不懂就查 慢慢就知道他們在說什
→ : 麼了
→ : 到不懂單字就查 文法看不懂就查 慢慢就知道他們在說什
→ : 麼了
→ : 看日劇學可能還比較實在21F 06/22 10:29
推 : 回想一下你幼稚園、小學怎麼學國語的 ...22F 06/22 10:29
推 : 學語言是看日常接觸的量吧 幾乎每天看動畫漫畫輕小說23F 06/22 10:29
→ : 的人打好了日文基礎 只要有心要進步就很簡單
→ : 的人打好了日文基礎 只要有心要進步就很簡單
推 : 玩galame25F 06/22 10:29
推 : 不排斥的話，可以玩Gal game，大量的文字及語音，看到26F 06/22 10:29
推 : 日常動畫不用學太好 他們表情畫面語氣能知道大概27F 06/22 10:29
→ : 不懂馬上查，不過最好先學好文法28F 06/22 10:29
推 : 接觸量+129F 06/22 10:30
推 : 我是覺得單字比較重要啦，反正你還有字幕能搭配，30F 06/22 10:30
→ : 文法用身體記憶就好，我個人就是這樣
→ : 文法用身體記憶就好，我個人就是這樣
推 : 這兩個可以並行阿 為什麼一定要挑順序?32F 06/22 10:30
→ : *galgame33F 06/22 10:31
→ : 你以為你看得懂動畫生肉 其實大部分都是靠腦補的34F 06/22 10:32
→ : 主要是因為我一次只能做一件事 要同時學習對我而言很困難35F 06/22 10:32
推 : 恩不能說的真相嘻嘻36F 06/22 10:32
推 : 你可以先看一遍 在用學習的角度看一遍37F 06/22 10:32
推 : 不用背 直接看 看到的不會的字全部查一遍38F 06/22 10:33
推 : 一直看就背起來了 沒用又忘了39F 06/22 10:34
推 : 會的單字量夠多就可以了其實40F 06/22 10:35
→ : 不過要跟你說 輕鬆學=學習時間拖很長41F 06/22 10:35
推 : 其實建議從句子或會話開始記，不論是文法還是單字都42F 06/22 10:36
→ : 1. 先弄懂日文文法的結構 不然你會不知道那些字怎麼連43F 06/22 10:36
→ : 起來的
→ : 起來的
→ : 會練習到45F 06/22 10:36
→ : 再去玩galgame 或讀你有興趣的小說 不會的就查字典46F 06/22 10:37
推 : 動詞變化跟單字比較重要 文法倒還好47F 06/22 10:40
→ : 好喔 謝謝你們48F 06/22 10:41
推 : 基礎文法還是要有啦 不然你就算單字量夠不懂動詞變49F 06/22 10:44
→ : 化跟助詞差別組成句子還是很容易出錯
→ : 化跟助詞差別組成句子還是很容易出錯
推 : 我初衷是這樣啦，從小看動漫到買基本參考書弄到N3，51F 06/22 10:45
→ : 大概就觀光瞎聊的程度
→ : 大概就觀光瞎聊的程度
→ : 起碼大家的日本語4冊(大概N4左右)的文法量要有啦53F 06/22 10:45
推 : 我就是念完前4本直接開玩P5 XDDD54F 06/22 10:46
推 : 成句 拆成單字 再解析文法55F 06/22 10:46
→ : 當初念到第3還第4課碰到動詞直接上網找動詞變化一次學56F 06/22 10:48
→ : 課本分開來反而覺得不好
→ : 課本分開來反而覺得不好
→ : 我也是4冊念完開始玩galgame 一轉眼就N2了58F 06/22 10:49
推 : 自學個人比較推gogogo59F 06/22 10:50
→ : 那套本來就有幾個詬病的問題吧只是因為是最多人用的60F 06/22 10:50
→ : 基礎教材所以拿來當戰力單位用XD
→ : 基礎教材所以拿來當戰力單位用XD
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 156
回列表(←)
分享