顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 795
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-04-20 08:38:06
看板 C_Chat
作者 nobady98 (1+2=3)
標題 [閒聊] 《一篇文教你如何代理日本漫畫！》沒成功
時間 Thu Aug 19 19:21:45 2021

其實只是前幾天在噗浪上恰巧看到的噗
https://www.plurk.com/p/oi97pz
ಠ_ಠ - #murmur #勿認可轉唉，只有噗浪的偷偷說才有匿名功能讓人宣洩，抱歉打擾各位旅人了，先來下個標題吧！《一篇文教你如何代理日本漫畫！》大家好，我是一位尼特啃老阿宅！沒有待過出版社的經驗，所以跌跌撞撞地走在這條絕路！首先，因為我很喜歡日本漫畫，有幾部很喜歡的遲遲沒有台灣代理商出，而且又怕他們出了之後斷尾，雖然自己都是買原文電子書(即便我日文也不怎麼好，但至少還能啃)，由於很多人不懂日文，想要在台灣推廣我喜歡的漫畫作品，就變得很困難。於是我決定了！自己想要的東西，就自己去爭取！我要自己代理漫畫！不過網路上都找不到類似的教程，只好自己一步一步慢慢地摸索……「如果只出電子版的話，就能有效減少成本了！價格也能降低！」我異想天開地打著如意算盤，直接寫信去問日本出版社了！ - Plurk
[圖]
Plurk by ಠ_ಠ - 67 response(s) ...

 
原噗↑

粗體字的部分改成紅字。

#murmur #勿認可轉
唉，只有噗浪的偷偷說才有匿名功能讓人宣洩，抱歉打擾各位旅人了，先來下個標題吧！
《一篇文教你如何代理日本漫畫！》
大家好，我是一位尼特啃老阿宅！沒有待過出版社的經驗，所以跌跌撞撞地走在這條絕路！
首先，因為我很喜歡日本漫畫，有幾部很喜歡的遲遲沒有台灣代理商出，而且又怕他們出了
之後斷尾，雖然自己都是買原文電子書(即便我日文也不怎麼好，但至少還能啃)，由於很多
人不懂日文，想要在台灣推廣我喜歡的漫畫作品，就變得很困難。

於是我決定了！自己想要的東西，就自己去爭取！我要自己代理漫畫！
不過網路上都找不到類似的教程，只好自己一步一步慢慢地摸索……
「如果只出電子版的話，就能有效減少成本了！價格也能降低！」我異想天開地打著如意算
盤，直接寫信去問日本出版社了！

我：「您好！鄙人想要代理貴公司的漫畫！請問要怎麼進行呢？感謝您！」
日：「不好意思，我們沒有接受個人的相關業務，我們只跟法人進行交易，謝謝。」
我：「好的！知道了，感謝您！」
然後我就按照網路上的教程，《如何成立公司？》之類的，一步一步地慢慢成立起了具有法
人格的有限公司！這個還真的挺簡單的，只是跑流程的時間比較久，很多原本要實際到政府
機關的手續都已經簡化了。

一個月後……
我：「您好！鄙人已經成為法人了！請問代理漫畫該簽契約那些的要怎麼做呢？謝謝！」
日：「不好意思，簽約部分不是由出版社處理的，這部分請找エージェンシー，像是タトル
· モリ、トーハン之類的公司來進行處理，謝謝。」
我：「好的！知道了，感謝您！」
原來要經過エージェンシー啊，但エージェンシー是什麼？我查了查，最後才知道在台灣好
像叫做版權經紀公司。一開始還以為是代理商(直翻)，想說我自己這樣不就是代理商嗎？
然後，又是我！
我看了看，查了查，比較了一下……嗯，找日本東販吧！畢竟是聽過的名字，好！
我：「您好！出版社說請我來找你們！我想要代理那家出版社的那部跟那部漫畫，還有能不
能只出電子版呢？！謝謝！」
東：「不好意思，能不能請你給我您的公司資料以及公司網站，謝謝。」
我：「好的！知道了，感謝您！」
要網站啊，說的也是……公司資料在經濟部商業司就能查到了，那個簡單，不過網站就比較
麻煩了……
而且一直用gmail.com可能會讓人覺得很隨便吧？應該要買個網域才對！
於是又花了一點時間來製作網站，反正現在有WordPress之類的，花點錢買個進階版，讓網
站沒有WordPress的字樣，還能套用模組，很簡單的！
最後感覺終於都準備好了！還是我！
我：「您好！這裡是公司網站和公司資料，請您看看，謝謝！」
東：「嗯，我看了一下，貴公司是最近才剛開始活動的嗎？」
我：「是的！不好意思，為了代理想要的漫畫，剛成立而已！」
東：「不好意思，只出電子書這一部分是不可行的，一定要出實體書，而且實體書至少要兩
千本以上，否則是沒辦法跟日本出版社進行商談。加上貴公司是新成立的公司，目前沒有實
際的成果，這樣是幾乎不可能跟日本出版社進行交易的。期待貴公司在台灣累積了一定的成
果後，那時雙方再來談吧。」


