※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-02-02 09:43:10
看板 C_Chat
作者 標題 [Vtub] 桃鈴ねね對外國文化的接受度很高嗎
時間 Wed Feb 2 08:40:44 2022
平常沒在看nene的台
偶爾看到感覺比較有趣的剪輯才會加減看
今天早上看到幾部剪她念紅包sc的
有些非日語用法
像是紅包 新年快樂 她第一次念
後來就丟翻譯、查資料
把念法抄下來
後面也有類似的就能直接說謝謝紅包錢了
我自己是也有丟過類似的sc啦
但都會怕對方翻譯後還是不知道意思
盡量轉換成該語言的用詞
或是解釋成好懂的說法
例如這次我就在一個皮有巫女元素的V(不是35)
用神社當背景閒聊時
丟了一個 New Year's Eve(大晦日) of Lunr New Year(旧正月)
之前也有跟阿梅說當天是western valentine's day跟她告白
沒試過直接用中文或中文用詞
優點是比較能避免誤會或被警察說嘴
缺點就是投sc前要花一點時間查資料、潤句子
也有其他文化接受度很高
你丟啥她都會自己翻譯找資料的V嗎
我只有聽說過久遠tama之前常常會念把中文台詞換成拼音的sc
和很親近台灣觀眾的夢咲ミア
還有一些有進駐bilibili的V
雖然非自己的文化
但應該都有開台慶祝農曆新年
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.22.189 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1X-TCF-c (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1643762447.A.FA6.html
順帶一提
原來真的有人包紅包給女友喔XD
像是上述把nene當女友或老婆的觀眾
※ 編輯: lycs0908 (123.194.22.189 臺灣), 02/02/2022 08:42:20
![]()
但日本都是說お年玉的樣子
信封也不是紅色的是白色的
※ 編輯: lycs0908 (123.194.22.189 臺灣), 02/02/2022 09:11:08
--
原來真的有人包紅包給女友喔XD
像是上述把nene當女友或老婆的觀眾
※ 編輯: lycs0908 (123.194.22.189 臺灣), 02/02/2022 08:42:20
→ : mata nene1F 02/02 08:42
推 : 海外受眾多啊，要懂的改變2F 02/02 08:43
推 : 憂鬱+老公多3F 02/02 08:44
推 : 看觀眾組成 狗狗也會這樣查4F 02/02 08:44
推 : Nene的台灣SC比例特高 她自己應該也很明白啦5F 02/02 08:44
→ : 不然怎麼能拿到這麼多sc 不開台還能收一堆錢本來就少數6F 02/02 08:45
推 : 我懷疑樓上7F 02/02 08:46
推 : 又在臭8F 02/02 08:46
推 : 樓下泰迪9F 02/02 08:47
推 : 日本也有紅包，不算不同文化吧？10F 02/02 08:52
推 : 6樓哈哈11F 02/02 08:52
推 : 反觀有個明明支人的老鼠還要假裝不談的12F 02/02 08:53
推 : 泰迪舞台登場13F 02/02 08:54
推 : 銀魂有一集也是在演壓歲錢的15F 02/02 09:00
好像沒看過那集但日本都是說お年玉的樣子
信封也不是紅色的是白色的
推 : 大乾爹的文化懂一點不虧 至少能讓乾爹SC覺得有回饋16F 02/02 09:01
→ : 是說以前捏捏人氣還起不來時聊天室也西語比例特別高
→ : 在跟海外觀眾互動這點捏捏一直都蠻用心的
→ : 是說以前捏捏人氣還起不來時聊天室也西語比例特別高
→ : 在跟海外觀眾互動這點捏捏一直都蠻用心的
推 : Nene台的重點一直都是SC環節啊xD19F 02/02 09:07
推 : 大將軍顯靈了 這篇必須推20F 02/02 09:08
→ : 她一直都很用心在跟斗SC的粉絲互動21F 02/02 09:08
推 : 你要扯Bae的話 Bae現在是韓國SC最高 不是中文好嘛22F 02/02 09:08
別浪費時間理他※ 編輯: lycs0908 (123.194.22.189 臺灣), 02/02/2022 09:11:08
推 : 推23F 02/02 09:11
推 : 因為在日本白色是神的顏色24F 02/02 09:14
→ : 而お年玉源於過年時長輩把神的供品餅玉分給晚輩
→ : 而お年玉源於過年時長輩把神的供品餅玉分給晚輩
推 : 啊這篇其他人可以莫名其妙鬼轉我不能提別人？26F 02/02 09:21
推 : 可以 你最棒27F 02/02 09:21
推 : 你這邏輯也很謎呀！ 你能提 我不能回？28F 02/02 09:23
推 : 瘋法要體諒他 將軍孤兒大過年的沒收到紅包錢29F 02/02 09:25
→ : 連要給紅包錢的對象都不知道死去哪裡 嗚呼哀哉 :(
→ : 勞贖2/29生日為了回饋粉+拼2/28個人曲曝光每天開台
→ : 有個敬業的V說我買阿爾了但是她不會開台玩 高下立判
→ : 連要給紅包錢的對象都不知道死去哪裡 嗚呼哀哉 :(
→ : 勞贖2/29生日為了回饋粉+拼2/28個人曲曝光每天開台
→ : 有個敬業的V說我買阿爾了但是她不會開台玩 高下立判
→ : 等等啦 針對他就好不要拖阿鬼下水呀33F 02/02 09:33
→ : 你怎麼確定他是鬼粉、其他人黑 不是裝鬼粉招鬼黑
→ : 一開始我就說不要理就好XD
→ : 你怎麼確定他是鬼粉、其他人黑 不是裝鬼粉招鬼黑
→ : 一開始我就說不要理就好XD
推 : 怎麼一堆都只提營業外語，明明平常就一手漂亮字體簽名照36F 02/02 09:36
→ : ，寫上你名字，心情好還會加背景
→ : ，寫上你名字，心情好還會加背景
→ : 我是不是鬼黑不知道但你大概是吧 在我留言前那個臭鬼38F 02/02 09:36
→ : 你完全不在意 然後特別挑我出來酸 啊不就好雙標？
→ : 你完全不在意 然後特別挑我出來酸 啊不就好雙標？
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 166
回列表(←)
分享