顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 490
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-05-11 01:14:08
看板 C_Chat
作者 kekebunny (七詩姆咪の狗)
標題 [閒聊] SPYxFAMILY除了間諜家家酒 怎麼翻會更好
時間 Tue May 10 23:59:19 2022

SPYxFAMILY

台灣叫間諜家家酒

某國叫間諜過家家

日文假名是スパイファミリー

間諜家家酒已經是翻得最好的嗎

還是要翻成間諜家庭會比較好？

或是其他有什麼更好的譯名嗎？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.152.135 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YUelPQd (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1652198361.A.6A7.html
※ 編輯: kekebunny (1.200.152.135 臺灣), 05/10/2022 23:59:48
推 md01yo30: 脥1F 05/11 00:00
推 hank81177: 間諜過家家比較到位2F 05/11 00:00
推 yangway: 間諜情深3F 05/11 00:00
推 MrSatan: 呵4F 05/11 00:00
推 XXXaBg: 間諜世家5F 05/11 00:00
→ LOVEMS: 潛龍諜影 家家酒6F 05/11 00:01
推 snap007: 神翻譯，間諜行動跟玩伴家家酒沒兩樣7F 05/11 00:01
推 pomelozu: 爸爸間諜媽媽殺手好吃驚8F 05/11 00:01
推 skyp35: 間諜好吃驚9F 05/11 00:01
→ TrueTears: 過家家10F 05/11 00:02
→ koromo1991: 終極X間諜11F 05/11 00:02
推 HellLex: 死掰飛牡蠣12F 05/11 00:02
推 zzzttt22: 間諜世家13F 05/11 00:03
→ kenkenken31: 翻的真不錯,想了一下都沒有比它更順耳更好玩的詞14F 05/11 00:03
推 Yen5150: 童萌鶼鰈15F 05/11 00:03
推 Roystu: 無間殺手16F 05/11 00:04
→ cauliflower: 神鬼交鋒17F 05/11 00:04
→ bluejark: 神鬼家家酒18F 05/11 00:04
推 ymsc30102: 神鬼家庭19F 05/11 00:04
推 xsc: 間諜叉家庭20F 05/11 00:04
推 allanbrook: 間諜酒家家21F 05/11 00:05
推 Tanjiro: 間諜叉全家22F 05/11 00:05
推 sjclivelo: 間諜老爸殺手媽與有超能力的我23F 05/11 00:05
推 aa091811004: 間諜類家庭24F 05/11 00:06
推 EMANON231: 刺激202225F 05/11 00:06
推 JACK90142: 木棉花塑身褲之間諜一家親26F 05/11 00:06
→ shampoopoo: 神鬼過家家 玩命過家家 火線間諜:327F 05/11 00:06
→ tim1112: 間諜麥計較28F 05/11 00:07
推 shadowdio: 特工神諜29F 05/11 00:07
→ shinkiro: 神諜家庭(蝦掰30F 05/11 00:07
→ a9564208: 史拜一家31F 05/11 00:07
→ EMANON231: 全家就是史家32F 05/11 00:07
推 Tracy0041: 過家家是什麼意思33F 05/11 00:08
推 CCNK: 神翻譯 就是家家酒啊34F 05/11 00:08
推 ohrring: 神鬼間諜35F 05/11 00:08
推 s50189: 大便版的柏林圍牆36F 05/11 00:09
推 shampoopoo: 看黃昏是誰演的 基哥就是捍衛或任務 傑森史塔森就是37F 05/11 00:09
→ shampoopoo: 玩命 阿諾就是魔鬼
推 z16816810: 神鬼 王牌 至尊39F 05/11 00:09
推 Ayanami5566: 神鬼間諜40F 05/11 00:10
推 Katsuyuki118: 間諜扮家家41F 05/11 00:10
推 zzzttt22: 間諜追殺令、間諜任務、終極間諜42F 05/11 00:11
推 abola921: 間諜殺很大43F 05/11 00:11
推 Ayanami5566: 瘋狂大間諜44F 05/11 00:11
→ Ayanami5566: 小鬼大間諜
推 magi80328: 間諜x殺手x異能46F 05/11 00:11
→ Ayanami5566: 靠杯  小鬼大間諜翻過了47F 05/11 00:12
推 ab37695543xs: 其實我分不太出間諜和特務的差異48F 05/11 00:12
推 chith: 會讀心的我與西國第一間諜和東國第一殺手以及能看透未來的49F 05/11 00:13
→ chith: 狗玩起了扮演家人的遊戲
推 hayate232: 全家間諜51F 05/11 00:14
推 keroro484: 失敗肥牡蠣52F 05/11 00:14
推 Creeperforev: 間諜大家庭53F 05/11 00:15
推 zzzttt22: 我家也有大間諜、間諜過招、間諜特工54F 05/11 00:15
推 Utopiasphere: 間諜情深好欸55F 05/11 00:18
推 potter1529: 神鬼間諜 間諜大對決 間諜夫妻超能兒 間夫殥婦56F 05/11 00:18
推 sdggf2k: 家有間諜好吃驚(緯來風57F 05/11 00:19
推 arthurhsu123: 沒有58F 05/11 00:20
