※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-09-10 13:50:05
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 台灣打招呼沒晚上好的用法嗎?!只能晚安?
時間 Fri Sep 10 13:35:34 2021
剛剛看麵包狗的烤肉
因為是SEGA音速小子工商 人多就乖的跟狗一樣 (真的是狗無誤XD)
享受內向人設的反差萌 聊天室的刷一排借りてきた犬 留言真是太神啦XD
不過這烤肉下面的一則留言有點讓我驚覺之前我都是用錯了嗎?
https://i.imgur.com/U327xJb.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/U327xJbh.jpg)
因為是台灣所以不能講晚上好?! 蠻吃驚的
疑?之前MHR還熱的時候 跟朋友約戰進語音也都是先講晚上好
常看KOF冠軍ET大表哥的實況 (現在改在YT方便多了)
每天他跟觀眾打招呼也都是講晚上好?! 也是誤用?!
每天他跟觀眾打招呼也都是講晚上好?! 也是誤用?!
到底這是?! 請問一下正確用法 還是單純是日語警察(? 出沒......
--
(戦死)内藤さんサポシーフなんですかｗｗｗ
（内藤）ダボイはサポシーフ最強ｗｗｗｗ
内藤の盗む→
Orcish Beastriderに獣人ミスリル貨を盗んだ！
（内藤）ミスリル貨ウマーｗｗｗｗｗｗｗ
（戦死 赤爺 黒樽 ツーフ 臼姫）うはｗｗｗｗｗおｋｗｗｗｗｗ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.174.223 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XEkwgzA (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1631252138.A.F4A.html
※ 編輯: pilimovies (111.252.174.223 臺灣), 09/10/2021 13:36:19
才用晚上好也覺得合理....
※ 編輯: pilimovies (111.252.174.223 臺灣), 09/10/2021 13:39:59
跟講台語的客戶講電話用台語全程的話 倒是很常講...
※ 編輯: pilimovies (111.252.174.223 臺灣), 09/10/2021 13:43:04
--
推 : 晚安安～1F 09/10 13:36
推 : 本來想說些啥小但感覺還是算了.bmp2F 09/10 13:36
推 : 就說大家好有很困難嗎3F 09/10 13:36
→ : 萬用解 吃飽沒4F 09/10 13:36
→ : 食飽未5F 09/10 13:36
→ : 上線就安安啊6F 09/10 13:37
推 : 早上晚上好都是中國用語7F 09/10 13:37
原來這算是支語 恍然大悟了 想說怎麼反應那麼大 特地提到台灣....→ : 安安~8F 09/10 13:37
→ : 支語警察 但我還是會用晚上好 晚安有休息的意思了==9F 09/10 13:37
推 : 他是說晚上好用法沒區分吧10F 09/10 13:37
※ 編輯: pilimovies (111.252.174.223 臺灣), 09/10/2021 13:38:38→ : 而且靠邀 估狗了夜安 這他媽才是支語吧==11F 09/10 13:38
→ : 安安12F 09/10 13:38
推 : 早上好晚上好都是中國傳過來的13F 09/10 13:38
推 : 讓我們互道一聲晚安～14F 09/10 13:39
推 : 留言管東管西的真煩..15F 09/10 13:39
推 : ニーハオ16F 09/10 13:39
一開始用我的理解也跟他一樣 因為晚安都是睡前講才用晚上好也覺得合理....
※ 編輯: pilimovies (111.252.174.223 臺灣), 09/10/2021 13:39:59
→ : 不過夜安我真的沒聽過= =17F 09/10 13:39
推 : 吃飽沒18F 09/10 13:40
推 : 晚尢19F 09/10 13:41
推 : 萬用安安20F 09/10 13:41
推 : 雖然晚上好是中國來的沒錯，但台灣真的沒什麼可以用的詞21F 09/10 13:41
推 : 笑死22F 09/10 13:41
推文蠻多聽到吃飽沒 我還真的沒這樣用過....講起來也尷尬跟講台語的客戶講電話用台語全程的話 倒是很常講...
※ 編輯: pilimovies (111.252.174.223 臺灣), 09/10/2021 13:43:04
推 : 晚安不是都睡前在用的嗎23F 09/10 13:41
→ : 夜安是夜用安全型衛生棉的簡稱嗎24F 09/10 13:42
噓 : 下班了沒25F 09/10 13:42
推 : 刑安呀26F 09/10 13:42
→ : 不過我看魔戒中文譯本也是寫早上好欸，也是支語?27F 09/10 13:42
推 : 還是你要說咩修28F 09/10 13:42
推 : 夜安是支語？我記得衛生棉廣告不是很早就在用了？（x29F 09/10 13:42
推 : 沒 就是支語 台灣只有早午晚安 後來才用安安代替30F 09/10 13:43
推 : 我建議以後打招呼一律用「你還沒死啊？」這樣就不會有早31F 09/10 13:43
→ : 晚的問題了
→ : 晚的問題了
推 : 晚上打招呼用晚安就新聞那些用觀眾朋友晚安33F 09/10 13:43
推 : 不想被支語侵佔就快點自創啊34F 09/10 13:43
→ : 查了一下，連百度都說夜安不是台灣用語35F 09/10 13:43
→ : 就大家好啊 你的障礙在哪裡36F 09/10 13:44
推 : 嗶哩嗶哩的朋友，晚上好~37F 09/10 13:44
推 : 根本沒聽過夜安38F 09/10 13:44
推 : 我都說ご機嫌よ 人家都覺得我噁心39F 09/10 13:44
→ : 衛生棉那個夜安是夜夜安心 差很多吧40F 09/10 13:45
→ : 自己亂捏造台灣大小姐用詞，笑死41F 09/10 13:45
噓 : 支語警察抓到發瘋了42F 09/10 13:45
推 : 安安43F 09/10 13:45
推 : 紹安44F 09/10 13:45
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 367
回列表(←)
分享