※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-06-29 23:39:16
看板 C_Chat
作者 標題 [討論] 對公仔這一詞的看法?
時間 Tue Jun 29 21:28:59 2021
最近在查史料時注意到，
清代的筆記提到「公仔」是廣州稱呼「小泥人」的俗語，
讓我想討論一下這個詞。
pvc之類樹脂材質的人物模型，現在常統稱為公仔，
日本好像是Figure，對岸則多叫做手辦，
此外說是人偶、人形或直接說模型，似乎也都通。
而台灣會說公仔好像是來自香港的影響。
身為與公仔密切相關的動漫愛好者，
我想請問各位，
比較喜歡的稱呼方式是什麼呢？
「公仔」已經可以說是台灣公認的名稱了嗎？
--
張丞相好草聖而不工。一日得句，索筆疾書，滿紙龍蛇飛動。
使其侄錄之。當波險處，侄罔然而止。執所書問曰：「此何字？」
丞相熟視久之，亦自不識。詬其侄曰：「胡不早問？致吾忘之。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.10.94 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Wso0TuZ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1624973341.A.E23.html
推 : 我都叫尪仔物1F 06/29 21:31
→ : 還以為是要戰支語2F 06/29 21:31
推 : 不是手辦嗎3F 06/29 21:31
→ : 我當他是香港話 我又不是香港人4F 06/29 21:31
推 : 我是叫ikea 給你參考5F 06/29 21:32
推 : 這是粵語吧6F 06/29 21:32
推 : 以前習慣PVC 現在都講Figure7F 06/29 21:32
推 : 公仔不是閩南語的國文字嗎？8F 06/29 21:32
推 : 尪仔9F 06/29 21:32
推 : 在我的觀念 只有那種Q版的叫公仔10F 06/29 21:33
→ : 不然來發明個台灣專屬的講法好了?11F 06/29 21:33
→ : 這個最麻煩的是保存吧12F 06/29 21:33
→ : 以前台灣老人家不是都對這種娃娃（以前是布娃娃或娃娃玩13F 06/29 21:33
→ : 具）叫尪仔或尪仔物？
→ : 具）叫尪仔或尪仔物？
→ : 公仔這個詞才是最早的八 我幼稚園就聽過了15F 06/29 21:33
以我個人來說，第一次聽到普遍使用公仔這詞是當年7-11出的迪士尼小公仔流行的時候
→ : 反而是啥pvc figure 手辦 才是後來出來的 現在反過來16F 06/29 21:34
→ : 排擠公仔 哭哭
→ : 排擠公仔 哭哭
→ : 一開始好像叫模型~後來叫公仔,然後現在有一堆稱呼18F 06/29 21:34
→ : 然後尪也是意指老公，所以在翻成國文子的時候就變成使用19F 06/29 21:34
→ : 公仔吧？
→ : 公仔吧？
推 : 台灣應該叫ㄤ仔21F 06/29 21:35
→ : 我記得公仔是香港那邊講的吧?後來新聞也這樣講就傳開了22F 06/29 21:36
推 : 老公是「翁」不是「尪」，兩個字台語同音才造成誤用23F 06/29 21:36
→ : 「尪」沒有老公的意思
※ 編輯: RoChing (223.137.10.94 臺灣), 06/29/2021 21:36:47→ : 「尪」沒有老公的意思
→ : 還記得我爺爺以前買玩具給我 都會說 就那個xxx玩具公仔25F 06/29 21:37
推 : 公仔 手辦 模型都可以26F 06/29 21:37
→ : 隨便 能懂不帶歧視就好27F 06/29 21:37
推 : 這是粵語，應該說是模型比較正確28F 06/29 21:37
→ : 真的很早很早就有這個詞了 聽了2X年了吧29F 06/29 21:38
推 : 公仔麵 真好賺30F 06/29 21:41
推 : 跟朋友都講公仔或模型比較聽得懂 跟長輩都直接說玩31F 06/29 21:41
推 : 我小時候說模型，公仔好像香港名詞32F 06/29 21:41
→ : 具33F 06/29 21:41
推 : 對這詞的印象就大同寶寶 郵局娃娃的那種34F 06/29 21:41
推 : 港仔用語35F 06/29 21:41
→ : 公仔這叫法流行之前我好像都是講人像36F 06/29 21:41
→ : 對不懂的人我都一律說公仔 跟懂的人就說pvc figure37F 06/29 21:42
推 : 就是玩偶的港譯。然後人形很差吧。這是日文字照搬，跟質38F 06/29 21:42
→ : 量同等級的用法吔。
→ : 量同等級的用法吔。
→ : 新聞也都講公仔啊40F 06/29 21:42
