※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-10-19 15:49:22
看板 C_Chat
作者 標題 [問題] 中文能出現ACG作品裡的口癖嗎
時間 Tue Oct 19 13:34:47 2021
如題
很多動漫或遊戲作品
角色都有特別 怪異的口癖
有的還讓人覺得很煩
像peko 姆咪 牙咧牙咧
很多不同種類的口癖
但可能是日文比較好發揮的關係
中文有機會出現類似洗腦的口癖嗎
的啦(?)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.117.228 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XRbZvHg (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1634621689.A.46A.html
→ : 齁1F 10/19 13:35
→ : 哈 太苦了2F 10/19 13:35
推 : 嘛3F 10/19 13:35
→ : 很難4F 10/19 13:36
推 : 膩5F 10/19 13:36
推 : 逆，的啦。6F 10/19 13:36
→ : 你逆7F 10/19 13:36
→ : 至少我覺得可愛型的做不到8F 10/19 13:37
推 : 的啦9F 10/19 13:37
推 : 空PEKO空PEKO空PEKO → 空的啦空的啦空的啦10F 10/19 13:37
推 : 啦幹11F 10/19 13:37
→ : 早安的啦12F 10/19 13:37
推 : 的啦13F 10/19 13:37
推 : 銀魂的阿魯14F 10/19 13:37
推 : (燦笑15F 10/19 13:38
推 : 機車巴巴16F 10/19 13:38
→ : 中文光一個自稱就沒太多表現方式了17F 10/19 13:38
推 : 我們說話才會不會加的啦18F 10/19 13:38
推 : ㄏㄚˋ 膩 ㄏㄧㄡˉ19F 10/19 13:38
推 : 捏20F 10/19 13:38
→ : 中文自稱不是沒有，是要這樣用就太顯做作21F 10/19 13:39
→ : 中文自稱很多好嗎，只是不常用22F 10/19 13:39
我知道很多 只是會覺得餒、的啦 這種像是語言的延伸 又比較多人用 餒可能每10個就1個在用但acg很多那種直接拿名字之類來當口癖的 相較之下很特別我相信講姆咪的一定少到不行
→ : 阿共那邊好像覺得台灣腔語尾加個"餒"很可愛23F 10/19 13:39
→ : 中文自稱變化不多啊24F 10/19 13:39
推 : 哭啊25F 10/19 13:40
推 : 咪趴～26F 10/19 13:40
推 : 好好吃餒...咦27F 10/19 13:40
→ : 但一直餒來餒去我只會覺得對方講話都講不好28F 10/19 13:40
→ : 在下、朕、寡人、劣者、老子/娘、(名字)、(職稱)、吾29F 10/19 13:40
→ : 用於自稱的，除了普遍的我，還有余、吾、在下、敝人30F 10/19 13:41
→ : 小生、小妹等諸多用法
→ : 小生、小妹等諸多用法
推 : 蛤32F 10/19 13:41
→ : 但因為白話文用久了，刻意用這些自稱就略顯浮誇做作33F 10/19 13:42
→ : 以上這些日文都有，我講的是日常自稱34F 10/19 13:42
推 : 一堆自稱小妹的小生35F 10/19 13:42
→ : 例如我、偶、窩、小妹、本人、人家之類的36F 10/19 13:43
→ : 想小孩用自己的名字當自稱，「美美今天想要跟哥哥玩」37F 10/19 13:43
→ : 其實中文也不是不行，但就吃不吃得下而已(?
以前有一個同學名字是安安 本名→ : 其實中文也不是不行，但就吃不吃得下而已(?
