※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-10-04 18:33:11
看板 C_Chat
作者 標題 [咪哭] 在日文歌加入中文的用意?
時間 Mon Oct 4 16:26:40 2021
日文歌如果要表現中華印象
會在歌詞加入中文
例如這首いーあるふぁんくらぶ / みきとP ft.GUMI, 鏡音リン
就用了大量的中文
https://youtu.be/oBgADhsOoog
但有些跟中國完全無關的歌
也會把中文加進歌詞
這首テレキャスタービーボーイ / すりぃ ft.鏡音レン
https://youtu.be/i-DZukWFR64
還有彗星ハネムーン / ナユタン星人 ft.初音ミク
https://youtu.be/wCj04kwAFX8
歌詞裡都出現不只一次中文的「我愛你」
作詞的時候使用中文
是因為中文念起來比較酷
還是單純為了押韻亂湊
有沒有嘻洽?
--
https://i.imgur.com/aIcUDaK.jpg
https://i.imgur.com/9XBDT5v.png
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.114.11 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XMhh3uV (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1633336003.A.E1F.html
→ : 話說日本一些作品裡，有些中二角色會喜歡用德語1F 10/04 16:27
推 : 辱華2F 10/04 16:27
→ : 日文歌也常常加入大量的英文 而且是你聽不出來是英文的3F 10/04 16:28
→ : 英文 習慣就好
→ : 英文 習慣就好
噓 : 人民幣香5F 10/04 16:28
→ : 也有用過法文英文阿，就只是作詞的穿插個外文心情好6F 10/04 16:28
推 : 樓下咪哭辣佛7F 10/04 16:28
→ : 作詞家想加就加 喜歡就加 這怎麼回答ww8F 10/04 16:28
推 : 你可以先研究亂加英文ㄉ眾多案例9F 10/04 16:28
推 : 作詞的覺得爽啊10F 10/04 16:28
→ : 我是羅大佑11F 10/04 16:28
→ : 不然台灣人講話穿插支語有什麼用意，凸顯自己像地精嗎12F 10/04 16:29
→ : 中文歌加入英文有什麼用意13F 10/04 16:29
→ : 沒有阿，他們想講就講了阿14F 10/04 16:29
→ : 一堆中國rapper也一直用英文 節目還貼心翻譯15F 10/04 16:29
推 : 人家寫歌時哪裡會想那麼多 爽了就用啊16F 10/04 16:29
推 : 中文歌沒有好到哪去喔，尤其是嘻哈RAP、R&B那些的17F 10/04 16:29
→ : 塵骸魔京OP18F 10/04 16:29
推 : 歌詞有幾句英文，俄文，德文，自創語的都有，不就看寫詞19F 10/04 16:30
→ : 的人發揮？
→ : 的人發揮？
→ : 他們對不同語言的使用習慣就比較開放混沌21F 10/04 16:30
![[圖]](https://i.imgur.com/VGtGS3Kh.jpg)
→ : 媚中阿23F 10/04 16:30
→ : 而且詞聽起來還很順...24F 10/04 16:30
推 : いとうかなこ 孤高之魂魄 了解一下27F 10/04 16:30
→ : 好玩啊 用外語講比較不會有尷尬感28F 10/04 16:31
推 : 如果使用語言一定要跟發源地文化有關，嘻哈RAP都可以倒了29F 10/04 16:32
推 : 喊你媽來拿內衣30F 10/04 16:32
→ : 你會不會太嚴格31F 10/04 16:32
推 : 12樓笑死32F 10/04 16:32
推 : 七龍珠超。謝謝，炒飯，好吃33F 10/04 16:35
噓 : 加英文的有都跟英國美國有關嗎34F 10/04 16:35
推 : 你好、謝謝、小籠包、再見35F 10/04 16:39
推 : 日文歌可以加英文不能加中文喔36F 10/04 16:40
→ : 好像台灣流行歌都沒有加過英文以外的外語一樣37F 10/04 16:41
→ : 寫歌就是爽就加阿38F 10/04 16:41
→ : 就跟中文歌裡面加英文一樣的39F 10/04 16:43
推 : 我一直很想知道美國黑人聽到不管台灣日本韓國的饒舌40F 10/04 16:43
→ : 裡用那些黑人詞彙是什麼感覺
→ : 裡用那些黑人詞彙是什麼感覺
推 : 可以問問加德文的42F 10/04 16:47
推 : 中日友好43F 10/04 16:51
推 : 印象中みきとP喜歡中文，也真的會講；之前來臺灣演出44F 10/04 16:52
→ : 的時候還發生一件好笑的事，他唱歌唱一唱喊我愛中國
→ : ，台下鴉雀無聲，可能察覺到狀況不對改喊我愛臺灣，
→ : 台下才有歡呼聲
→ : 的時候還發生一件好笑的事，他唱歌唱一唱喊我愛中國
→ : ，台下鴉雀無聲，可能察覺到狀況不對改喊我愛臺灣，
→ : 台下才有歡呼聲
推 : 草樓上真的假的，みきとP幹過這麼尬的事喔XD48F 10/04 16:55
推 : 台灣也是會加英日文啊49F 10/04 16:57
推 : 王力宏 周杰倫 天啊時代的眼淚 還有人認識嗎?50F 10/04 17:02
→ : 在台灣喊我愛中國只是尬而已 反過來就不知道了51F 10/04 17:04
推 : 44樓那個我有印象 忘了是三四年前的動漫展嗎 我好像就52F 10/04 17:06
→ : 在現場看的XD
→ : 我好像還傻眼“哇喔”了一下
→ : 在現場看的XD
→ : 我好像還傻眼“哇喔”了一下
推 : 如果在中國喊我愛台灣 嗯 一定很精彩55F 10/04 17:07
→ : 不管是現場還是網路
→ : 不管是現場還是網路
推 : zutomayo有一首機械油有中文，但不管中文日文我都不57F 10/04 17:11
→ : 知道她在寫什麼
→ : 知道她在寫什麼
→ : 釣59F 10/04 17:12
→ : 這兩首也有我愛你62F 10/04 17:22
推 : 推薦你聽孤高的魂魄 尬到死65F 10/04 17:27
→ : 一堆跟英美無關的歌也是加英文啊..66F 10/04 17:30
推 : 彗星ハネムーン在同一段的接續旋律有英文片語，所以不67F 10/04 17:50
→ : 是刻意加中文，是刻意加中文+英文...
→ : 是刻意加中文，是刻意加中文+英文...
推 : 增加新感覺而已69F 10/04 18:03
推 : 我想殺死粉刺 我要吃擔擔麵70F 10/04 18:11
推 : 笑死mikito在幹嘛71F 10/04 18:18
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 442
回列表(←)
分享