---

現在的我：
所以是要我在無法代理的情況下，去累積那麼大的目標、那麼大的成果嗎？接下來還有要申
報營業稅之類的，我這個似乎有點進退兩難了呢？難道我應該開始徵稿，然後開創台灣第一
本色情漫畫電子雜誌之類的？好像不錯？不過原稿一頁多少，我自己也不知道。


流程：成立公司，或是在成立公司前，以工作室名義做出實際成果，去找日本的版權經紀公
司，跟他們談說想要代理哪間出版社的哪本漫畫。
就這樣。

-----

以上

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.211.48 (臺灣)
※ 作者: nobady98 2021-08-19 19:21:45
※ 文章代碼(AID): #1X7ZxCP3 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1629372108.A.643.html
推 ttcml: 這不是沒代理到嗎，看標題我還以為真的代理到了1F 08/19 19:23
改了改了，原本也只是複製貼上
→ GodVoice: KONW HOW  一直是最有價值的項目 不是沒有道理的2F 08/19 19:24
推 whitecygnus: 有點天真 不過有夢有執行力給個牡蠣3F 08/19 19:24
推 shirokase: 代臺灣漫畫來取悅...說錯，來達成實績如何？4F 08/19 19:24
噓 ig49999: 廢文5F 08/19 19:24
推 sapii: 只能說佩服，雖然懂想引進自己喜歡的作品的心情，但能實際6F 08/19 19:24
→ sapii: 行動的人真是不簡單
→ ig49999: 還以為有代理到8F 08/19 19:24
→ charlietk3: 行動力可嘉9F 08/19 19:25
→ ttcml: 不過比較訝異居然不能只出電子書，台灣現在沒有很大的宣傳10F 08/19 19:25
→ ttcml: 很難賣實體書吧
推 LOVEMS: 走到對方拒絕的一補給推了啦12F 08/19 19:25
推 Vulpix: 天真又認真，真的執行下去撞牆這段其實也很重要。13F 08/19 19:25
→ GodVoice: 台灣開出版社 其實能賺的錢不多 很容易錯一步就死14F 08/19 19:26
推 jojojen: 標題詐欺拔，還沒代理到R15F 08/19 19:27
推 jeeplong: ???????? 這思考跳躍到很恐怖16F 08/19 19:28
推 vm4m06: 日本大概是怕沒保證銷量的版權蟑螂吧17F 08/19 19:29
推 a8856554: 推實際行動18F 08/19 19:29
推 vm4m06: 如果沒有保證低銷的話，有一招是簽個很少的簽約金拿到版權19F 08/19 19:30
→ vm4m06: 之後，自己根本沒賣書開始告盜版當訟棍的
→ vm4m06: 這種……就不是來賣書的，日方還把合約簽給這種代理商也是
→ vm4m06: 麻煩
推 Vulpix: 可是一定的成果到底要到什麼程度，是目前有點模糊的地方。23F 08/19 19:32
推 Xpwa563704ju: 太神啦24F 08/19 19:32
→ sirene: 一篇文教你如何成為知名漫畫家 結果結語是教你先去報名畫25F 08/19 19:32
→ sirene: 畫班
→ GodVoice: 這到真的有 買版權不好好經營 反而當訟棍的27F 08/19 19:33
推 vm4m06: 「如果沒有保證低銷，只約定電子版銷量多少就給日方抽成多28F 08/19 19:33
→ vm4m06: 少」的話，代理方的風險可以說很低，但是日方的風險就可
→ vm4m06: 能會遇到把合約簽給「根本不是來賣書的」
推 car38639: 這個行動力給推31F 08/19 19:33
推 Stanley70412: 執行給推 起碼未來想做的人知道一個方向了XDD32F 08/19 19:33
噓 jeeplong: 然後先改標題33F 08/19 19:34
推 Grothendieck: 哪一本這麼好看34F 08/19 19:35
推 chuegou: 這個很有研發的感覺 實驗撞到問題35F 08/19 19:35
→ chuegou: 解一個來一個 最後走進死胡同 GG
推 dos01: 就是防版權蟑螂阿 怕買了版權不幫推廣37F 08/19 19:35
推 xdccsid: 好猛，居然真的執行了，雖然沒有成功38F 08/19 19:37
推 anpinjou: 這種純商業的你就是要跟他平起平坐不然就是洗洗睡39F 08/19 19:37
→ xdccsid: 然後論文就換題目了QAQ40F 08/19 19:37