推 : 公仔香港傳過來的，在那之前都是說模型41F 06/29 21:43
→ : 台灣的新聞根本是亂源42F 06/29 21:43
→ : 尪仔物 ang-á-mi/ang-á-mnh43F 06/29 21:44
→ : 鋼彈、車、那種有很多片很多零件的我才叫模型44F 06/29 21:44
我現在也通常是分成人物是公仔、需要組裝的是模型→ : 入聲標號跑掉==45F 06/29 21:45
→ : 叫手辦就能區分了吧46F 06/29 21:45
推 : 公仔流行起來之前是叫模型居多47F 06/29 21:46
→ : 手辦是100%的中國名詞
→ : 手辦是100%的中國名詞
推 : 大眾講法就公仔49F 06/29 21:47
→ : 目前也沒有在台灣流行過50F 06/29 21:48
手辦就沒得談了，現在就是支語，不太可能再普及推 : 借串問手辦的說法到底是怎麼來的？51F 06/29 21:49
推 : 所以模型到底能怎樣變成叫手辦?52F 06/29 21:50
我發文前有google，據說是模型生產前製作的樣板叫「首辦」，再變成手辦，
再變成指GK然後延伸到指所有人物模型。
我還真不懂這邏輯。
→ : 網拍上看到寫手辦的很高機率是仿冒品53F 06/29 21:50
推 : 手辦是中國講法吧==54F 06/29 21:50
→ : 色情塑膠人55F 06/29 21:51
推 : 當香港話講，平常都叫模型比較多56F 06/29 21:53
→ : 公仔麵，真好賺，水滾落麵賣你二十元。57F 06/29 21:53
→ : 公仔麵58F 06/29 21:54
推 : 日文字照搬的詞不少啊，像是達人、人氣、物語、燒肉等等59F 06/29 21:54
推 : 跟不是這圈子的人用公仔就知道再說什麼了60F 06/29 21:55
→ : 中國的公仔是填充玩具，模型叫手辦。台灣則是想怎麼叫61F 06/29 22:03
→ : 就怎麼叫
※ 編輯: RoChing (223.137.10.94 臺灣), 06/29/2021 22:06:14→ : 就怎麼叫
※ 編輯: RoChing (223.137.10.94 臺灣), 06/29/2021 22:08:12
推 : 手辦原本叫做首辦，是指廠商請模型師做出來的第一個未上63F 06/29 22:08
→ : 色的原型，後來GK也被叫做手辦，最後被對岸的人誤解為所
→ : 有完成品都叫做手辦
→ : 色的原型，後來GK也被叫做手辦，最後被對岸的人誤解為所
→ : 有完成品都叫做手辦
推 : 日文字照搬的詞不少啊，像是政府、經濟、警察等等66F 06/29 22:09
推 : 我都說塑膠，可以脫的叫色情塑膠67F 06/29 22:17
推 : 景品-便宜公仔 PVC-稍微高級的公仔 雕像-很貴的公仔68F 06/29 22:25
→ : 模型是要組裝的
→ : 其實只要是自製翻模的都可以叫GK
→ : 模型是要組裝的
→ : 其實只要是自製翻模的都可以叫GK
推 : 直接一律叫盤子就好了71F 06/29 22:26
→ : 的確 也可以叫垃圾宿交72F 06/29 22:27
→ : 塑膠
→ : 塑膠
推 : 公仔模型隨便 手辦聽起來就很北七 不講74F 06/29 22:30
推 : PVC跟GK75F 06/29 22:39
推 : 模型76F 06/29 22:40
推 : 芭比娃娃77F 06/29 22:41
推 : 跟爸媽講的話會講公仔78F 06/29 22:52
推 : 不要叫手辦都可以79F 06/29 22:56
推 : 這是港語 話說我也是後來才知道我因為小時候給香港人帶大80F 06/29 22:58
→ : 所以有些家人稱呼是是港式用法
→ : 所以有些家人稱呼是是港式用法
推 : 模型或figure, 其他都中國用語82F 06/29 23:00
→ : 台灣原本叫模型 是因為香港那時很多很潮的設計師搞公仔 為83F 06/29 23:00
→ : 了也顯示跟他們一樣新潮 一堆潮流雜誌都稱公仔 後來才整個
→ : 了也顯示跟他們一樣新潮 一堆潮流雜誌都稱公仔 後來才整個
推 : PVC85F 06/29 23:02
→ : 叫公仔 你叫別的還被人認為不夠新派道地是外行古板86F 06/29 23:02
→ : 台灣20年前原本公仔是用在那種Q版大頭人型 日本那種都87F 06/29 23:10
→ : 叫美少女模型或玩具模型 沒人會用公仔稱呼 你用公仔稱
→ : 呼有些人還會很氣 就跟現在卡通 動畫一樣
→ : 叫美少女模型或玩具模型 沒人會用公仔稱呼 你用公仔稱
→ : 呼有些人還會很氣 就跟現在卡通 動畫一樣
推 : 我都叫老婆90F 06/29 23:24
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 153
回列表(←)
分享