※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-11-30 17:14:36
看板 C_Chat
作者 標題 [問題] 歸剛欸是甚麼意思啊
時間 Tue Nov 30 16:11:08 2021
https://i.imgur.com/AbkLoIO.png
![[圖]](https://i.imgur.com/AbkLoIO.png)
歸剛欸常見用法是指整天
但是用在這裡有甚麼特殊意義嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.53.170 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XfToUvy (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1638259870.A.E7C.html
→ : 不知道 我也看不太懂原影片的笑點1F 11/30 16:11
推 : 你可以估狗2F 11/30 16:11
→ : 兄弟啊3F 11/30 16:12
→ : 長大要整天還是投胎要整天？4F 11/30 16:12
推 : 這應該是在說一兩百年前的書面文用字5F 11/30 16:12
→ : 那時後是習慣看中文唸臺語的
→ : 不是像現在改用注音國語發話
先不要管選字→ : 那時後是習慣看中文唸臺語的
→ : 不是像現在改用注音國語發話
這邊嗆 整天欸 是甚麼意思啦==
※ 編輯: smart0eddie (118.171.53.170 臺灣), 11/30/2021 16:14:00
推 : 整天(在那邊亂)8F 11/30 16:14
推 : 文化部這張圖內文不就有解釋了9F 11/30 16:14
推 : いつもいつも10F 11/30 16:14
推 : 我自己腦補那個整天的意思是整天沒事找事做11F 11/30 16:15
推 : 「一天」=「一工」，每天都要工作賺錢，故以工代日。12F 11/30 16:15
推 : 我覺得「歸剛哩咧」比較合理。意指整天在那（搞些有的沒的13F 11/30 16:16
→ : ）像是摸水母或是拔水母頭之類的
→ : ）像是摸水母或是拔水母頭之類的
→ : 有一點原住民的"到底!!"的意思，加強抱怨語氣的語助詞15F 11/30 16:16
→ : 語助詞,類似「金價洗勒」16F 11/30 16:17
→ : 整天跟故意的台語唸法不一樣吧，刁剛跟規工17F 11/30 16:17
→ : 我自己講歸剛欸 意思也是跟13樓一樣18F 11/30 16:18
推 : 以前蠻常聽到長輩講的阿 就整天在那邊(亂/無所事事)之19F 11/30 16:18
→ : 類的
→ : 類的
推 : "整天在那邊"的意思吧21F 11/30 16:19
→ : 還要以前長輩才會這樣講喔，那我也到長輩年紀了XD22F 11/30 16:19
→ : 雖然我一開始也沒有覺得很好笑 是看到後面二創才好笑23F 11/30 16:19
→ : 長輩才會說台語(X)24F 11/30 16:19
→ : @@25F 11/30 16:20
→ : 沒錯XD 祖父母輩才都講台語26F 11/30 16:20
→ : 可是我現在還會講qq27F 11/30 16:20
→ : 其他像是用日文假名拼寫書面台語，我是覺得很有意思啦28F 11/30 16:20
→ : 那個欸應該要下降不是上升吧29F 11/30 16:21
推 : 其實笑點也不只規工 一開始臉跑出來還是檳榔嘴和那腔調就笑30F 11/30 16:21
→ : 爛
XD→ : 爛
推 : 直接翻譯成中文的話就是「整天（在那邊亂搞）」，取的是延32F 11/30 16:22
→ : 伸義而非字面的意思
※ 編輯: smart0eddie (118.171.53.170 臺灣), 11/30/2021 16:22:46→ : 伸義而非字面的意思