推 LOVEMS: 老實說實體書2000本，一本貴一點算200元，準備40萬也夠了41F 08/19 19:38
→ LOVEMS: ，有錢的人可以繼續走下去
推 freeichou2: 看起來以後冷門漫畫版權會式微阿~推有努力過!!43F 08/19 19:40
推 ALJOE30: 佩服推44F 08/19 19:40
推 xdccsid: 這種東西要有一點資本，雖然有點無法理解堅持實體書意義45F 08/19 19:41
→ xdccsid: 何在
推 Mydadisgay: 只會貼噁心圖的當然會說是廢文47F 08/19 19:41
推 dos01: 沒有實體書就沒有保證的銷量 這樣要你出版社幹嘛48F 08/19 19:42
推 googlexxxx: 你目標錯了吧！先要買2000本下來再繼續談吧，一次買十49F 08/19 19:42
→ googlexxxx: 個作家發行就談到了，不知道你在幹嘛…
→ xdccsid: 過濾小公司也就算了，大型公司代理應該不用這樣吧51F 08/19 19:42
推 ttcml: 確實有版權蟑螂這層考量...只能說版權方要考慮的東西太多了52F 08/19 19:43
→ ttcml: ，大概也很難交付商品給個人小公司代理
→ dos01: 所以就被過濾掉了阿 不然這篇看起來很像大資本的公司嗎?54F 08/19 19:43
→ xdccsid: 還是換成保證金的方式？55F 08/19 19:43
推 hedgehogs: 我要代理→你要有實績→給我代理才有實績56F 08/19 19:44
→ hedgehogs: →你要有實績才能代理 LOOP.JPG
推 googlexxxx: 我有朋友用200萬美金在日本流動當公仔的壓金給你參考58F 08/19 19:45
推 dos01: 有兩百萬美金我乾脆去參加慈善賭王大賽59F 08/19 19:46
推 ttcml: 哇靠 兩百萬鎂！？60F 08/19 19:47
推 googlexxxx: 我認真的，他直接長駐在日本當社長了。除了CW會偶而回61F 08/19 19:47
→ googlexxxx: 來
推 a502152000: 有兩百萬鎂我不如回家63F 08/19 19:47
推 anpinjou: 公仔的押金..？64F 08/19 19:49
推 lindazoro: 有行動力給推65F 08/19 19:49
推 a606152004: 推66F 08/19 19:49
推 zxcasd848: 雖然敬佩行動力 不過後半段基本上都是冤枉路吧 實際流67F 08/19 19:49
→ zxcasd848: 程詢問相關從業人員就知道了 像這樣慢慢撞到最後一樣
→ zxcasd848: 沒有取得成果我覺得很遺憾
→ googlexxxx: 你要先達成在日本現金流動最少台幣20萬日幣100萬左右70F 08/19 19:49
→ googlexxxx: 日本一些企業才會跟你平起平坐
→ minoru04: 冷門的可能一刷都要賣好幾年賣不完 簡單就把電子版版權72F 08/19 19:50
噓 dong80: 鳥文一篇 成立公司花功夫就弄起來 重點是能接到業務啊73F 08/19 19:50
→ minoru04: 賣掉當然不放心74F 08/19 19:50
推 a2j04vm0: 那像中國出版實體書有困難的國家怎麼辦75F 08/19 19:50
推 lolicat: 厲害了 佩服有行動力76F 08/19 19:51
→ dong80: 有名的作品誰會簽給你沒名小公司 就是要向打怪練等 先去做77F 08/19 19:51
→ dong80: 沒名的 慢慢累積資歷 這都是要燒不少錢不少時間 有一定資
→ stanleylux: 有想法行動很不錯79F 08/19 19:52
→ stanleylux: 但中間過程的所有金援多半來自文章中的第四句吧...
→ stanleylux: 然後還沒有成果其實蠻可惜的
→ googlexxxx: 說不定那個社長也有在看這篇文，你可以笑笑看。不過買82F 08/19 19:53
→ googlexxxx: 日本授權可是一種吃力不討好的行為，建議先把金流打好
→ googlexxxx: 再來談例如當該公司的贊助者股東之類的，有發行動畫製
→ googlexxxx: 作組先投錢拿到權益，先發行週邊給日本知道你的實力
→ dong80: 歷且有幾件知名成果 才有機會去談有名的 這種文就像想投機86F 08/19 19:53
推 fragmentwing: 這個要搞網路眾籌吧87F 08/19 19:54
→ googlexxxx: 買到最後一些知名的IP需要業績會來找你share自然可以88F 08/19 19:55