→ : 日常自稱類的中文其實沒太多選擇能用39F 10/19 13:43
噓 : 一直那個那個或是只會然後然後算嗎？40F 10/19 13:43
→ : 日常也有阿，你自己也說不少了41F 10/19 13:43
推 : 好好吃捏42F 10/19 13:44
→ : 日常在台灣環境就太浮誇做作了....，叫做太愛演43F 10/19 13:44
※ 編輯: yamahabbs (111.71.117.228 臺灣), 10/19/2021 13:44:50→ : 溜44F 10/19 13:45
推 : ㄢㄤ不分的口音45F 10/19 13:45
推 : 哭啊 太無情了46F 10/19 13:45
推 : 嗎 吧 啊 呢47F 10/19 13:45
→ : 好油哦配口茶48F 10/19 13:45
※ 編輯: yamahabbs (111.71.117.228 臺灣), 10/19/2021 13:46:08→ : 哭啊其實算非常有特色 還有哭喔也算 吧49F 10/19 13:46
推 : 幹你他媽沒聽過逆==50F 10/19 13:46
推 : 台灣口音就是在所有句子後面加“啦幹”51F 10/19 13:47
推 : tamama 的說52F 10/19 13:47
推 : 捏53F 10/19 13:47
推 : 的啦。的說 喵 捏54F 10/19 13:48
推 : 拎杯55F 10/19 13:48
推 : ㄏㄚˋ56F 10/19 13:48
推 : 捏 齁 幹 啊靠北 然後 那個 我覺得57F 10/19 13:49
→ : 然後然後然後然後然後然後然後
→ : 然後然後然後然後然後然後然後
推 : 對 對 對 對 對 對 對 對59F 10/19 13:49
推 : 太神啦60F 10/19 13:49
→ : 的啦61F 10/19 13:50
推 : 自稱：拎杯62F 10/19 13:52
推 : 的說63F 10/19 13:54
推 : 用啊當開頭64F 10/19 13:55
→ : 林北65F 10/19 13:55
推 : 膩66F 10/19 13:55
推 : 原來日本人日常會自稱寡人 又學到了一課67F 10/19 13:56
推 : 茶68F 10/19 13:56
推 : 真的假的69F 10/19 13:57
→ : 其實用日文講也是會尷尬啊 只是因為那不是你的慣用語所70F 10/19 13:57
→ : 以你覺得還好 甚至有人覺得可愛 不然其實台灣也有人用老
→ : 頭子自稱也不會讓人覺得不自然
→ : 以你覺得還好 甚至有人覺得可愛 不然其實台灣也有人用老
→ : 頭子自稱也不會讓人覺得不自然
推 : 嗚姆73F 10/19 14:00
推 : 啦幹XDD74F 10/19 14:00
推 : 台語很多語助詞 尾音是m 或n的75F 10/19 14:01
推 : 的說76F 10/19 14:03
推 : 日文那些口癖一樣超尷尬啊 難以想像要多努力才講的出口77F 10/19 14:04
→ : 聽不懂人話逆78F 10/19 14:04
→ : 大概這樣，逆超好用
→ : 大概這樣，逆超好用
→ : 那個/然後/80F 10/19 14:06
推 : 有啊 像原住民都會有的"的啦"口癖81F 10/19 14:07
推 : 唉，這個不能移動82F 10/19 14:07
推 : 本魯 本宅 本肥肥83F 10/19 14:08
推 : 膩膩膩84F 10/19 14:08
推 : 你逆85F 10/19 14:09
推 : 幹86F 10/19 14:09
推 : 呵呵87F 10/19 14:09
推 : 的啦88F 10/19 14:10
→ : 的說
→ : 的說
→ : 嘛90F 10/19 14:12
→ : 沒辦法 台灣太粗俗91F 10/19 14:12
推 : 逆 ㄏㄧㄡˉ92F 10/19 14:14
→ : ㄏㄧㄡˋ93F 10/19 14:14
推 : 耶斯摸哪94F 10/19 14:14
推 : 齁 齁 齁95F 10/19 14:20
→ : 樓上聖誕老人96F 10/19 14:23
推 : 然後 真假 ㄏㄧㄡˇ97F 10/19 14:24
推 : 摁阿?(被叫到自己時 =W=98F 10/19 14:30
→ : 真的假的99F 10/19 14:33
噓 : 前陣子我才知道原來真的有人會在現實生活講哭阿100F 10/19 14:34
推 : 欸幹 今天中午要吃殺洨啦幹101F 10/19 14:34
推 : 啊幹，講哭啊，散播聖主福音也被你聽到，拍謝102F 10/19 14:38
推 : 的啦 幹 哭啊103F 10/19 14:41
推 : 哭啊明明就很多 是多邊緣==104F 10/19 14:44
推 : 重點是 靠北105F 10/19 14:44
→ : 齁106F 10/19 14:49
推 : 咩啊~ 嚶嚶嚶107F 10/19 14:57
推 : 啦、幹、哭啊108F 10/19 14:57
→ : 星爆氣流斬
→ : 星爆氣流斬
推 : 關於口癖或語尾助詞這類的問題我一律回答"啦幹"110F 10/19 15:00
→ : 齁 大可不必啦111F 10/19 15:09
推 : 的說112F 10/19 15:10
→ : 偶113F 10/19 15:36
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 125
(￣︶￣)ｂ hjb 說讚！
回列表(←)
分享