※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-07-28 18:29:04
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 大家知道拔刀齋不是千人斬嗎?
時間 Wed Jul 28 17:41:27 2021
最近看了追憶篇 星霜篇
以前印象的劍心稱號是拔刀齋千人斬
重看才發現
千這個字在日文根本沒出現過啊
人斬り 抜刀斎
這樣而已
後來大部分都翻譯成劊子手拔刀齋
--------------------------------------------------
所以故事中劍心可能沒殺到一千個人?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.39.76 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1X0IP9rN (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1627465289.A.D57.html
→ : 我也沒看過有人這麼叫他啊1F 07/28 17:42
推 : 一直印象就是劊子手拔刀齋 不如問你在哪聽到千人斬的2F 07/28 17:44
→ : 拔刀齋殺的人已經多到他根本不會去數了
→ : 拔刀齋殺的人已經多到他根本不會去數了
推 : 現在的千人斬也不是真的千人斬吧4F 07/28 17:44
推 : 哪有人講他千人斬5F 07/28 17:45
→ : 千人斬後來變成金刀 力抗鬼八仙6F 07/28 17:47
→ : 我對千人斬這個詞也沒印象耶7F 07/28 17:48
→ : 我小時候看就是劊子手拔刀齋8F 07/28 17:48
推 : 我聽到都是斬人狂拔刀齋阿 哪來的千人斬9F 07/28 17:49
推 : 動畫翻譯?10F 07/28 17:49
推 : 以前單行本不就是翻作千人斬拔刀齋嗎@@11F 07/28 17:50
→ : 只知道有百人斬後來被槍決，千人斬可能出現在AV上吧12F 07/28 17:50
→ : 翻譯有看過13F 07/28 17:50
推 : 千人斬是鬼眼狂刀吧14F 07/28 17:50
→ : 劍心不會去算吃過幾個麵包15F 07/28 17:51
推 : 我也記得是拔刀齋，沒有千人的印象16F 07/28 17:51
→ : 單行本那時有換過幾次譯名啦，千人斬→劊子手→斬人拔17F 07/28 17:51
→ : 刀齋
→ : 刀齋
→ : 隨便估狗都一堆千人斬拔刀齋啊 不過我也不知道來源19F 07/28 17:52
可能是漫畫的印象?推 : 早期的翻譯真的害人不淺 一堆亂翻的20F 07/28 17:52
→ : 印象中 漫畫最早時真的這樣翻21F 07/28 17:53
推 : 我也記得有劊子手跟斬人拔刀齋而已22F 07/28 17:54
※ 編輯: rronbang (111.250.39.76 臺灣), 07/28/2021 17:55:44推 : 別把千當實際數字 只是拿來比喻殺人之多沒問題吧 中文這23F 07/28 17:55
→ : 種用法很多啊
→ : 個人不認為翻千人斬算錯啦
→ : 種用法很多啊
→ : 個人不認為翻千人斬算錯啦
推 : 拔刀千人斬26F 07/28 17:56
推 : 千人斬AV+127F 07/28 17:56
推 : 小時候只看過單行本 那時就是千人斬拔刀齋其他反而沒聽過28F 07/28 17:56
噓 : 噓推文的一堆人,當時漫畫前幾集真的就叫"拔刀千人斬"29F 07/28 17:56
推 : 有印象以來就是劊子手惹30F 07/28 17:56
推 : 千人斬+131F 07/28 17:56
→ : 筷子手32F 07/28 17:57
推 : 人斬り翻譯成劊子手比較正確啦，這是用來比喻幕末那些搞33F 07/28 17:57
推 : 拔刀齊34F 07/28 17:58
推 : 千人斬是寶島少年的劍心創刊號使用的翻譯35F 07/28 17:58
→ : 天誅暗殺的武士殺人有多不長眼的用詞36F 07/28 17:58
推 : 千人斬還萬人斬好像以前緯來播的時候廣告有出現37F 07/28 17:58
→ : 06~08年那時
→ : 06~08年那時
推 : 我覺得是看的版本太老，我有印象這個綽號39F 07/28 18:00
推 : 電視播的是劊子手拔刀齋沒錯 以前聽那廣告聽到很煩40F 07/28 18:02
→ : 漫畫我是看人斬拔刀齋還是斬人拔刀齋 忘了
→ : 漫畫我是看人斬拔刀齋還是斬人拔刀齋 忘了
→ : 我印象都是劊子手拔刀齋42F 07/28 18:02
推 : 早期連載確實是翻譯成千人斬43F 07/28 18:02
→ : 千人斬拔刀齋+144F 07/28 18:05
→ : 以前是翻千人斬 後記雪代巴學綾波印象中有翻成否認過45F 07/28 18:06
推 : 劊子手+146F 07/28 18:10
推 : 我印象中也是千人斬, 這樣484比較老47F 07/28 18:11
推 : 拔刀千人斬48F 07/28 18:12
→ : 小時候看動畫都說是劊子手拔刀齋49F 07/28 18:13
推 : 千人斬+1 不過聽起來就很強50F 07/28 18:18
推 : 以前租漫畫來看 就是翻千人斬51F 07/28 18:21
推 : 沒錯...千人斬緋村拔刀齋...52F 07/28 18:21
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 398
回列表(←)
分享