※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-03-13 19:15:22
看板 C_Chat
作者 標題 [情報] 《艾爾登法環》巴西版 疑似刪減文本
時間 Sun Mar 13 17:04:08 2022
Elden Ring has a BIG localization issue in the Brazillian version.
And surprisingly it is not about mistranslation
https://pse.is/42m7x6
Elden Ring has a BIG localization issue in the Brazillian version. And surprisingly it is not about mistranslation - r/Eldenring
![[圖]]()
View on Libreddit, an alternative private front-end to Reddit. ...
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/0/libredd.it__thumb_b_9c3d98dd6fb87bb7084c6f8f188b4a04.jpg)
英文版
https://i.imgur.com/PLyvp3T.png
![[圖]](https://i.imgur.com/PLyvp3T.png)
https://i.imgur.com/rbpHpKF.png
![[圖]](https://i.imgur.com/rbpHpKF.png)
英文版
https://i.imgur.com/hRjbNTZ.png
![[圖]](https://i.imgur.com/hRjbNTZ.png)
https://i.imgur.com/sbArIrC.png
![[圖]](https://i.imgur.com/sbArIrC.png)
英文版
https://i.imgur.com/TFXwo3K.png
![[圖]](https://i.imgur.com/TFXwo3K.png)
https://i.imgur.com/8TXaQW5.png
![[圖]](https://i.imgur.com/8TXaQW5.png)
英文版
https://i.imgur.com/lNKb3xg.png
![[圖]](https://i.imgur.com/lNKb3xg.png)
https://i.imgur.com/zWQgXcg.png
![[圖]](https://i.imgur.com/zWQgXcg.png)
英文版
https://i.imgur.com/5kzZIrb.png
![[圖]](https://i.imgur.com/5kzZIrb.png)
https://i.imgur.com/fYi33As.png
![[圖]](https://i.imgur.com/fYi33As.png)
--
http://i.imgur.com/Kde8pya.gif
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.70.102 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YBREB_N (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1647162251.A.FD7.html
推 : 為何要刪，簡中都沒刪了1F 03/13 17:05
推 : 這應該不是疑似 是偷懶吧2F 03/13 17:05
→ : 你說的好像我懂巴西文一樣3F 03/13 17:05
→ : 叫你學英文 玩英文版的意思 翻譯的公司太懶==4F 03/13 17:06
推 : 偷懶吧？5F 03/13 17:07
推 : 萬代在搞4846F 03/13 17:07
推 : 微言大義7F 03/13 17:08
推 : 比較像外包偷懶 直接刪光不用翻www8F 03/13 17:08
推 : 不是吼，這個一查就抓包了吧，完全沒喵過嗎？9F 03/13 17:11
推 : 比較像翻譯在混10F 03/13 17:11
→ : 感覺比較像是懶得翻譯XD11F 03/13 17:11
推 : 說不定巴西人不重視這個，偷懶沒差12F 03/13 17:12
推 : 是這樣的，我看不懂葡萄牙語13F 03/13 17:12
推 : 太偷懶了吧14F 03/13 17:13
推 : 應該是偷懶XDDD15F 03/13 17:13
推 : 翻譯不是算字數的喔?16F 03/13 17:16
推 : 其實拿歐版葡萄牙語的翻譯對照就知道是不是偷工減料17F 03/13 17:17
→ : 了
→ : 了
推 : 偷懶19F 03/13 17:18
推 : 也偷太多 剩一行20F 03/13 17:21
→ : 這遊戲一堆故事都要靠裝備說明補足欸==
→ : 這遊戲一堆故事都要靠裝備說明補足欸==
推 : 翻譯是請最低時薪的工讀生嗎22F 03/13 17:22
推 : 有夠爛23F 03/13 17:28
推 : 笑死 直接把巴西的魂學家當屁24F 03/13 17:29
→ : 把底下的備註都刪了XD25F 03/13 17:32
推 : 算字數通常也是算原文的字數，這偷懶得太扯w26F 03/13 17:32
推 : 翻譯超懶的XDD27F 03/13 17:36
推 : 笑死，巴西的都只有一句話28F 03/13 17:36
推 : 看起來是懶吧..只取大意29F 03/13 17:39
推 : 跟我想像的刪減版不一樣XD30F 03/13 17:40
推 : 幹 薪水小偷XDD31F 03/13 17:43
推 : 在巴西活著就是在玩魂game了，備註不重要啦32F 03/13 17:51
推 : 以為是河蟹 原來是偷工減料33F 03/13 17:54
推 : 很像罰抄課文 會偷偷跳行的小聰明w34F 03/13 17:56
→ : 有差？35F 03/13 17:57
推 : 巴西人不意外= =36F 03/13 18:00
推 : 看起來是懶得翻37F 03/13 18:10
推 : 感覺是外包沒翻騙錢38F 03/13 18:11
→ : 巴西有更多好玩的 比法環還刺激喔39F 03/13 18:13
推 : 誇張40F 03/13 18:17
推 : 太會偷了吧41F 03/13 18:27
推 : 巴西文言文42F 03/13 18:29
推 : 這是偷懶吧43F 03/13 18:35
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: -1 目前人氣: 0 累積人氣: 164
(￣︿￣)ｐ hjb 說瞎！
回列表(←)
分享