→ googlexxxx: 拿到知名的ip授權
→ dong80: 以為搞間空頭公司就可簽到日本作品當代理商 做事務都要真90F 08/19 19:55
→ YuriLowell: @a2j04 對面會直接買台版漫畫91F 08/19 19:55
→ dong80: 刀實槍的 台人一堆想投機偷巧門 以為業界那麼好矇92F 08/19 19:56
推 marquelin: 堅持到這步了是哪裡廢93F 08/19 19:56
推 coo5566coo: 加油！你很厲害耶！94F 08/19 19:57
→ googlexxxx: 任天堂博天以前也是在兩地都開共同戶才願意給任天堂阿95F 08/19 19:58
→ googlexxxx: 嬤做，真的別當日本人都笨蛋
推 zxcasd848: 重新仔細看過一次還是覺得很無語  基本上就是腦子一發97F 08/19 19:58
→ zxcasd848: 熱 我要代理漫畫來推廣！然後後續情況完全沒有考慮 慘
→ dong80: 這種文哪裡不廢 不腳踏實地 一下就想跳到最高級去代理日漫99F 08/19 19:59
→ dong80: 真有心想搞是先從自己區域內能接觸的去做出版推廣 ex.同人
推 Anderson0819: 我們要徵有二十年經驗的新鮮人101F 08/19 20:01
推 googlexxxx: 是，我說的那個社長也是從同人開始的102F 08/19 20:02
→ googlexxxx: 一開始不是出版商
推 ohmylove347: 這種事情幹鼓勵了吧104F 08/19 20:04
→ googlexxxx: 總之台灣加盟的了超商的費用大概就是最低門檻105F 08/19 20:04
推 fudick: 給你一個讚106F 08/19 20:05
推 OldYuanshen: 這個標題應該叫從出版到出清吧107F 08/19 20:06
推 reaturn: 不錯，正經的知識增加了 XD108F 08/19 20:07
推 dong80: 看了第一段補推 一開始從第二段執行看 這算熱血書迷 找出109F 08/19 20:10
推 kinomon: 沒錢就別想玩了110F 08/19 20:11
→ SGBA: 2000本算少了……很多事請原本就沒這麼簡單111F 08/19 20:11
→ dong80: 版社談企畫合作 自己負責全部翻譯製作 出版社去談也許能成112F 08/19 20:12
推 googlexxxx: …然後你營業稅都煩惱的人，這個在台灣幾乎是開公司最113F 08/19 20:14
→ googlexxxx: 簡單的事情。你這關都煩惱你的公司到底要怎麼營運
推 togs09: 雖然結局不意外 但比起上面那個只會虛的好N倍115F 08/19 20:16
推 cities516: 推執行力116F 08/19 20:16
→ togs09: 比起只會在鍵盤打字在那虛 這篇文的原PO是會實際行動的117F 08/19 20:17
→ togs09: 還那邊狂叫腳踏實地..... 多少現在檯面的公司 有啥成績後
→ marquelin: 小粉絲有心有行動力 天真了點但走一段路了出來分享也119F 08/19 20:18
→ marquelin: 要被嘴 真可憐 好像大家都該熟悉代理業務一樣
→ togs09: 才出來開公司?這就是為啥美國能弄出獨角獸而台灣只有搞笑121F 08/19 20:18
→ dong80: 不只營業稅 作帳還要請會計公司申報 不只會噓還會補知識122F 08/19 20:19
推 googlexxxx: 有認識的老闆忘記自己有公司當公司的負責人，結果稅金123F 08/19 20:21
→ googlexxxx: 繳了七位數，常常被我靠洗XD
→ googlexxxx: 就買設備不報統編的...天兵
→ googlexxxx: 我說你今年貢獻一台賓士給國庫耶！
推 RLH: 值得敬佩127F 08/19 20:24
推 shung0503: 給推 希望你能成功128F 08/19 20:24
推 deflife: 祝你成功，期待後續=）129F 08/19 20:26
推 Alcatraz666: 有行動給推130F 08/19 20:35
→ bomda: 要代理→在台灣累積實績→需要代理來累積→loop131F 08/19 20:37
推 mc3308321: 不過對方堅持要實體書，跟你的電子書策略不合，要不要132F 08/19 20:40
→ mc3308321: 考慮直接接洽個體戶同人？
推 qscgg: 其實2000本也沒多少錢欸，感覺咬咬牙硬上不是不行，再不濟134F 08/19 20:43
→ qscgg: 揪團分攤。
