顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 1102
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-04-21 02:09:08
看板 C_Chat
作者 peirol (全寶藍)
標題 [閒聊] 現在日本讀者看得懂簡中？
時間 Wed Apr 20 23:51:23 2022

在看呪術迴戰19卷 發現一個東西
羂索有一頁直接講中文（上一頁還有一格是對方說坐下，沒有假名）
https://i.imgur.com/WPHMXMR.jpg
[圖]

記得以前漫畫裡面講中文的話，都會有假名。怎麼惡搞也可以（例如魁男塾，很愛玩漢字
梗，中文梗）至少不會只留中文
https://i.imgur.com/jMKpjMv.jpg
[圖]

原來現在直接打簡中就可以了？先撇開
在日華人，中國人很多的事，日本人其實
很多對中文其實有點認識？不然這兩格日本人真的看得懂嗎還是跳過就好不重要。

是對這個蠻有疑問啦～我另外也覺得在日華人可能有多少影響日本一點點吧……

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 89.187.161.25 (日本)
※ 文章代碼(AID): #1YO2lzFO (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1650469885.A.3D8.html
推 peter080808: 就是故意要讓你看不到去找答案1F 04/20 23:52
推 Edison1174: 漢字多少都懂意思吧2F 04/20 23:52
→ sumarai: 乳…3F 04/20 23:52
推 mahimahi: 故意的吧4F 04/20 23:53
→ OldYuanshen: 故意的吧5F 04/20 23:53
推 vanler: 全世界都在學中國話6F 04/20 23:54
推 Vulpix: 不就是漢字嗎？雖然跟日文漢字的字義可能不同但簡單的句子7F 04/20 23:54
→ intela03252: 就跟不懂日文的台灣人用漢字猜日文，日本人也會用漢8F 04/20 23:54
→ intela03252: 字猜中文
→ intela03252: 不過你舉的那兩個例子只是刻意表面作品人物在說中文
→ OldYuanshen: 可能下下的中心思想是搞不懂就問人沒有人懂還可問神11F 04/20 23:54
推 cloud7515: 君日本語本當上手12F 04/20 23:54
→ intela03252: 表現13F 04/20 23:54
→ Vulpix: 應該還好啦。最主要是要故意用外語。14F 04/20 23:54
推 a3831038: 逼人用Google即時翻譯看吧XD15F 04/20 23:55
推 Owada: 你下面那個也是只有中文啊16F 04/20 23:55
→ k960608: 就跟我們可以看漢字猜 他們也可以猜17F 04/20 23:55
推 chewie: 亂馬的時代主要的華文資訊來源是香港.或是日本的老華僑 那18F 04/20 23:55
→ chewie: 時後中國才剛開放（咒泉鄉導遊還穿著毛裝）現在直接是中國
→ chewie: 方面的資訊了 自然變成簡體字
→ Owada: 旁邊的音就是中文我愛你的音而已21F 04/20 23:55
→ Vulpix: 之前拳願也有過冇問題。22F 04/20 23:56
推 WindHarbor: 假名只是標唸法，看不懂的還是看不懂啊23F 04/20 23:58
→ peirol: 我知道讀音只有中文啦，但是幾乎沒看過連假名都沒的24F 04/20 23:58
→ chewie: 那就是故意的XD 就是讓讀者體會劇中角色聽不懂的心情啊25F 04/20 23:59
→ chewie: 雖然這時代手機拍一下就可以翻譯了
→ chister: 「謝謝」日本人應該看得懂27F 04/20 23:59
推 TaiwanFight: 不懂就去學 中文超簡單==28F 04/20 23:59
→ www8787: 丟一段德文給你看的感覺 尬懂29F 04/21 00:01
→ k960608: 中文就算文法用的奇奇怪怪也沒差 中文真的博大精深30F 04/21 00:01
推 ahw12000: 對喔 我們可以看漢字猜意思 他們看整句中文 都怎麼猜31F 04/21 00:03