推 : 中文的現代用法應該是”在那邊~” 就知道是在那邊鬧的34F 11/30 16:23
→ : 意思
→ : 意思
推 : 應該系沒冤沒仇36F 11/30 16:23
推 : 兄弟呀 我們應該毋熟識齁37F 11/30 16:26
→ : 規工/歸剛閑閑嘸代誌做，歸剛亂厝小，大概都聽長輩唸38F 11/30 16:26
→ : 過了
→ : 過了
推 : 哇駕督啊大漢娘丟妹去叨胎41F 11/30 16:29
推 : 我自己是會講「規工佇遐烏白舞」，省略說法就是「規工佇遐42F 11/30 16:30
→ : 」
→ : 」
推 : 大部分會講台語的人根本也不在乎怎麼寫44F 11/30 16:31
推 : 台羅仔嘔嘔嘔45F 11/30 16:32
推 : 感覺是語氣問題或是前面少講個字46F 11/30 16:33
→ : 覺得這句話本來就毫無邏輯 不知道紅三小47F 11/30 16:33
→ : 規工佇遐 規工佇咧南部比較常聽到 規工欸不知道哪個區48F 11/30 16:33
推 : 整天找碴的意思49F 11/30 16:34
→ : 玩天堂x服 很常聽到 都是8+9居多
→ : 玩天堂x服 很常聽到 都是8+9居多
推 : 這個迷因我也是沒被打到點51F 11/30 16:35
→ : 推42、48樓52F 11/30 16:35
推 : 就整天想東想西 遊手好閒的感覺53F 11/30 16:37
噓 : 台羅下去54F 11/30 16:37
→ : 感謝說明 完全不懂最後在講什麼意思55F 11/30 16:37
→ : 不是台羅 台文漢字才對56F 11/30 16:37
噓 : 可悲 就是有台文警察 台語才不會發展起來57F 11/30 16:38
推 : 讀最少書的講話通常最大聲58F 11/30 16:39
→ : 賦予台語文字才是真的有病 ==59F 11/30 16:39
推 : 樓上？這篇哪有台羅？60F 11/30 16:39
→ : 我只覺得水母斷頭很可憐61F 11/30 16:39
→ : 等等這有洽點嗎XD62F 11/30 16:39
→ : 應該就是整天沒事找事
→ : 應該就是整天沒事找事
噓 : 這意思就 整天(瞎搞)64F 11/30 16:39
推 : 賦予文字是對的 教小學生台語寫羅馬拼音幹他媽的有病65F 11/30 16:40
推 : 省略有點多，get不到笑點66F 11/30 16:40
推 : 不然怎麼教？方音符號嗎？67F 11/30 16:41
推 : 哪裡有台羅？？？68F 11/30 16:41
推 : 台文警察?==想太多了吧69F 11/30 16:41
→ : 蝦滴啊 然金繼應該系某系賽拉吼70F 11/30 16:41
推 : 整天瞎搞四個字結果省略掉有語意的“瞎搞”，保留沒有意義71F 11/30 16:42
→ : 的“整天”
→ : 的“整天”
推 : 台文警察在原串可多的==73F 11/30 16:42
→ : 寫出來一堆不知所云組合的文字，不如用說的我還比較懂74F 11/30 16:42
→ : 看不懂某幾樓在氣什麼==75F 11/30 16:42
→ : (′・ω・`)76F 11/30 16:43
→ : 所以是不輪轉的新世代8+9的自創流行語嗎77F 11/30 16:44
推 : 歸鋼欸在這個影片的意思比較偏向「又來了」「又這樣」78F 11/30 16:44
→ : 「整天都這樣」那一種感覺無奈 不過還是要看上下字意
→ : 思
→ : 「整天都這樣」那一種感覺無奈 不過還是要看上下字意
→ : 思
→ : 不去發展台文而選擇用諧音的方式表達，這樣子老人們看了81F 11/30 16:44
→ : 會懂，但對於已經不懂台語的新生一代只會增加傳承的難度
→ : 。我已經聽過不少小學生看著「母湯」兩個字，唸出來就是
→ : 標標準準的華語發音「ㄇㄨㄊㄤ」了。
→ : 會懂，但對於已經不懂台語的新生一代只會增加傳承的難度
