※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-03-24 18:36:31
看板 C_Chat
作者 標題 [討論] 日文n1對acg跟輕小說夠嗎?
時間 Thu Mar 24 16:30:36 2022
如題
常常看到有人看acg 學到考日檢n幾
那反過來呢
想要啃原文ACG 和輕小說
大概需要n幾呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.239.10 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YF2ml6l (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1648110639.A.1AF.html
→ : N零1F 03/24 16:31
→ : 啥N都沒有 照嗑2F 03/24 16:31
→ : N83F 03/24 16:31
→ : 74F 03/24 16:31
→ : 0 每次啃都當上課5F 03/24 16:31
→ : 不夠，認真。很多日語的東西不像教科書寫的很工整的6F 03/24 16:32
推 : 日常句看得懂 越中二的越看不懂 專有名詞多到靠杯7F 03/24 16:32
推 : nl?8F 03/24 16:32
→ : N35(?9F 03/24 16:32
推 : 老實說，不夠，照樣要邊看邊查10F 03/24 16:32
推 : 我沒考過JLPT一樣啃11F 03/24 16:33
→ : 不需要 n3~4可以看八成就好12F 03/24 16:33
→ : 有些不那麼規範的文法你甚至都不好查到底啥意思13F 03/24 16:33
推 : 從n3看到n1，反正都要查14F 03/24 16:33
推 : 日檢真的不代表什麼 背一堆根本不會用的文法15F 03/24 16:35
→ : 閱讀測驗考的是常識跟想像力w16F 03/24 16:35
推 : 考到n1也都六七年前的事情了17F 03/24 16:36
→ : 檢定就只是打基礎 不會在沒必要的地方鑽牛角尖18F 03/24 16:36
推 : n3還可以19F 03/24 16:36
→ : 只看ACG檢定的內容沒差 小說或許會有幫助吧20F 03/24 16:37
推 : 根據當初我啃英文書的經驗啦，重要的從來都是你要拿日文21F 03/24 16:38
→ : 來幹甚麼，你熱愛日文作家的書你又有日文基礎了你就去啃，
→ : 管他n幾，時候到了想考檢定怎樣都簡單啦
→ : 來幹甚麼，你熱愛日文作家的書你又有日文基礎了你就去啃，
→ : 管他n幾，時候到了想考檢定怎樣都簡單啦
推 : 文法n3 n2就差不多了 重點是單字 慣用語 基本上還是要狂24F 03/24 16:38
→ : 查
→ : 查
→ : 認真回 看作者文筆26F 03/24 16:38
→ : 有啃的很輕鬆的 也有啃的很崩潰的
→ : 有啃的很輕鬆的 也有啃的很崩潰的
→ : 只是想看根本就不用管什麼檢定 google/deepL比較實在28F 03/24 16:39
→ : 看作品，N3-n0程度不等，比如說時雨澤那種文法不難29F 03/24 16:39
→ : ，西野維新那種就很難讀
→ : ，西野維新那種就很難讀
推 : 不夠31F 03/24 16:39
推 : 不夠32F 03/24 16:39
→ : 2級以上吧 不懂再查字典33F 03/24 16:40
推 : N3~2就能看懂新聞了，acgn只是需要查單字而已34F 03/24 16:40
推 : 不夠，啊看不懂就查啊，管他N幾，都能N1了不會查嗎35F 03/24 16:40
推 : 現在看境界線還是很吃力36F 03/24 16:41
推 : 不夠，檢定考的是制式，實際使用有流行語、縮詞等等37F 03/24 16:42
→ : ，到最後還是要去查
→ : ，到最後還是要去查
推 : 第二語言就就這樣啊，就算你多益托福滿分看某些奇幻小說39F 03/24 16:43
→ : 還是要翻字典，全看作者要不要掉書袋
→ : 還是要翻字典，全看作者要不要掉書袋
→ : 不管第幾語言啦，看不懂的就查啊，你中文也不一定全懂41F 03/24 16:43
→ : 能考到N2 N1就有最基本的自學和搜尋能力了吧
→ : 能考到N2 N1就有最基本的自學和搜尋能力了吧
→ : 不夠 專有名詞會看到吐43F 03/24 16:45
推 : 真的不夠 N1看一些比較難啃的還是得常查字典44F 03/24 16:45
→ : N1看日文輕小一樣瘋狂查單字45F 03/24 16:46
推 : N2 秋之回憶8 有點推理解謎可以劇情全理解46F 03/24 16:47
