※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-10-01 05:21:09
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 較喜歡那些寶可夢的舊譯名
時間 Tue Sep 28 12:17:49 2021
任天堂在幾年前把寶可夢的中文譯名作了統一
雖然這樣讓華語圈交流更加方便
但有時也讓人懷念起小時候看動畫時的舊名稱
有哪些譯名大家比起新版更喜歡舊版的嗎？
我自己的話是巴大蝴、胡說樹、河馬王跟伊布系列
巴大蝶雖然合理，但蝴念起來就是比較順
胡說樹則是有點玩日文梗的意味
那隻粉紅色的長得一副河馬樣，不懂為啥要改叫呆殼獸跟呆呆王
水伊布雖然直觀，但水精靈多了一份美感
板友也有喜歡的舊譯名嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.206.20 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XKfTlI6 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1632802671.A.486.html
推 : 潔咪1F 09/28 12:18
推 : 神奇寶貝2F 09/28 12:18
推 : 大甲啦 凱羅斯個屁3F 09/28 12:18
→ : 神奇寶貝。4F 09/28 12:18
推 : 鐵甲犀牛一家5F 09/28 12:19
推 : 神奇寶貝6F 09/28 12:19
推 : 超甲狂犀7F 09/28 12:19
→ : 神奇寶貝8F 09/28 12:19
推 : 乘龍9F 09/28 12:20
推 : 比雕>大比鳥10F 09/28 12:20
推 : 我現在還不知道到底有哪些被改名了11F 09/28 12:21
推 : 神奇寶貝12F 09/28 12:21
推 : 小叮噹13F 09/28 12:21
推 : 乘龍14F 09/28 12:21
推 : 精靈一家太容易撞名 改成伊布比較好15F 09/28 12:22
推 : 肥大 出 飾拳16F 09/28 12:22
推 : 『肥大』，多麼直觀的譯名啊17F 09/28 12:22
推 : 絕對是比鵰18F 09/28 12:22
推 : 肥大 快樂19F 09/28 12:23
推 : 鐵甲暴龍、艾菲狐、鐵甲貝20F 09/28 12:23
推 : 胡說樹現在好像是叫樹才怪？也有保留日文哏的要素吧21F 09/28 12:23
推 : 六尾舊名 凱歐凱歐（逃22F 09/28 12:23
推 : 比雕23F 09/28 12:24
推 : 飛腿郎 快拳郎→沙瓦郎 艾比郎24F 09/28 12:25
推 : 樹才怪比較偏向中午梗25F 09/28 12:25
推 : 神奇寶貝26F 09/28 12:25
→ : 中文27F 09/28 12:25
→ : 乘龍真的是神翻28F 09/28 12:26
推 : 乘龍29F 09/28 12:26
推 : 比雕 乘龍 大甲30F 09/28 12:26
推 : 比雕、乘龍31F 09/28 12:26
→ : 乘龍32F 09/28 12:27
推 : 比雕阿33F 09/28 12:27
推 : 比雕 乘龍34F 09/28 12:27
推 : 請假王以前也叫請假王嗎？35F 09/28 12:27
推 : 鐵甲暴龍 快泳蛙 乘龍36F 09/28 12:27
推 : 胡說樹37F 09/28 12:28
推 : 一堆什麼龍的被正名==38F 09/28 12:28
推 : 比雕 大菊花39F 09/28 12:28
→ : 臥 地 王40F 09/28 12:29
推 : 龍非龍41F 09/28 12:29
推 : 比雕一票42F 09/28 12:29
