※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-03-03 17:54:15
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [閒聊] 會講老頭環的是不是英文都不太好
時間 Thu Mar 3 15:29:29 2022
※ 引述《Bz5566 (只剩協志和仁甫的5566)》之銘言：
: ELDEN RING
: 很多人整天在講老頭環、老頭環
: 但是這個ELDEN其實根本沒有老的意思 而且在英文字典裡面是查不到東西的
: 會這樣大概是因為對岸習慣把上古卷軸講成老頭滾動條、老滾
: 但是稱ELDER SCROLL為老滾我覺得還算情有可原
: 會把ELDEN RING講成老頭環的
: 是不是英文都不太好呀??
我覺得剛好相反 反而是對英文有點概念的會故意講成老頭環
因為eld其實就是old的古字
而現代英文也確實還保留了像elder elderly等字彙
所以我想馬丁爺爺在造這個字的時候
把Eld跟en這個常見到幾乎沒什麼存在感的字尾加在一起的時候
就是要讓看到的人聯想到這個Ring是從很早很早以前就存在
甚至可以追溯到神話 天地起源的時代
所以還沒有官方譯名艾爾登法環之前
把它翻譯成上古之環倒是蠻切題這一次借用凱爾特神話的背景
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.23.93.43 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Y86vTjP (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1646292573.A.B59.html
推 : 確實1F 03/03 15:30
推 : 推 雖然很難說不是藍色窗簾 畢竟這字如此常見2F 03/03 15:31
推 : 確實3F 03/03 15:31
推 : 推 這要有點語感才能理解了4F 03/03 15:31
推 : 確實5F 03/03 15:31
推 : 其實是有L的伊甸6F 03/03 15:31
推 : 不要跟小老師唱反調7F 03/03 15:32
推 : 不要打臉太大力8F 03/03 15:36
→ : elden這個字一直都是存在的9F 03/03 15:40
推 : 確實10F 03/03 15:41
→ : 但我不會講成老頭就是了，本身詞無性別11F 03/03 15:41
推 : 確實14F 03/03 15:43
推 : 確實15F 03/03 15:45
→ : 老頭這個詞在中文也無性別阿16F 03/03 15:47
推 : 這樣講我反而覺得翻成艾爾登不好，反而會誤以為有這個17F 03/03 15:48
→ : 人
→ : 人
推 : 老問題了 音譯好還是意譯好19F 03/03 15:49
→ : 老頭在中文無性別…？20F 03/03 15:49
→ : 至少我從沒聽過有人用老頭來稱呼女性
→ : 所以要說老人環我無所謂但老頭環我就覺得怪了
→ : 至少我從沒聽過有人用老頭來稱呼女性
→ : 所以要說老人環我無所謂但老頭環我就覺得怪了
推 : 確實23F 03/03 15:51
推 : 滿語有這個詞XD24F 03/03 15:54
→ : 是動詞欸 更老 變老 所以是變老環XD
→ : 是動詞欸 更老 變老 所以是變老環XD
推 : 老頭沒指性別？走出去路上抓人問人看看，誰會覺得老頭26F 03/03 15:59
→ : 是在指女性？還是你的母語不是在台灣的中文？
→ : 是在指女性？還是你的母語不是在台灣的中文？
推 : 老頭在最早意思是指面容老相 即老人 但現代一般就是男28F 03/03 16:02
→ : 性老人了
→ : 性老人了
→ : 也可以超譯為一個不停老化的環 XD30F 03/03 16:02
→ : 老頭沒性別 XDDD 中文哪裡學的？31F 03/03 16:03
推 : 老環癲32F 03/03 16:05
推 : 老頭一開始是當老闆、長官講的，年代跟「講話」當教書一樣33F 03/03 17:08
→ : 老
→ : 老
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: -1 目前人氣: 0 累積人氣: 144
回列表(←)
分享