→ : 不管什麼語言，多看多查多用一定會變強47F 03/24 16:47
→ : 但我只能說如果程度不到N3 你連查單字都沒辦法48F 03/24 16:47
→ : N3就可以讀了吧，再配本字典跟手機隨時可以查詢49F 03/24 16:47
→ : 日文不是從N1才開始嗎50F 03/24 16:47
→ : 日檢其實還有一個缺點：沒有考說寫的情況下這部分要自51F 03/24 16:47
→ : 己加強，偶爾寫SC會感覺怪怪的，不知道為何
→ : 己加強，偶爾寫SC會感覺怪怪的，不知道為何
→ : 因為你會整個句子甚至整段都看不懂 會很難查53F 03/24 16:47
推 : 小說看你要求和作者文筆 一半通靈一半機翻這種讀法不用N154F 03/24 16:48
→ : 也行 通常宣稱自己「懂」的也差不多這程度
→ : 也行 通常宣稱自己「懂」的也差不多這程度
→ : 對啊，所以我是說N2以上56F 03/24 16:48
→ : N2以上你看不懂至少還能拆得出要怎麼查
→ : N2以上你看不懂至少還能拆得出要怎麼查
→ : 每個人對啃的定義又不一樣 N5 九成靠通靈對某些人也算啃58F 03/24 16:49
→ : 阿
→ : 阿
推 : 看片假名超痛苦60F 03/24 16:49
推 : N1還不夠哦 我自己經驗到N6才讀得比較順61F 03/24 16:49
→ : 跟n幾無關 n越接近1的在acg越用不到62F 03/24 16:50
→ : 還有就是日檢基本上通過標準不高(N1 100/180 N2 90/18063F 03/24 16:50
→ : N3 95/180) 距離你完整理解那個程度還很遠就是了
→ : N3 95/180) 距離你完整理解那個程度還很遠就是了
→ : 例如我讀對自己要求是漢字唸法不查也要知道 那N1也還遠遠65F 03/24 16:51
→ : 不夠
→ : 不夠
→ : 但反過來說 如果你能一邊查單字一邊讀輕小 對考N1幫助很大67F 03/24 16:51
→ : 我指閱讀的部分 聽力的部分就是另一回事了
→ : 我指閱讀的部分 聽力的部分就是另一回事了
→ : 增加你的單字量對聽力也是用幫助，當然也要多聽69F 03/24 16:53
→ : *有幫助
→ : *有幫助
推 : 輕小說有困難71F 03/24 16:53
→ : 一般的通俗小說會好一點
→ : 一般的通俗小說會好一點
推 : n8773F 03/24 16:54
→ : 反正不要找那種太文雅的or太口語的就行74F 03/24 16:54
→ : 可以ㄅ不過有些在玩文字遊戲的你還是可能要去查一下典故75F 03/24 17:01
→ : 西尾那種？
→ : 西尾那種？
→ : 中文版都有人看不懂了，不用談什麼n幾77F 03/24 17:02
推 : 其實就看有沒有心要學，然後最好先找人教一些日本名著78F 03/24 17:06
→ : 的導讀，輕小很愛用
→ : 的導讀，輕小很愛用
推 : N1代表著你花了1600當盤子 僅此而已80F 03/24 17:07
推 : 有時候日文只懂八成是非常危險的事情81F 03/24 17:11
推 : 上下限很大欸，奇諾之旅那種N3就行，物語系列大概N182F 03/24 17:11
→ : 都未必夠
→ : 都未必夠
→ : 有啥好危險的 看個殺時間娛樂 又不是商場打交道...84F 03/24 17:13
推 : 危險笑死 難道看不懂會心肌梗塞嗎85F 03/24 17:16
→ : 雖然不危險，不過一知半解誤導其他讀者見多了。提醒後86F 03/24 17:18
→ : 會改正就算了，就怕那種嘴硬硬要凹的
→ : 會改正就算了，就怕那種嘴硬硬要凹的
推 : N1我覺得大多人難關都是在聽力，閱讀大概沒啥問題88F 03/24 17:22
推 : 很危險啊 大家應該都有一覺醒來發現自己身處陌生環89F 03/24 17:26
→ : 境和素未謀面的人一起挑戰死亡遊戲的經驗吧==
→ : 萬一哪次遇到主辦只說日語還不提供字幕怎麼辦
→ : 境和素未謀面的人一起挑戰死亡遊戲的經驗吧==
→ : 萬一哪次遇到主辦只說日語還不提供字幕怎麼辦
推 : N1也太廢了，至少N2N3，拼一點升到5級92F 03/24 17:39
→ : 問題是有些輕小作者自己都亂寫…93F 03/24 17:46
推 : N6 才夠94F 03/24 18:18
推 : 覺得N3閱讀近滿分 N2及格就差不多95F 03/24 18:21
推 : 看完一本要花一個月96F 03/24 18:21
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: -1 目前人氣: 0 累積人氣: 135
(￣︿￣)ｐ hjb 說瞎！
回列表(←)
分享