推 vm4m06: 中國要代理的話，熱門一點的出版社還是沒放棄實體書（如136F 08/19 20:47
→ vm4m06: 海賊），不過線上平臺也在發展中
推 vm4m06: 有些正版作品也是有「只出在線上平臺的」不過那也是因為他
→ vm4m06: 們的實體書要出版實在太困難的關係
推 dodomilk: 有行動就推啦！不過標題有點騙是真的140F 08/19 20:55
→ durantjosh: 這種問題說白了就是要先從冷門作品小出版社的代理開始141F 08/19 20:55
→ durantjosh: 慢慢培養實績才有那個本錢去和大的出版社談
噓 rebot: 浪費社會資源 日方真衰 根本來亂的143F 08/19 21:14
→ rebot: 一點社會常識也沒有 丟台灣人的臉還沾沾自喜
推 info1994: 兩千本好像還好 說不定可以用成募資模式 成團後大型出145F 08/19 21:18
→ info1994: 版社就出書會更好
→ GodVoice: 那個挑戰者的老闆 好像之後跑到日本工作了147F 08/19 21:19
推 henry1915: 還以為成功了XD 但很努力了 推一下148F 08/19 21:29
推 asderavo: 新公司帳務簡單營業稅可以自己弄的149F 08/19 21:38
推 WindSucker: 盜版推廣比起快150F 08/19 21:42
推 NekoArcueid: 給推，我還真不知道代理的社會常識要怎麼得知？151F 08/19 21:56
推 bomda: 笑死 還常識 原來當代理商是常識 還社會資源勒 剛起步的東152F 08/19 22:04
→ bomda: 西本來就靠問來的
推 NavBlack: 有行動力給推154F 08/19 22:05
推 pikachu107: 一般人能做到這種地步很厲害了155F 08/19 22:09
※ 編輯: nobady98 (49.217.211.48 臺灣), 08/19/2021 22:13:21
推 Vulpix: 感覺他說進退兩難是因為公司現在空轉吧，不像嫌報稅麻煩156F 08/19 22:15
推 s87269x: 原來想要自費代理單人做不到叫社會常識喔？157F 08/19 22:44
推 gbls9527341: 有行動力給推158F 08/19 22:49
推 gasgoose: 直接找台灣出版社包2000本機會比較大吧159F 08/19 22:54
推 dannyshan: 一集2000本然後要求你每個月至少要出10本 再來熱門的160F 08/19 22:55
→ dannyshan: 都被台灣三大出版代光了你的書也賣不掉 算你每個月賠
→ dannyshan: 十萬就好 一年就賠120萬 這種公司能不賠錢大概就可以
→ dannyshan: 封神了
推 cheng399: 加油164F 08/19 23:02
推 vm4m06: 如果你是版權方，也不會想把約簽給太小的通路商165F 08/19 23:04
推 vm4m06: 對方通路商太小太新，就算不是我舉例的「根本沒想要賣漫畫
→ vm4m06: ，只想當訟棍」這種例子好了
→ vm4m06: 也有可能是「其實根本沒有營銷的經驗，完全拿別人的作品
→ vm4m06: 來練功的」
推 vm4m06: 作品要大賣，「經營」「銷售」「廣告」「企劃」這些也是
→ vm4m06: 根本不可忽視的專業，不是只是「作品本身」而已
推 vm4m06: 如果你是日方是作者，會願意把自己的作品，讓對方幾乎不
→ vm4m06: 用負擔成本的簽約給小出版社讓他來練功嗎??
推 vm4m06: 真的練功成功，結果大賣的話自然是萬幸，否則「如果只是
→ vm4m06: 按照最後賣多少算多少抽成比例給人家」的這種合約，也是
→ vm4m06: 讓對方一起承受損失
推 vm4m06: 日本出版社能經營的那麼長久，也不是只靠作者carry就好，
→ vm4m06: 自己也是有專業的
推 vm4m06: #1VcdRb5B (C_Chat)
推 vm4m06: 這篇是尖端編輯分享的「代理一本作品」為單位所需要耗的
→ vm4m06: 成本
→ vm4m06: 其實還是有「簽約金給4000本實體書的版稅，實際只印刷800
→ vm4m06: 本」這樣的選項
推 vm4m06: https://i.imgur.com/SgB0rEH.jpg
[討論] 尖端編輯：非熱門漫畫不再版的原因 - ACG板 - Disp BBS
[圖]
[圖]
medama 以下轉貼： Shonen Kitakaze 來聊聊現實。 最近常有讀者問，某某書會不會再版， 如果沒有意外， 我的回覆通常是「市場沒有需求，所以暫時沒有再版計畫」， 除非是超級暢銷書，供不應求，那又另
 