推 : 比雕多帥 大比鳥到底是三小阿43F 09/28 12:30
推 : 神奇寶貝44F 09/28 12:30
推 : 請假王沒變啊45F 09/28 12:30
→ : 大B鳥 聽起來超low的46F 09/28 12:30
推 : 神奇寶貝47F 09/28 12:30
推 : 乘龍 比雕48F 09/28 12:30
推 : 有些人是把舊名跟某圖鑑自翻的另一套搞混49F 09/28 12:31
推 : 唯一王50F 09/28 12:31
推 : 由基拉系列 舊譯比較順口51F 09/28 12:32
推 : 比雕帥炸52F 09/28 12:32
推 : 比雕53F 09/28 12:33
推 : 神奇寶貝54F 09/28 12:33
推 : 神奇寶貝55F 09/28 12:33
推 : 超鐵暴龍56F 09/28 12:34
推 : 現譯名是跟港版融合後的產物 人家比卡超被改掉可是不爽57F 09/28 12:34
→ : 得很
→ : 得很
推 : 不過這個問香港人應該會比較多答案，當初捨棄滿多香59F 09/28 12:34
→ : 港的譯名
→ : 港的譯名
推 : 樹才怪我反而覺得新譯名中最好的61F 09/28 12:34
→ : 等於把他們粵語發音當塑膠62F 09/28 12:35
推 : 巴大蝴 乘龍 比雕 伊布家族我也喜歡叫「精靈」63F 09/28 12:35
推 : 我覺得陽光烈焰比日光束好w64F 09/28 12:36
推 : 比雕跟乘龍65F 09/28 12:36
推 : 神奇寶貝67F 09/28 12:37
推 : 肥大68F 09/28 12:38
推 : 比雕69F 09/28 12:38
推 : 就老任很混不想搞在地化，就乾脆混在一起做撒尿牛丸70F 09/28 12:42
→ : 然後莫名其妙一堆人護航 ==
→ : 然後莫名其妙一堆人護航 ==
推 : 水狼 火獅 雷虎72F 09/28 12:43
推 : 橙冠蜥73F 09/28 12:45
推 : 肥大74F 09/28 12:45
→ : 口袋怪獸75F 09/28 12:46
推 : 大甲76F 09/28 12:47
推 : 比雕改成大比鳥 就好像噴火龍改叫大火龍一樣鳥77F 09/28 12:48
推 : 乘龍比雕78F 09/28 12:49
推 : 肥大 飾拳79F 09/28 12:50
推 : 比雕，有個雕字所以每次玩都要抓他80F 09/28 12:50
推 : 好啦認真 百萬角擊當初是兆幅音頻 超潮的81F 09/28 12:52
推 : 神奇寶貝82F 09/28 12:52
推 : 神奇寶貝83F 09/28 12:53
推 : 對照表一堆新改超怪是怎有....好俗84F 09/28 12:55
推 : 譯名統一就是個笑話啊哈哈哈 把大家用習慣的改掉再來85F 09/28 12:55
→ : 個支國特別版譯名
→ : 個支國特別版譯名
→ : 就有一堆腦粉啊，老任怎麼出他們都說香87F 09/28 12:56
→ : 比雕 巴大蝴88F 09/28 12:56
推 : 忍耐龍89F 09/28 12:57
→ : 神奇寶貝90F 09/28 13:00
推 : 臺灣的翻譯比較好91F 09/28 13:01
推 : 小黑兔92F 09/28 13:01
推 : 流星昴93F 09/28 13:02
→ : 火獅 雷虎 水狼94F 09/28 13:02
推 : 精靈伊步95F 09/28 13:02
→ : 還我雙頭龍96F 09/28 13:04
→ : 神奇寶貝97F 09/28 13:06
推 : 譯名不統一才是笑話吧 又沒台任 難道港任每次發新聞98F 09/28 13:07
→ : 稿都要為了台灣再改譯名一次？
→ : 稿都要為了台灣再改譯名一次？
→ : 爆炎電擊、瘋狂機器，這些舊譯名我看了不知道是什麼100F 09/28 13:08
→ : 屬性的招式...
→ : 屬性的招式...
