※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-02-23 23:31:09
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] “空氣人”這個翻譯精確嗎？
時間 Wed Feb 23 22:01:52 2022
如題
大家都知道打不倒的空氣人
https://i.imgur.com/EpZ58i0.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/EpZ58i0.jpg)
也知道他有多好打 只要用米粒硬A就能碾過去
但是有一件事 我有點小質疑
就是 空氣人這個反應精確嗎？
日美版的名字中 空氣人的名字都是Air man
Air當然有空氣的意思啦 但是也有天空的意思
想到空氣人整個關卡都是在超高的天空作為舞台
https://i.imgur.com/nK1SLYX.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/nK1SLYX.jpg)
是不是應該翻成“高空人”或“天空人“會比較準確？
大家覺得“空氣人”這個翻譯精確嗎？
有沒有西恰？
--
https://i.imgur.com/Y3IZ0sG.gif
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.27.168 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Y5ZvI76 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1645624914.A.1C6.html
推 : 還以為是遊戲王的空氣人1F 02/23 22:02
推 : 欸阿曼2F 02/23 22:03
推 : 從手牌捨器雷龍 從牌組檢索空氣人3F 02/23 22:03
→ : 空氣喬丹4F 02/23 22:03
推 : 打不倒的空氣人XD 知道這個會透漏年紀吧QQ5F 02/23 22:05
→ : 這有官方翻譯嗎?6F 02/23 22:05
推 : 就空氣沒錯啊 想太多7F 02/23 22:07
推 : 大氣人好惹8F 02/23 22:08
→ : 我也以為是丟雷龍可以檢索的空氣人 XD9F 02/23 22:09
推 : 天空有空氣 空氣不一定要在天空 所以空氣人10F 02/23 22:09
→ : 看哪 天空人的武器中射出了天空...嗯...11F 02/23 22:10
推 : 我覺得應該叫飛行員12F 02/23 22:11
→ : 跟關卡沒關係吧 像CLASHMAN的關卡跟角色有啥關係嗎?13F 02/23 22:11
→ : 空軍士兵14F 02/23 22:12
推 : 我用豆彈就A不過去...我玩的版本都是豆彈打一下要無敵好15F 02/23 22:12
→ : 幾秒的，根本不可能連A
→ : 幾秒的，根本不可能連A
推 : air 是歌曲的意思 應該翻成歌曲人17F 02/23 22:14
推 : 什麼版本會無敵好幾秒...18F 02/23 22:14
推 : 他又不會飛 而且是用身上的風扇製造風暴來用空氣攻擊19F 02/23 22:14
→ : 也沒有其他跟天空有關的元素 翻空氣人應該沒啥問題
→ : 也沒有其他跟天空有關的元素 翻空氣人應該沒啥問題
推 : 以前有問過，好像是美版和日版的難度不同，日版無敵時間21F 02/23 22:15
推 : 老22F 02/23 22:15
→ : 比美版長傷害又比美版低，連A會慘死23F 02/23 22:15
不是的 美版的困難難度=日版 一樣硬A都會過推 : 電風扇俠24F 02/23 22:16
※ 編輯: HidekiRyuga (114.27.27.168 臺灣), 02/23/2022 22:19:24推 : RM3開始才有無敵時間的啊25F 02/23 22:23
推 : 空氣俠26F 02/23 22:26
→ : 你的洛克人長得好像蘿露27F 02/23 22:26
→ : 真氣人28F 02/23 22:32
推 : 十代這個空氣人很強啊那29F 02/23 22:34
噓 : iron man你為什麼不唸堅毅人，要唸鋼鐵人30F 02/23 22:36
推 : 有三張空氣人誰不想當英雄呢31F 02/23 22:38
→ : 所以天空跟電風扇有啥關係？ 超精精確的好嗎32F 02/23 22:43
推 : 鳥之詩人33F 02/23 22:48
推 : 幹，鳥之詩人XDDD34F 02/23 22:56
推 : 風扇男35F 02/23 22:59
推 : air/真心為你人36F 02/23 23:03
推 : air喬丹人37F 02/23 23:05
→ : 永邦人38F 02/23 23:11
推 : 幹您娘人39F 02/23 23:13
推 : 震怒人40F 02/23 23:14
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: -1 目前人氣: 0 累積人氣: 167
(￣︿￣)ｐ hjb 說瞎！
回列表(←)
分享