※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-08-17 18:22:07
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 日本動畫BD也沒字幕？
時間 Tue Aug 17 18:06:56 2021
如題，因為馬娘第一次買日文動畫BD，
才發現沒有日文字幕。
一直都知道除了中文圈，
基本上其他國家都不會依賴字幕，
重新配音版跟原音版的喜好幾乎五五波，
不像中文圈一面倒。
但以原本語文的字幕來說，
字幕也有幫助聽障朋友的作用，
日本電視台基本上也都有字幕可以開關，
怎麼到了ＢＤ就很多不附字幕了？
網路上查了一下也有日本網友反應，
說是希望立法說ＢＤ以及ＤＶＤ都應該加上字幕，
舉例來說進擊的巨人沒日文字幕、
京阿尼則都有日文字幕。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.58.52 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1X6uf2Y7 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1629194818.A.887.html
推 : bd不是買來放櫃子裡的嗎1F 08/17 18:07
→ : 歐美的字幕是給聽障者看的，日本除非是用外文不然不會2F 08/17 18:07
所以我很訝異日本沒聽障嗎？我在日本混一陣子看電視也是都可以開關字幕的。
推 : 日本動畫BD基本沒字幕，CC也不太會放3F 08/17 18:08
推 : 電影好像有字幕 可是TV很少看到4F 08/17 18:08
→ : 有完整字幕。我買的BD只有聲之形有字幕5F 08/17 18:08
推 : 很少數有簡中6F 08/17 18:08
我這邊討論的是日文字幕。推 : 國外的字幕是給聽障看的 不過台灣有台灣的玩法7F 08/17 18:08
推 : 像台灣人那樣愛看字幕的是少數8F 08/17 18:08
推 : 台灣你講國語沒字幕也聽不懂9F 08/17 18:09
推 : HF BD有字幕啊10F 08/17 18:09
我有例有的有（像京阿尼都有），很多都沒有推 : 京阿尼有呀11F 08/17 18:10
我內文有說有推 : 高校艦隊劇場版有字幕12F 08/17 18:10
推 : 沒字幕就算是母語也會聽錯13F 08/17 18:10
→ : 但那個字幕連音效也都寫出來，真的是給聽障用的14F 08/17 18:11
推 : 有些有 有些沒有 有繁體中文的大部分都是鋼彈uc系列的15F 08/17 18:11
※ 編輯: ClannadGood (114.45.58.52 臺灣), 08/17/2021 18:14:11推 : 日劇 日本動畫就算了 他們的錄音都算是很清楚16F 08/17 18:12
→ : 美劇沒有字幕 美國人自己真的聽的到演員在公三小嗎
→ : 美劇沒有字幕 美國人自己真的聽的到演員在公三小嗎
推 : 日本正常的字幕就是音效都會寫出來18F 08/17 18:12
推 : 我買動畫電影的一直都有耶19F 08/17 18:12
推 : 其實要看買哪個版，還有BD發行商的策略20F 08/17 18:12
推 : 台灣的某些YTer CC字幕有時候還會和聲音不一樣21F 08/17 18:13
→ : 加了一些贛話 還蠻有趣的
→ : 加了一些贛話 還蠻有趣的
→ : 動畫我很少買，但電影法版、德版、美版大多95%都會包上字23F 08/17 18:13
→ : 幕，像德版的日本電影的話就會包上德、法、西跟日本原文
→ : 幕，像德版的日本電影的話就會包上德、法、西跟日本原文
→ : 紫羅蘭有25F 08/17 18:14
推 : 不最近兩部諾蘭電影都有大批英美觀眾崩潰聽不到對話 XD26F 08/17 18:15
推 : 有的小發行商偷懶，通常是省成本，就會只發該國語言跟原文27F 08/17 18:16
→ : ^一定喔，28F 08/17 18:16
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 403
作者 ClannadGood 的最新發文:
- 14F 11推
![]()
Figure新手，最早都是預定比較多， 後來發現普遍在交易社團跌爛之後， 價錢高的就會先觀望， 但有些又會被炒到買不起的價格。 像這隻15周年初音： 預定大概9千上下， 現在最低都要1萬7。 所以想 …94F 49推 2噓- 25F 16推
- 30F 19推 2噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享