→ : 自己用非官方的譯名再說已經習慣很難改跟中國看盜版102F 09/28 13:08
→ : 給漫畫家下指導棋有什麼不一樣 同文同種？
→ : 給漫畫家下指導棋有什麼不一樣 同文同種？
推 : 本來就是要統一啦 就是一直不搞中文圈才會讓大家用20年104F 09/28 13:09
→ : 你不早點痛越後面就越難改
→ : 你不早點痛越後面就越難改
→ : 神奇寶貝 過惹3年才認可寶可夢這個譯名106F 09/28 13:11
→ : 別棚的機器人大戰倒是到現在還是分3種譯名107F 09/28 13:11
→ : 有港任沒台任，結果譯名偏向台灣這邊
→ : 有港任沒台任，結果譯名偏向台灣這邊
推 : 吸盤魔偶 索利普 索利柏109F 09/28 13:15
推 : 搞笑的是對岸因為國情又改了一次 ex:多邊獸乙型、霸道熊貓110F 09/28 13:16
推 : 伊布系列 乘龍 比雕111F 09/28 13:17
→ : 巨大甲龍112F 09/28 13:17
推 : 比雕屌虐大比鳥113F 09/28 13:17
推 : 袋龍 鐵甲暴龍 3D龍114F 09/28 13:20
推 : 巴大蝶 巴大蝴==115F 09/28 13:20
推 : 絕對是比雕 大比鳥聽起來像過氣兒童節目的吉祥物==116F 09/28 13:21
推 : 盔甲鳥以前有被叫過鋼鐵鳥嗎？117F 09/28 13:23
→ : 我的記憶一直都是鋼鐵鳥…
→ : 我的記憶一直都是鋼鐵鳥…
推 : 過了3年我還是一樣不喜歡寶可夢這名字，最近文字設119F 09/28 13:23
→ : 計還更醜
→ : 計還更醜
推 : 而且那些也不是非官方譯名啊，十幾年前動畫就用過了121F 09/28 13:27
→ : ，真的是怎麼做都有人護
→ : ，真的是怎麼做都有人護
→ : 大比鳥聽起來真的遜到流湯123F 09/28 13:27
推 : 乘龍124F 09/28 13:27
推 : 比雕125F 09/28 13:28
推 : 乘龍 光聽就很會武功了126F 09/28 13:28
推 : 拿盜版來講真的是邏輯死去127F 09/28 13:30
→ : 也不是盜版啦 就是動畫(漫畫)出版社自己的譯名128F 09/28 13:32
→ : 用盜版來講的話 那些攻略本的譯名應該才是關鍵
→ : 用盜版來講的話 那些攻略本的譯名應該才是關鍵
推 : 比雕, 其他我都沒意見, 就大比鳥念起來太蠢了130F 09/28 13:33
推 : 乘龍131F 09/28 13:36
推 : 胡說樹是樹才怪132F 09/28 13:38
推 : 愛莉莎莎的舊譯引夢貘人比較好133F 09/28 13:38
推 : 動畫譯名有些是真的錯得很離譜，例如那個『玻璃攪拌器』134F 09/28 13:39
推 : 錯的也情有可原, 玻璃跟青草日文發音實在太像了135F 09/28 13:41
推 : 潔咪>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>雪咪136F 09/28 13:45
推 : 比卡超137F 09/28 13:47
推 : 鐵甲貝真的帥138F 09/28 13:47
噓 : 超甲狂吸139F 09/28 13:48
→ : grass和glass根本就日本人自己rl不分140F 09/28 13:49
推 : 大甲141F 09/28 13:50
推 : 神奇寶貝142F 09/28 13:52
推 : 雪拉比143F 09/28 13:53
推 : 神奇寶貝144F 09/28 13:55
噓 : 港譯太多他們自己的方言梗 會被捨棄也不EY145F 09/28 14:02
推 : 海王鯨 地王龍 天空龍146F 09/28 14:06
→ : 神奇寶貝147F 09/28 14:13
推 : 我反而喜歡拉普拉斯148F 09/28 14:13
→ : 比雕、乘龍149F 09/28 14:14
→ : 比雕我只會想到被洨智放生那隻150F 09/28 14:14
→ : 伊布家族也是151F 09/28 14:15
→ : 港譯很莫名吧，看看日本賽馬被香港翻譯成什麼鳥樣子
→ : 港譯很莫名吧，看看日本賽馬被香港翻譯成什麼鳥樣子
推 : 巴大蝴 比雕153F 09/28 14:19
推 : 把一堆沒龍系名字有龍的改成獸 卻不敢動噴火龍 雙標正名啊154F 09/28 14:25
推 : 噴火龍變成大火獸能聽嗎155F 09/28 14:26