[圖]
推 Nolan5566: 本來就不會只給電子版權啦185F 08/19 23:48
→ bitcch: 日本方也怕授權混亂 反而不利銷售186F 08/20 00:36
→ Fennis: 同人作家都自己印自己賣了幹嘛給你代理抽%187F 08/20 00:38
→ nobady98: 我轉貼過來只是覺得，啊，難怪台灣出版社這麼容易有斷188F 08/20 01:41
→ nobady98: 尾的冷門漫畫，原來是因為有這麼多的因素導致的，感覺
→ nobady98: 不能只怪出版社了……
推 manic7058463: 深感佩服 期待能繼續走下去191F 08/20 02:33
推 hiyonikki: 要先有出版的成績才可以代理，但你不給我代理漫畫又如192F 08/20 06:38
→ hiyonikki: 何出版……父子打架.jpg
推 TommyTora: 我覺得失敗者的經驗也是可以參考的啊...194F 08/20 08:08
推 shindais: 身為出版人建議原PO先去版代或出版社工作看看吧…195F 08/20 08:51
推 jasonchangki: 真的是把能犯的全部犯過一輪196F 08/20 09:04
推 maplefoxs: 找素人作家有機會197F 08/20 10:12
→ Ten9: 反正作為一個漫畫代理 不管你要代理漫畫還是啥 都做198F 08/20 10:47
→ Ten9: 有成果 人家查的到你代理過什麼 發售情況如何
→ Ten9: 這些就能拿來跟他門談代理權
推 victor87710: 這行動力蠻厲害的，佩服201F 08/23 05:37
推 viper9709: 推分享~超實用的心得202F 09/13 13:49
推 weselyong: 我覺得很好啊，沒人講哪知道中間這麼複雜203F 08/29 09:25

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 500　
作者 nobady98 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