→ : 。我已經聽過不少小學生看著「母湯」兩個字，唸出來就是
→ : 標標準準的華語發音「ㄇㄨㄊㄤ」了。
推 : 台文警察對母語的傷害可以比擬八嘎囧85F 11/30 16:45
→ : 不懂為什麼這種事情要反對。單純是因為自己看不懂嗎？86F 11/30 16:45
推 : 為什麼有人氣成那樣啊 教你正確的不好嗎87F 11/30 16:46
推 : 我是老番顛 我反對羅馬拼音88F 11/30 16:46
推 : 台文裡面塞了一堆超難的古字，最好老人就看得懂啦89F 11/30 16:46
推 : 自己不懂然後惱羞成怒吧90F 11/30 16:47
→ : 跟中國人一樣nmsbl的看了就肚爛91F 11/30 16:47
推 : 沒意會錯誤 應該是整天(在那邊亂洨)92F 11/30 16:47
推 : 我也不懂為什麼要反對還那麼氣，不想學可以不要學，93F 11/30 16:47
→ : 但人家推廣不用那麼氣吧，雖然這篇原圖我是連台羅都
→ : 沒看到就是了
→ : 但人家推廣不用那麼氣吧，雖然這篇原圖我是連台羅都
→ : 沒看到就是了
→ : 羅馬拼音教下去不就跟中國人接軌了 白癡政策96F 11/30 16:47
→ : 本來台語是要台獨了 一不小心給你們弄成統一 水啦
→ : 教育部真的很會辦事
→ : 本來台語是要台獨了 一不小心給你們弄成統一 水啦
→ : 教育部真的很會辦事
→ : 台羅完全是拼音了 這根本就不是台羅99F 11/30 16:49
→ : 甚麼不好教 開一扇門讓小學生12歲前親共100F 11/30 16:49
推 : 台羅就是跟中國接軌？那中國豈不早就跟歐洲接軌了？101F 11/30 16:50
推 : 以前國小的台語課本上面都是用台語漢字加上羅馬拼音標102F 11/30 16:50
→ : 記，結果老師根本沒在教台羅怎麼拼，搞到最後都是回去
→ : 問我爸這個詞怎麼唸然後背起來
→ : 我不知道現在的鄉土教育方式有沒有改，但是當時我國小
→ : 上的感覺像是應付選民而已，實質上只是蜻蜓點水幾下就
→ : 沒了
→ : 記，結果老師根本沒在教台羅怎麼拼，搞到最後都是回去
→ : 問我爸這個詞怎麼唸然後背起來
→ : 我不知道現在的鄉土教育方式有沒有改，但是當時我國小
→ : 上的感覺像是應付選民而已，實質上只是蜻蜓點水幾下就
→ : 沒了
→ : ？？？你怎麼不乾脆說日語寫成羅馬字也是跟中共接軌算了108F 11/30 16:50
推 : 感謝解說，這個真的不懂109F 11/30 16:50
推 : 用中文音譯中文 笑死110F 11/30 16:50
→ : 對母語推廣傷害最深的怎麼可能是台文警察，肯定是那111F 11/30 16:50
→ : 種自己不想學拼音法還要妨礙別人推廣的人吧。因為在
→ : 他們的想法中台語就是只能諧音，好唸就好你管那麼多
→ : ，諧音最好玩有趣最便於推廣，但是根本不能保存整個
→ : 語言系統。
→ : 種自己不想學拼音法還要妨礙別人推廣的人吧。因為在
→ : 他們的想法中台語就是只能諧音，好唸就好你管那麼多
→ : ，諧音最好玩有趣最便於推廣，但是根本不能保存整個
→ : 語言系統。
![[圖]](https://i.imgur.com/qK3m0Oth.jpg)
→ : 然後明明有和注音符號相似的方音符號可以用結果不去用117F 11/30 16:51
→ : ，偏偏要用台羅，搞得現在會這套系統的人少到不行
→ : ，偏偏要用台羅，搞得現在會這套系統的人少到不行
推 : 我看台語會先消失119F 11/30 16:52
→ : 空耳才近似台羅吧 這是台語文 同時有表音和表意120F 11/30 16:52
推 : 直譯「整天」 但略有不耐煩的味道121F 11/30 16:52
→ : 而且不喜歡台羅，那學方音符號要不要？我敢說八成以122F 11/30 16:52
→ : 上噴台羅的肯定連方音符號、漢字都不想學，否則也不
→ : 會像前面幾樓那樣對著一張全是漢字的圖亂噴什麼台羅