推 echoo: 蘿琳亞塑身衣之間諜世家59F 05/11 00:20
推 lanjack: 阿尼亞與愉快的仲間達60F 05/11 00:21
推 Cossel: 間諜叭家酒61F 05/11 00:21
→ killme323: 身為間諜的我，無可奈何，只好玩起扮家家酒(亂62F 05/11 00:22
噓 benson50913: 間諜情深跟家庭的連結在哪= = 光看標題還以為戀愛番63F 05/11 00:22
推 u9824078: 認真覺得間諜家家酒翻譯的很棒64F 05/11 00:22
推 ping6944: 間諜哇枯哇枯65F 05/11 00:22
推 XAZA: 間諜追緝令66F 05/11 00:22
推 x20165: 間諜全家餐67F 05/11 00:23
推 richespapaya: 間諜插家庭68F 05/11 00:23
→ richespapaya: 另外台灣人民不講過家家啦
推 saccharomyce: 約兒大小姐想讓我告白~特務們的戀愛頭腦戰~70F 05/11 00:24
→ a9564208: 純情間諜俏殺手71F 05/11 00:24
推 Papee: 間諜跟家庭作外積72F 05/11 00:24
→ Owada: 間諜情深是以前某一部電影的翻譯吧73F 05/11 00:25
→ Owada: 死派飛牡蠣
→ t77133562003: 間諜全家便利商店75F 05/11 00:27
推 forsakesheep: 終極一家76F 05/11 00:28
推 candbilly153: 死敗差非莫利77F 05/11 00:28
→ vizardfox: 擁有讀心能力的我與間諜爸爸殺手媽媽以及能預知未來的78F 05/11 00:29
→ vizardfox: 的狗的幸福生活
推 bobby4755: 夫妻麥計較80F 05/11 00:29
→ loverxa: 間諜心鶼鰈情81F 05/11 00:30
推 wshevssam: 挖堀挖堀82F 05/11 00:30
推 kileess: 想了一下還真的沒有更好的翻譯了83F 05/11 00:30
推 waitwind: 想不出來，但有點希望書名也能表達約兒和阿妮雅的特點~84F 05/11 00:31
推 kumagait: 間諜王85F 05/11 00:31
推 icrticrt1682: 失敗× 廢× 牡蠣86F 05/11 00:32
→ dnkofe: 家家酒是最棒的翻譯了，其他聽起來都怪87F 05/11 00:32
推 geminitea: 家人諜對諜     好俗==88F 05/11 00:32
→ geminitea: 間諜麥計較笑死，是要出到200集嗎?
推 wl00533180: 刺激202290F 05/11 00:33
推 lyt5566: 史拜飛牡蠣91F 05/11 00:33
→ arcanite: 神鬼家庭92F 05/11 00:33
→ linzero: 不能直翻間諜x家族嗎？93F 05/11 00:34
推 jack34031: 間諜八加九94F 05/11 00:36
推 bobby4755: 偽戀95F 05/11 00:36
推 ailio: 史拜插肥牡蠣96F 05/11 00:36
推 wangs90: 間諜挖苦挖苦97F 05/11 00:36
推 jerry087: 神鬼間諜98F 05/11 00:38
推 ggHan: 挖哭挖苦99F 05/11 00:38
推 emptie: 佛傑夫婦/佛傑（出）任務100F 05/11 00:39
推 slothyiaskiy: 身為間諜的我竟然101F 05/11 00:43
推 dong80: 紅拂女鬥愛御貓102F 05/11 00:43
推 toastegg: 類家庭103F 05/11 00:44
推 karta0681608: 王牌大間諜104F 05/11 00:45
推 Vulpix: 多元成家105F 05/11 00:46
推 GodV3: 私拜艾克斯發母力106F 05/11 00:46
→ eva05s: 世間情之娘家滴雞精107F 05/11 00:47
推 opengaydoor: 終極一家108F 05/11 00:48
推 OPPAIOHYA: 終極間諜109F 05/11 00:49
推 indpa5553: 間諜與家庭9110F 05/11 00:49
→ sopzip: 但主軸是間諜任務跟女兒上學111F 05/11 00:50
推 opengaydoor: 間諜殺陣112F 05/11 00:50
推 HFang: 已經很傳神了113F 05/11 00:50
推 techniclaire: 間諜x殺手x讀心者之家～超興奮～114F 05/11 00:52
推 same60710: 佛傑家任務115F 05/11 00:52
→ OPPAIOHYA: 間諜與他們的女兒116F 05/11 00:53
→ sopzip: 所以直觀翻譯成117F 05/11 00:53
→ sopzip: 身為間諜的我為了任務領養的小孩太多閃電面臨危機是不是搞
→ sopzip: 錯了什麼
推 andywen123: 間諜8+9120F 05/11 00:54
→ sopzip: 阿少了家庭，改成121F 05/11 00:56
→ sopzip: 身為間諜的我為了任務領養小孩並與公務員組織（假）家庭，
→ sopzip: 但太多閃電面臨危機是不是搞錯了什麼？
推 joverKJ: 沒有124F 05/11 00:57
→ t77133562003: 間諜萊爾富125F 05/11 01:00
噓 nba407t: 安妮雅的史密斯任務126F 05/11 01:03
推 s101881: 間諜家家酒真的翻得很好127F 05/11 01:04
→ s6598744: 神鬼兩個半128F 05/11 01:05
推 bluefire: 安妮亞與她的快樂夥伴129F 05/11 01:08

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 140　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