推 : 當然不可能改噴火龍 不然 小火獸 火恐獸 噴火獸 這能156F 09/28 14:31
→ : 聽嗎？
→ : 聽嗎？
推 : 還是舊譯名好，包括新版譯名也都不太行，我就老158F 09/28 14:35
推 : X噴：？？？159F 09/28 14:36
推 : 噴火龍暴鯉龍沒改名啊，就算本身沒龍屬(先別說超進化)160F 09/28 14:36
→ : 但在外型以及故事設定上都還能算是個龍才不動龍之名
→ : 但在外型以及故事設定上都還能算是個龍才不動龍之名
→ : 乘龍就是義譯改音譯的最佳典範162F 09/28 14:37
![[圖]](https://i.imgur.com/vslqUky.jpg)
推 : 神奇寶貝 寶可夢是三小165F 09/28 14:43
推 : 什麼 勇吉拉居然被改成勇基拉！！166F 09/28 14:47
推 : 比雕 乘龍 鐵甲暴龍 鴨嘴火龍167F 09/28 14:47
推 : 超 甲 狂 犀168F 09/28 14:48
推 : 雷電球 頑皮蛋169F 09/28 14:51
推 : 夜骷髏 夜巨人170F 09/28 14:53
→ : 有些新舊譯名都是音譯變動不大，就不太懂為什麼要改171F 09/28 15:08
→ : ，例如勇吉拉/勇基拉
→ : ，例如勇吉拉/勇基拉
推 : 萊哥 仙獸 大地獸173F 09/28 15:11
推 : 肥大 飾拳 金手 息息用棍攻174F 09/28 15:12
推 : 雕這麼帥 改成鳥...175F 09/28 15:15
推 : 乘龍多美 拉普拉斯...
推 : 乘龍多美 拉普拉斯...
推 : 3D龍177F 09/28 15:23
推 : 快泳蛙178F 09/28 15:30
推 : 神奇寶貝 大甲 乘龍 暴蠑螈179F 09/28 15:36
推 : 神奇寶貝180F 09/28 15:46
推 : 口袋怪獸181F 09/28 15:52
推 : 神奇寶貝182F 09/28 15:56
推 : 乘龍183F 09/28 15:59
推 : 天王龍地王龍海王鯨184F 09/28 16:02
推 : 肥大185F 09/28 16:23
推 : 沙漠奈亞 第一次聽覺得超好聽186F 09/28 16:25
推 : 巴大蝴 我不能忍受香港譯名˙沒有全部陣亡187F 09/28 16:35
→ : 玻璃跟青草會弄錯那就是連這是草系招都沒看啊
→ : 玻璃跟青草會弄錯那就是連這是草系招都沒看啊
推 : 重點是蝴也沒有不合理，蝴蝶兩個字連在一起是同義複詞。189F 09/28 16:47
推 : 沙漠奈亞真的超可愛，新譯名不喜歡190F 09/28 16:51
→ : 巴大蝶跟大比鳥最港 卡拉卡拉我覺得換過去挺好191F 09/28 16:54
→ : 可拉跟可可多拉撞名了
→ : 可拉跟可可多拉撞名了
推 : 沙漠奈亞 街頭沙鈴 雖然不標準不過很好聽 很好聽193F 09/28 16:54
推 : 拉普拉斯，使用轉換（變身）！194F 09/28 17:02
推 : 認真說：神奇寶貝195F 09/28 17:24
推 : 陽光烈焰超帥196F 09/28 17:25
推 : 神奇寶貝>寶可夢197F 09/28 17:33
推 : 我相反 覺得寶可夢根本神翻譯198F 09/28 17:47
→ : 音譯意譯都兼顧
→ : 音譯意譯都兼顧
推 : 口袋怪獸 >>>>>>> 寶可夢200F 09/28 17:56
噓 : 怪物向前走>>神奇寶貝>>寶可夢201F 09/28 18:04
推 : 神奇寶貝202F 09/28 18:12
推 : 比雕 神奇寶貝203F 09/28 18:17
推 : 比雕真的取得好204F 09/28 18:22
推 : 乘龍 大甲 鐵甲犀牛 伊布系列 天龍流星205F 09/28 18:40
推 : 我到現在還是堅持用舊譯名講，有太多笑死人的新譯名了206F 09/28 19:01
推 : 固拉多 蓋歐卡 聽起來就很雜魚 地王龍 海王鯨好太多了207F 09/28 20:47
→ :
→ :
→ : 地王龍海王鯨209F 09/28 21:39
推 : 肥大210F 09/29 10:48
推 : 彩石怪 馬達怪 三首龍 翼焚蛾 飛碟磁怪211F 09/29 18:03
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 157
回列表(←)
分享