顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 249
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-01-26 12:28:05
看板 C_Chat
作者 GrimmNotes (格林童話)
標題 [閒聊] 你都怎麼稱呼Final Fantasy太空戰士
時間 Tue Jan 26 11:40:23 2021

Final Fantasy是家喻戶曉的系列作
之所以如此命名，是製作人的早期遊戲不受好評
因此在離開業界前放手一搏
沒想到一炮成名，自此誕生無數個佳作。

90年代台灣譯者順應當時的熱潮
取了頗為應景的譯名，即太空戰士
然而，初代劇情中根本沒有太空的情節...
而且，隨著時間過去，該譯名顯得不知所云且過時。


隨著大眾對英文的程度日漸升高
越來越多人傾向直接稱其Final Fantasy或簡稱FF

但有人認為中文夾雜英文太過刻意
而簡稱FF，可能又會與開拓動漫展混淆
因此也有人依中國翻譯，稱做最終幻想


不知道各位在口述此作品時，會如何稱呼？
老派的太空戰士？
中文裡突然夾雜英文的Final Fantasy？
還是與初代理念吻合的最終幻想？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.156.145 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1W3uyfqe (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1611632425.A.D28.html
推 gremon131: IKEA1F 01/26 11:41
以KI雅?


→ dreamnook: FF或最終幻想2F 01/26 11:41
※ 編輯: GrimmNotes (220.128.156.145 臺灣), 01/26/2021 11:43:36
噓 roywow: 我都唸ikea3F 01/26 11:42
推 kixer2005: 太幾4F 01/26 11:42
→ s881720: Costco5F 01/26 11:42
推 roea68roea68: 除了太空戰士叫什麼都行6F 01/26 11:43
→ ballby: 飯弄飯特稀7F 01/26 11:43
→ iWatch2: A腐A腐8F 01/26 11:43
推 hazel0093: ff8還真的是太空戰士啊9F 01/26 11:44
沒錯，FF8有太空場景
問題是在取中譯的當下，也就是初代引進之時
可沒有出現太空的場景。
※ 編輯: GrimmNotes (220.128.156.145 臺灣), 01/26/2021 11:45:29
推 william12tw: 太空戰士10F 01/26 11:44
→ Buunso: 英文都寫在那邊給你看了，當然是唸作IKEA11F 01/26 11:44
推 nalaculan: 斯溝意12F 01/26 11:44
→ psp80715: FF13F 01/26 11:44
推 StarTouching: 太一14F 01/26 11:45
→ ballby: 不 FF4就上月球打傑洛姆斯了...15F 01/26 11:45
推 god78987: 1KEA16F 01/26 11:45
推 CactusFlower: 二零古堡17F 01/26 11:47
→ MikageSayo: 池屋18F 01/26 11:47
推 hitsukix: 太七，太八，太十五，太十六，隨便19F 01/26 11:47
那一百年後是不是會有太78

推 kokjij: 最終幻想啊20F 01/26 11:48
→ chister: 該怎麼稱呼惡靈古堡？21F 01/26 11:48
生化危機?

推 mikeneko: 太幾22F 01/26 11:48
→ ogcxd: エフエフ23F 01/26 11:48
推 marquelin: FF24F 01/26 11:48
推 farseer7: 太加數字25F 01/26 11:48
→ queen100000: 台灣人就愛中文簡稱，英文水平不高也不愛講英文，人26F 01/26 11:49
→ queen100000: 家怎麼翻就怎麼叫
這根本就譯者依個人喜好或心情翻的吧

推 ahw12000: 公主蒙難記28F 01/26 11:49
推 yangjam: 太者，極也；空者，幻也 叫太空戰士才是對的29F 01/26 11:49
※ 編輯: GrimmNotes (220.128.156.145 臺灣), 01/26/2021 11:50:37
推 scott032: 歐雷爹佛法許30F 01/26 11:50
→ corlos: FF31F 01/26 11:51
→ corlos: 6,7,8,9好像真的有上太空
推 yomiah: 小學買的名字就太空戰士33F 01/26 11:52
推 chinsong: ff或太空戰士34F 01/26 11:52
→ ahw12000: 六代沒有吧？只是飛去魔大陸啊35F 01/26 11:52
推 abcde79961a: 我都講最終范特西36F 01/26 11:52
推 hoe1101: 就ff啊，英文看不懂嗎37F 01/26 11:53
→ as2s2ss2s: 肥牛飯.特稀38F 01/26 11:54
→ tinghsi: 看過很多人不爽太空戰士譯名 但是惡靈古堡喊很爽39F 01/26 11:55
推 dos32408: 范弄魯范踏基40F 01/26 11:56
推 justeat: 飛飛41F 01/26 11:56
推 munchlax: ㄟ扶ㄟ扶 七 李媚客42F 01/26 11:56
噓 fayjai94888: 水屁平==43F 01/26 11:59
推 wahaha2005: FF44F 01/26 11:59
→ nh60211as: costco45F 01/26 12:00
推 vsepr55: 惡靈古堡警察站出來！46F 01/26 12:00
推 scotttomlee: FF...這縮寫應該沒跟其他知名作品衝到?47F 01/26 12:02
有時候會和開拓動漫祭的FF簡稱混淆
查版上文章試試

