※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-05-15 10:04:03
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 中配版Dio絕招喊"看好了！世界"會比較順
時間 Sun May 15 08:20:24 2022
如題
這是中配版的Dio（影片音量偏小）
https://youtu.be/VIxvQ3sKwmM
唸起來 感覺不夠中二的感覺
雖然要還原原版很困難
但如果翻譯成："看好了！！！世界！"
是不是會比較好 中二感瞬間提升
其他人明明看不到 還要人家“看好了”
感覺就十分戲謔 又很中二
而且唸起來比較順口 比較簡潔
嘴巴唸著"看好了！世界" 讓時鐘暫停
然後在別人未察覺的情況下 超前部署
比如：佈置飛刀陣 之類的
以及逃跑的時候使用這一招
世界是要怎麼追上迪奧？
中配版Dio絕招喊"看好了！世界"會比較中二嗎？
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_I01WD.
--
北境永不遺忘
https://www.youtube.com/watch?v=HlH3-Q-UOo0
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.13.127 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YW4TEPy (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1652574030.A.67C.html
→ : 不會，還比較蠢1F 05/15 08:22
推 : 早上好世界，現在我有壓路機2F 05/15 08:22
推 : 世界怎麼跟得上白金之星3F 05/15 08:23
推 : 世界怎麼跟的上4F 05/15 08:23
推 : 語氣問題，中配這麼斯文是想怎樣5F 05/15 08:29
→ : 中配業界規矩好像不少，不太會亂改詞吧6F 05/15 08:29
推 : 太慢我就不要了7F 05/15 08:33
推 : Hello world比較讚8F 05/15 08:34
推 : 早說 怎麼不早說9F 05/15 08:36
推 : 有說過有台詞要審核 像蠢 廢物這種有侮辱性的詞ncc會罰10F 05/15 08:36
→ : 以前烏龍派出所所長罵大笨蛋可以 現在就不行
→ : 以前烏龍派出所所長罵大笨蛋可以 現在就不行
推 : 沒有兩津大笨蛋了喔12F 05/15 08:38
推 : 看好了,世間! 更中二吧.13F 05/15 08:39
→ : 看好了世界 dio只示範一次14F 05/15 08:42
推 : … 還是紮挖魯斗才中二15F 05/15 08:46
噓 : 翻譯完全不對16F 05/15 08:49
推 : 他只是想玩柵欄另一邊的梗17F 05/15 08:54
推 : 釣魚結果沒釣多少魚18F 05/15 08:57
推 : 中配版的jojo打dio，其實是大原打所長......19F 05/15 08:57
推 : 忘記哪個配音員有提過也要注意不能有台語口語詞，像是不20F 05/15 08:58
→ : 能用"我跟你講"要用"我跟你說"
→ : 能用"我跟你講"要用"我跟你說"
噓 : 明明就是砸哇魯豆22F 05/15 09:05
推 : dio只示範一次23F 05/15 09:08
推 : ncc吃飽太閒？24F 05/15 09:17
推 : 承太郎！你在那動什麼？25F 05/15 09:24
→ : 原文是ザワールド、時よ止まれ 翻成時間暫停沒有問題26F 05/15 09:24
→ : 要中二點就把命令形翻出來 但絕對不會有看這個詞出現
→ : 要中二點就把命令形翻出來 但絕對不會有看這個詞出現
推 : 白金之星 世界之拳28F 05/15 09:31
推 : 粗暴的替身攻擊大可不必29F 05/15 09:33
推 : kono Dio只示範一次desu30F 05/15 09:46
→ : 在那動什麼31F 05/15 09:47
推 : ncc一直很閒阿 香吉士抽菸打馬賽克也是他們搞的32F 05/15 09:48
推 : 看在你打這麼多字的份上給你一個推33F 05/15 09:48
噓 : 中配不會亂改詞？34F 05/15 09:51
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 233
回列表(←)
分享