※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-10-14 22:05:20
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 日文在名詞前加個鬼字到底是什麼意思
時間 Thu Oct 14 20:11:56 2021
常見的用法例如鬼嫁，
柴田勝家有外號叫鬼柴田。
這幾天玩月姬重製版，志貴也在心裡叫秋葉鬼妹。
鬼這個形容詞在日文應該是貶意，
但似乎也沒貶到極點，
否則也不會拿來給武將當外號，
志貴也不會在心裡這樣罵秋葉。
不過語言神奇就在於各種衍生用法，
像在ACG裡鬼嫁和鬼父就是完全不同的東西，
如果說秋葉是鬼妹的話似乎介於合理與不合理之間，
非常奇妙啊真是....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.6.28.207 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XQ1wE7A (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1634213518.A.1CA.html
→ : 鬼滅1F 10/14 20:12
推 : 鬼之Vtuber2F 10/14 20:12
推 : 鬼洗3F 10/14 20:13
推 : 鬼島4F 10/14 20:13
推 : 鬼子燈5F 10/14 20:13
推 : 鬼轉6F 10/14 20:13
推 : 鬼醫者7F 10/14 20:13
推 : 這用中文的邏輯就可以理解了吧8F 10/14 20:13
→ : 阿就魔鬼的意思啊 很難理解嗎9F 10/14 20:13
→ : 沒全貶義，看用法10F 10/14 20:13
推 : 鬼頭明里11F 10/14 20:13
→ : 鬼舞者12F 10/14 20:14
→ : 鬼谷子13F 10/14 20:14
推 : 我們講的跟鬼一樣 也是褒貶義都有人用吧14F 10/14 20:14
→ : 魔鬼教官 魔鬼長官之類15F 10/14 20:14
推 : 鬼之切入16F 10/14 20:14
推 : 怪物17F 10/14 20:15
推 : 金棒 / 鬼金棒 (不對18F 10/14 20:15
推 : 鬼父19F 10/14 20:15
→ : 鬼父20F 10/14 20:15
推 : 鬼子21F 10/14 20:16
→ : 媽的強的跟鬼一樣22F 10/14 20:16
推 : 實際上秋葉是人外沒錯啊23F 10/14 20:16
推 : 就跟鬼一樣啊 至於那種鬼自行解讀24F 10/14 20:17
推 : 跟魔關羽概念差不多25F 10/14 20:17
→ : 神鬼XX26F 10/14 20:17
→ : 百鬼27F 10/14 20:17
→ : 鬼小島28F 10/14 20:19
推 : 鬼字貶義明明就是中文比較明顯， 日文提到鬼都嘛是29F 10/14 20:19
→ : 想到長角的巨人
→ : 想到長角的巨人
→ : 鬼之外切31F 10/14 20:20
→ : 鬼手32F 10/14 20:21
推 : 鬼巫女(怕33F 10/14 20:21
推 : 鬼之棲家34F 10/14 20:21
推 : 不就當形容詞? (秋葉算雙關35F 10/14 20:21
推 : 2ch的鬼女板=既婚女性板 同理 鬼妹就是36F 10/14 20:22
推 : 日文中的鬼有駭人，強猛的印象，並不完全負面37F 10/14 20:22
→ : 漢字的鬼特指紅色長角的那種
→ : 漢字的鬼特指紅色長角的那種
推 : 日本的鬼是指桃太郎打的那種鬼39F 10/14 20:23
推 : 中文鬼才也是正面稱呼阿40F 10/14 20:25
→ : 還有李賀叫詩鬼41F 10/14 20:25
推 : 鬼石曼子42F 10/14 20:26
推 : 詩鬼43F 10/14 20:26
推 : 台語「搞西因那」也是放一個猴啊44F 10/14 20:26
→ : 鬼斧神工45F 10/14 20:26
→ : 鬼父46F 10/14 20:27
推 : 鬼塚47F 10/14 20:27