→ Luos: 簡中有些字跟日文漢字一樣32F 04/21 00:03
推 Vulpix: 因為中文單字就能成詞的情況太多，目前我也沒見過有這麼多33F 04/21 00:03
推 chister: https://i.imgur.com/7KLLQYZ.jpg 虎杖會說廣東話34F 04/21 00:03
[圖]
→ Vulpix: 語氣詞的語言XD35F 04/21 00:04
→ OldYuanshen: 跟我看韓文一樣  挑看得懂的部分看啊36F 04/21 00:04
推 mikeneko: 你好 謝謝 我愛你  這種基本的沒問題37F 04/21 00:05
推 WindHarbor: 虎杖講廣東話超可愛38F 04/21 00:06
→ mikeneko: 但謝謝你邀請我就厲害了，應該大部分人只看得懂謝謝39F 04/21 00:06
→ zwxyzxxx …
推 zwxyzxxx: 日本多少會一點中文 雖然有些漢字跟我們的用法差很多40F 04/21 00:11
推 Sinreigensou: 這Google機翻就有的還好吧41F 04/21 00:14
推 vitalis: 故意的，比較有異國氣氛42F 04/21 00:17
推 younglu: 大部分日本讀者應該也看不懂德文吧43F 04/21 00:24
→ younglu: https://i.imgur.com/chBr4s1.jpg
[圖]
推 Lachs82: 廣東話超可愛XDD45F 04/21 00:24
推 nthank: 這幾個字都算常用漢字，日本人單看這些字應該猜的出意思46F 04/21 00:30
→ nthank: 吧？
→ minoru04: 手機的拍照翻譯就能解決了48F 04/21 00:30
→ nthank: 這讓我想起有個研究語言的外國youtuber介紹漢字，提到中49F 04/21 00:34
→ nthank: 國跟日本共用一部分的文字系統。
推 chi1125: 故意的51F 04/21 00:36
→ nthank: 然後下面就有個華人留言，這樣的好處是找A片的時候，對我52F 04/21 00:36
→ nthank: 們來說，標題就像是，sexy..bla...bla...bla..wife..bla.
→ nthank: .bla..cum...bla...bla...bla...
推 iamnotgm: 看到這篇想到鋼鍊 麟透過古利德留給蘭芳的訊息也是中文55F 04/21 00:36
→ nthank: 雖然沒辦法完全看懂，但還是能猜的出意思，讓老外超羨慕56F 04/21 00:37
推 mtyk10100: 不就故意的而已 鏈鋸人還直接寫俄文和德文也沒翻譯好57F 04/21 00:44
→ mtyk10100: 嗎
→ mtyk10100: 如果不是有意的話jump可是所有漢字都會標假名的
→ iGao: https://i.imgur.com/wQra4jw.jpg60F 04/21 00:56
[圖]
噓 Lucas0806: 文字歸文字 文法歸文法61F 04/21 01:05
→ Lucas0806: 日本人雖然可以用漢字去猜中文的意思 但那多半
→ Lucas0806: 限於單字 兩字組成的詞就不一定了更別說是整段
→ Lucas0806: 句子整篇文章 不然扣掉和製漢詞後的純中文字詞
→ Lucas0806: 有多少能被對中文文化認知有限的一般日本人了解
→ Lucas0806: 其意涵？
推 akiue: http://i.imgur.com/hTQ2AiT.jpg67F 04/21 01:05
→ akiue: 不會日語，不知道意思對不對。
[圖]
推 Zeppelin: 火星啾嘰裡的讓中國隊講的中文台詞記得有我操，小強之69F 04/21 01:07
→ Zeppelin: 類的，過於道地反而驚到中國人
→ Lucas0806: 我提個各別例子：某中文新聞報導用「色男」形容71F 04/21 01:18
→ Lucas0806: 猥褻落單女子的男性嫌犯 但純看這兩字組成的詞
→ Lucas0806: 一般日本人會理解為自家語言中的「痴漢」嗎？
推 chuegou: 君日本語當上手74F 04/21 01:20

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 158　
作者 peirol 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