→ : 。
→ : 上噴台羅的肯定連方音符號、漢字都不想學，否則也不
→ : 會像前面幾樓那樣對著一張全是漢字的圖亂噴什麼台羅
→ : 。
推 : 他們才不知道方音是啥吧，要學台語就是噓而已126F 11/30 16:54
→ : 覺得台羅當成注音符號就好 發展台語文比較現實127F 11/30 16:54
→ : 不覺得正字有什麼不好，不然在搜尋的時候用諧音規鋼還128F 11/30 16:55
→ : 是歸剛都有人用，查起來超麻煩
→ : 是歸剛都有人用，查起來超麻煩
→ : 沒聽過"歸剛欸"一起用的用法..130F 11/30 16:55
→ : (′・ω・`) 小心踩線喔131F 11/30 16:55
推 : 台羅本來就是注音工具，這點沒問題132F 11/30 16:57
推 : 我家都用台語講話 還真沒聽過這種用法 這哪個地方的133F 11/30 16:57
→ : 因為存在主張摒棄漢字的流派 這個太激進了 漢字台羅並用 書134F 11/30 16:59
→ : 寫以漢字為主比較理想
→ : 寫以漢字為主比較理想
→ : 會用到的句型大概是歸剛ㄌㄨㄚ ㄌㄨㄚ蛇或是歸剛攏佇外口七逃136F 11/30 17:01
→ : 韓文越文就是把漢字都捨棄了 覺得難看 保留大量漢字的日文137F 11/30 17:03
推 : 想到之前在群組打ㄉㄉㄉㄅㄑ還有人會暴怒138F 11/30 17:03
→ : 好看多了139F 11/30 17:03
推 : 我有聽過欸 不知道在哪聽的140F 11/30 17:04
推 : 廢漢字那派的是想推薦白話字，他們其實很恨台羅（白141F 11/30 17:04
→ : 話字跟台羅都是羅馬字，但拼法不同，關係就像是漢語
→ : 拼音跟威妥瑪拼音）
→ : 話字跟台羅都是羅馬字，但拼法不同，關係就像是漢語
→ : 拼音跟威妥瑪拼音）
推 : 你說台羅整天說別人華國思想是想推廣嗎144F 11/30 17:05
→ : 台語漢字取義近，輔以Ruby字元注音標示比較融通可行，145F 11/30 17:05
→ : 這種做法就跟日本的印刷振仮名有87%像。
→ : 這種做法就跟日本的印刷振仮名有87%像。
→ : 也不是什麼省略 就像「哩洗咧」一樣是某種情境的用語147F 11/30 17:05
推 : 我比較想問所以那隻水母就這樣死了嗎148F 11/30 17:06
推 : 感覺還比較常聽到歸剛咧...後面動詞可能省掉149F 11/30 17:06
→ : 咧變成欸會不會是台語不好聽錯之類的，就變這樣了
→ : 咧變成欸會不會是台語不好聽錯之類的，就變這樣了
推 : 回148樓151F 11/30 17:09
→ : 不是不想學 而時在海委會底下的一些台文使用者的留言152F 11/30 17:09
→ : 讓人看了只覺得無奈，我不懂說為什麼不能好好的講，而
→ : 是你只要不是使用台文的格式就被扣中國腦的帽子
→ : 讓人看了只覺得無奈，我不懂說為什麼不能好好的講，而
→ : 是你只要不是使用台文的格式就被扣中國腦的帽子
→ : 好像不會155F 11/30 17:09
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 315
作者 smart0eddie 的最新發文:
- 捷克也以為服從德國的要求就不會開戰 波蘭也以為服從德國的要求就不會開戰 法國也以為服從德國的要求就不會開戰 蘇聯也以為簽了德國的協約就不會開戰 除了英國隔了一道海峽過不去 也就瑞士地形跟狗屎一樣德軍 …72F 22推 3噓
- 不知道哪個遊戲開始的 刷裝或抽抽中個獎就要全服公告 中國某些糞game 還會根據獎項大小加閃加亮加特效 而且一開始稀有物機率低還好 後來的遊戲各種機率膨脹又開放真錢抽 白色不會出現 綠色當垃圾 藍色 …43F 21推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享