→ : 對馬戰鬼48F 10/14 20:27
→ : 鬼畜49F 10/14 20:28
→ : 鬼島
→ : 鬼島
推 : 鬼不是恐怖的意思嗎？用在會有明顯敵人的身份就是稱讚，51F 10/14 20:31
→ : 反之是貶義呀
→ : 反之是貶義呀
推 : 日語的 oni 鬼 型態類似粗暴的人形怪物53F 10/14 20:32
推 : 鬼有極端的釋義 好的或壞的極端54F 10/14 20:33
→ : 用來修飾的話通常帶有暴力、兇猛的意思55F 10/14 20:33
→ : 對馬戰鬼是台灣翻譯，作品內叫冥人56F 10/14 20:34
推 : 鬼=又強又猛很難對付 加個鬼是褒義 指猛的跟鬼一樣57F 10/14 20:36
推 : 日本的鬼是正面的意思58F 10/14 20:37
推 : 鬼父59F 10/14 20:38
推 : 你講反了，鬼在日文通常是很屌的感覺60F 10/14 20:38
推 : 說人勇猛強悍是正面，說人讓人害怕難搞就是負面61F 10/14 20:39
推 : 日文的鬼有點像佛教中的羅剎62F 10/14 20:40
推 : 日文的鬼是有實體 不像中文主要指的是幽靈那類的63F 10/14 20:40
推 : 跟鬼一樣64F 10/14 20:40
推 : 鬼之65F 10/14 20:41
→ : 中文形容鬼斧神工 強若鬼神的鬼才會偏印度佛教的理解66F 10/14 20:41
推 : 日本的鬼是那種紅色藍色的 是強悍的代名詞67F 10/14 20:42
推 : 日文的鬼是你在桃太郎裡面看到的那種，老實說沒有太68F 10/14 20:44
→ : 多貶義的意思，比較強調「強大」的意思，像是他們有
→ : 句話叫「鬼に金棒」意思類似如虎添翼
→ : 多貶義的意思，比較強調「強大」的意思，像是他們有
→ : 句話叫「鬼に金棒」意思類似如虎添翼
推 : 非常/超級/爆幹XXX71F 10/14 20:46
→ : 那鬼に金玉呢?72F 10/14 20:51
推 : 鬼乳73F 10/14 20:51
推 : 可是秋夜真的是74F 10/14 20:51
推 : 耿鬼一樣75F 10/14 20:52
推 : 大概等於 煞氣A柴田之類的76F 10/14 20:56
推 : 是你拿中文去理解日文77F 10/14 20:58
推 : 鬼燒78F 10/14 20:59
→ : 日文的鬼用於褒義還多過貶抑79F 10/14 20:59
推 : 秋葉確實是有鬼的血統啦 志貴偷看劇本80F 10/14 21:00
推 : 你把他想成類似猛虎的用語就行了 虎將 虎姑婆 都是虎 有褒有81F 10/14 21:09
→ : 貶 反正就是很兇猛的意思
→ : 貶 反正就是很兇猛的意思
→ : 鬼嫁 鬼妹都是貶義吧 只是ACG把暴力都變傲嬌化才覺得鬼83F 10/14 21:09
→ : 很可愛
→ : 很可愛
→ : 鬼斯 鬼斯通85F 10/14 21:16
推 : 鬼娘86F 10/14 21:17
→ : 鬼在日本沒有貶抑吧87F 10/14 21:17
→ : 日本戰國一堆猛將都是冠上鬼字表示武力很高
→ : 島津被明軍叫做鬼石曼子 還被日本人當作敬畏
→ : 日本戰國一堆猛將都是冠上鬼字表示武力很高
→ : 島津被明軍叫做鬼石曼子 還被日本人當作敬畏
推 : 鬼在東方文化就有超乎常理的意思，所以褒貶義都看語境90F 10/14 21:21
推 : 李賀寫詩寫到吐血 我還真不確定詩鬼到底是褒意還貶意92F 10/14 21:25
推 : 請參考橘色惡魔93F 10/14 21:32
推 : 得點圈之鬼94F 10/14 21:42
推 : 鬼石曼子有爭議吧，明朝前前後後就只有稱一個島津為鬼95F 10/14 21:45
→ : ？蒙古、女真這種強敵都沒看到這種稱號
→ : ？蒙古、女真這種強敵都沒看到這種稱號
推 : 鬼かわ可以翻成「亂可愛一把的」97F 10/14 21:51
推 : 鬼是指無人道的意思98F 10/14 21:52
→ : 魔關羽 神關羽 是不是過氣了99F 10/14 21:55
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 262
回列表(←)
分享