※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-10-05 09:27:04
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 從什麼時候開始鳳凰跟不死鳥現象重疊的
時間 Tue Oct 5 08:56:50 2021
中文把這兩種鳥搞混應該是郭沫若的問題
他寫的《鳳凰涅槃》把鳳凰套到不死鳥上
昨天我看到 新網球 王子的情報文
說日本隊的平等院鳳凰跟不死鳥一樣浴火重生
日本人把這兩種鳥搞混也是郭沫若的影響嗎
甚至鳳凰翻成英文也是Chinese Phoenix
不知道是英文還是中文先把這兩種鳥扯在一起的
--
https://i.imgur.com/mbkympg.jpg
https://i.imgur.com/lwOOGtI.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.126.111 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XMwBTXo (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1633395421.A.872.html
推 : 鳳凰城1F 10/05 08:58
推 : 鳳凰不就是在灰燼裡重生2F 10/05 09:01
鳳凰會浴火重生是郭沫若寫的→ : 鳳凰座: 不死鳥，永不死3F 10/05 09:02
推 : 從字型來看，以前沒搞混的時候鳳凰應該是風屬性的不是火4F 10/05 09:02
推 : 除了外表之外的設定太像了。話說東西方的龍的翻譯也5F 10/05 09:02
→ : 是沒有處理的很好
鳳凰除了外表之外根本沒什麼設定啊→ : 是沒有處理的很好
就只是隻祥鳥
推 : 好像當初不死鳥就翻譯成鳳凰，所以可能是從一開始就搞錯7F 10/05 09:04
→ : 了吧?
※ 編輯: mayolane (223.136.126.111 臺灣), 10/05/2021 09:04:51→ : 了吧?
→ : 是把朱雀混進來了？9F 10/05 09:05
→ : 不死鳥要用鳳凰當譯名的話應該強調火這一點，要叫火鳳凰10F 10/05 09:05
→ : 三個字不能省，就像冰麒麟不能直接當麒麟一樣
→ : 三個字不能省，就像冰麒麟不能直接當麒麟一樣
推 : 冰淇淋？12F 10/05 09:06
推 : 哈利波特也是叫他鳳凰佛客使13F 10/05 09:07
推 : 把phoenix翻成鳳凰的時候就有了吧 就像把dragon翻成龍14F 10/05 09:08
→ : 後會把東西方兩種不同形象的神話動物混在一起
→ : 後會把東西方兩種不同形象的神話動物混在一起
→ : 然後鳳凰還會再和朱雀搞混16F 10/05 09:09
推 : 鳳凰跟不死鳥完全沒關係，就不知道哪個智障混為一談17F 10/05 09:09
推 : 朱雀鳳凰不死鳥18F 10/05 09:10
→ : 色違大嘴雀19F 10/05 09:11
推 : 所以鳳凰和不死鳥除了東西方差異外設定有差很多嗎20F 10/05 09:11
→ : ？
→ : ？
推 : 反正都是火鳥就摻在一起（？）22F 10/05 09:12
→ : 原本鳳凰沒有火鳥屬性吧23F 10/05 09:13
→ : 鳳凰就孔雀啊 毛長長漂亮的鳥王。朱雀就冒火野雞24F 10/05 09:13
→ : 維基這樣說，鳳則同風相通，也可理解為「風神」。25F 10/05 09:13
→ : 鳳亦被視為火神。《初學記》卷三十引緯書《孔演圖》
→ : 說：「鳳，火精」。
→ : 《鶡冠子· 度萬第八》：「鳳凰者，鶉火之禽，陽之精
→ : 也。」所以是同時有火跟風屬性
→ : 鳳亦被視為火神。《初學記》卷三十引緯書《孔演圖》
→ : 說：「鳳，火精」。
→ : 《鶡冠子· 度萬第八》：「鳳凰者，鶉火之禽，陽之精
→ : 也。」所以是同時有火跟風屬性
→ : 鬼怪神話在傳述過程中本來就會一直轉變、融合30F 10/05 09:13
推 : 有差阿 鳳和凰是兩隻 一隻雄一隻雌31F 10/05 09:14
→ : 所以不死鳥之翼其實是鳳凰之翼嗎?32F 10/05 09:14
推 : 就郭沫若覺得不死鳥菲尼克斯很像鳳凰就翻譯成鳳凰啦33F 10/05 09:14
→ : 基本上鳳凰顏色很多是五彩的，不死鳥好像是紫色？34F 10/05 09:14
→ : 這些傳說不像分類學有明確的定義 頂多去探究轉變歷程35F 10/05 09:14
→ : 算是早期年代的翻譯錯誤？36F 10/05 09:15
推 : 浴火鳳凰37F 10/05 09:15
推 : 爭什麼？參在一起做不死鳳凰啊38F 10/05 09:16
推 : 所以鳳凰是比較屌的孔雀 朱雀是會用火的鳥 不死鳥39F 10/05 09:17
→ : 是死掉會復活的鳥？
→ : 是死掉會復活的鳥？
推 : 我是覺得這個沒有dragon的翻譯嚴重啦 當年就不該翻成龍41F 10/05 09:17
→ : 的 東方飛蛇插上翅膀能看嗎？更別說一個噴水一個噴火
→ : 的 東方飛蛇插上翅膀能看嗎？更別說一個噴水一個噴火
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 181
回列表(←)
分享