噓 dazzle: 太陽餅跟太陽有關係嗎48F 01/26 12:02
應該有關喔，只是歷史悠久不可考

...一種說法是因為形似日本國旗才被如此稱呼。太陽餅的形狀渾圓，中間蓋有紅色的店記，
形似太陽...

推 meganeven: 當初為什麼是太空戰士啊49F 01/26 12:02
譯者覺得很潮吧

→ YishengSu: 從它的遊戲內容來看 想翻成 極致奇幻50F 01/26 12:02
Final和極致沒關係吧
而且內文也提了，這是製作人的背水一戰而命名的

→ scotttomlee: 不像PM就算以遊戲來說還有美少女夢工廠也是這簡稱51F 01/26 12:02
※ 編輯: GrimmNotes (220.128.156.145 臺灣), 01/26/2021 12:06:04
→ scotttomlee: 雖然我玩寶可夢也是當成美少女夢工廠在玩就是52F 01/26 12:03
推 dasuininder: えふえふ53F 01/26 12:04
→ woaifafewen: 太空戰士，惡靈古堡才有時代的local感，一堆菜逼巴54F 01/26 12:05
→ woaifafewen: 在抱怨啥，這又不是你們年代的遊戲
推 hyuchi0202: 反正後來一堆上太空56F 01/26 12:06
推 dazzle: 妳這樣都看得出像太陽wwwww57F 01/26 12:07
我是覺得不像啦
但幾十年前的人未必不這麼想

再說任何事物命名時，都有其想法在
不一定是直接描述那個物體，而是描述該物體所代表的形或象

https://www.spexeshop.com/TW/shoppingGuide_populartopicData.php?lv01_id=A18013100019909
人氣話題 -- 台灣老婆餅/太陽餅由來故事告訴你~
[圖]
SPEX eSHOP台灣集貨代運網人氣話題，教你在家逛遍全美Shopping Mall ...

 


推 lightning879: ファイノファンターシ58F 01/26 12:07
                 ファイナルファンタジー
→ dazzle: 我是完全看不出哪裡像啦，所以當初命名太空戰士大概也是差59F 01/26 12:08
→ dazzle: 不多邏輯
→ YishengSu: 因為劇情沒有最後(final)的意義啊 比較接近淋漓盡致61F 01/26 12:08
推 d0922030: /ff62F 01/26 12:09
※ 編輯: GrimmNotes (220.128.156.145 臺灣), 01/26/2021 12:10:12
推 dazzle: 就像大家現在還講太陽餅同理現在叫太空戰士也是63F 01/26 12:10
推 knight77: 我都念法伊那魯坊它嘻64F 01/26 12:10
推 willytp97121: 叫FF比較順 最終幻想有點拗口65F 01/26 12:11
推 philip81501: 基男幻想66F 01/26 12:11
推 chocobell: 名稱看各代劇情也能有不同詮釋啦  像FF14 5.0的最後一67F 01/26 12:12
→ chocobell: 個副本就掛了終末幻想這個漢字名
推 allanbrook: 欸撫欸腐69F 01/26 12:13
推 kellyou: 最終幻想或英文原名70F 01/26 12:13
推 tom11725: 帶著一份正義地愛 把你的腳步邁開71F 01/26 12:14
→ tom11725: 燃燒自己照亮別人 化成一道光彩
推 a1l12: 欸腐欸腐73F 01/26 12:14
→ a1l12: 當初第一代叫太空戰士好像是為了蹭同名電視節目的名氣
→ a1l12: 最後就這麼沿用下去了
→ allanbrook: 使用這個詞的前後文加起來根本沒有跟開拓混淆的可能76F 01/26 12:15
推 tom11725: 火光中的閃亮太空戰士 戰士77F 01/26 12:17
→ tom11725: 拿出你地勇氣來
推 leo255112: 就太空戰士，通常會提到這遊戲的年齡層，講太空戰士還79F 01/26 12:18
→ leo255112: 是最熟悉
推 takase790314: 臺語來得及*281F 01/26 12:18
推 assassin5561: 愛在西元前82F 01/26 12:18
→ leo255112: 年輕一代根本不太玩，要不應該會叫Final fantasy83F 01/26 12:18

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 130　
作者 GrimmNotes 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2021-01-26 14:11:29 (台灣) 
→
a0315wwe
　 01-26 14:11 TW 
跟他講檔案幻想不會逆？
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