※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-12-21 07:26:04
看板 C_Chat
作者 標題 [Vtub] kiara是有技巧用外語還是語言天才
時間 Tue Dec 21 05:48:08 2021
先對不起我用vtuber 標題騙大家進來解答自己想問的問題
iofi 和kiara 都是多語言使用者，特別是kiara
印象最深刻是當時en jp 第一次amongus 合作，kiara 在幫同事英日文即時口譯，我記得這
種即時口譯是要訓練和考證照才能做到的，例如新聞在播兩國首腦會面時他們旁邊那種口譯
員。
種即時口譯是要訓練和考證照才能做到的，例如新聞在播兩國首腦會面時他們旁邊那種口譯
員。
最近蛋糕姬還在直播說正在學中文
雖然聽說過想精通外語就必須在使用外語時不要用母語思考，但是我就真的做不到
以前還是學生時英語考試一直都很差(現在也是)，每次使用英文時，構建句子總是先用中文
想好底層意思，然後在腦內編譯成英文
不僅說得很慢，幾乎每一句的文法都有錯 :(
又例如我這個港仔母語是廣東話有時候跟台灣朋友打r6和apex，雖然能說出國語，他們也聽
明白，但
由於腦內仍然是用廣東話在想該怎麼說，事後看錄影時聽到自己說的國語總感覺怪怪的。又
例如我寫的這篇廢文，你們應該都看得出原po不是台灣人吧
我當了十年肥宅好歹也懂一點點點點日語，做過模擬考卷，裸考能拿到N4，沒有背詞語實在
考不過N3。
玩鼠疫2認識一個超強日本玩家，之後經常抱他大腿，基本上都能溝通流暢，只有在超危急
關頭+仔細描述才會用英語，幸好他也懂一點英語。(雖然大部份時間都是在喊 asoko 和 us
hiro cyui
關頭+仔細描述才會用英語，幸好他也懂一點英語。(雖然大部份時間都是在喊 asoko 和 us
hiro cyui
不是炫耀，只拿到N4沒甚麼值得自豪，但能證明我對日文有基本認識。
我觀察到英文和日文在句子構成上完全亂序
例如 中英日
我玩apex 時用很廢的p2020射死了一隊敵人
我射死了一隊敵人以一把很廢的p2020在apex
我在apex 很廢的p2020 把敵隊射死了
不知有沒有錯
看吧在文法上英日根本就互相counter
所以我才很驚訝kiara，母語是德語，卻能流利口譯轉換英日語
kiara 曾經有沒有解答過觀眾sc問這種學外語的問題(或是有沒有觀眾問過)，很想知她是怎
麼精通的
或者有沒有精通外語的版友，你們使用外語時是連思考方式都用外語，還是底層仍然是中文
但太多使用經驗所以能腦內即時快速編譯變流利，還是說你就是語言天才
--
自古紅藍出CP
國共一家親
https://i.imgur.com/ZYi6Hsn.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.93.5.239 (香港)
※ 文章代碼(AID): #1XmFeRsL (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1640036891.A.D95.html
推 : 環境問題 火雞日本待久了會用日文思考正常1F 12/21 05:50
→ : 不過她英文真的是靠自己練的
→ : 一個環境待久了連作夢都會是那個語言
→ : 不過她英文真的是靠自己練的
→ : 一個環境待久了連作夢都會是那個語言
推 : 蛤 你不是台灣人??? 你已經比馬來人好太多了好爆4F 12/21 06:06
大膽，竟敢說我們偉大的瑪雷人管理員壞話推 : 火雞有在不同的語言環境泡過啊5F 12/21 06:09
推 : 這樣說來Iofi跟Anya更怪物 沒環境結果日語跟母語一樣6F 12/21 06:10
我知道iofi懂五種語言。但看她在id jp 合作時，沒有kiara 那麼強可以口譯英日，還因此被黑粉燒
推 : 這篇文語法很通順啊 你不講我還不知道你是台灣人xddd7F 12/21 06:10
推 : 我的經驗是用多了就會自然以那個語言思考，我的英文句子構8F 12/21 06:10
→ : 築就很順，但日文就要先想中文才行
→ : 築就很順，但日文就要先想中文才行
推 : kiara沒有解釋過如何學語言10F 12/21 06:10
推 : 認真回 語感 講英語的人有自己習慣的語序和語用11F 12/21 06:10
推 : 口說對歐美人不難，他們上手很快，難是難在書寫12F 12/21 06:11
→ : 倒是有說過學語言，為了可以和其他語言國家的粉絲對話13F 12/21 06:11
→ : 日文母語者和中文母語者同理 所以用中文邏輯寫英文才會彆14F 12/21 06:11
推 : 以我比較自己中英文的使用/學習經驗來說，你有沒有常用15F 12/21 06:11
的確很少用→ : 扭16F 12/21 06:11
→ : 才會影響你的口說程度17F 12/21 06:12
→ : 中文的時態變化很單純，口說會比英文容易
是阿，感覺現代中文使用者都沒在在意文法→ : 中文的時態變化很單純，口說會比英文容易
→ : 要說的流暢必須用那個語言思考，腦子要轉譯講出來一定卡19F 12/21 06:13
→ : 好比同樣都是藥 中文講吃 日文講喝 英文講用20F 12/21 06:13
推 : 我覺得kiara在語言有天份的，加上她也很奴隸在學習21F 12/21 06:15
推 : 加上她也很奴隸在學習 <--- 這麼努力啊22F 12/21 06:15
→ : 努力，電腦選得，QQ23F 12/21 06:15
→ : *have 又好比日文很愛講...と思う 中英文沒那麼常用24F 12/21 06:15
→ : *take
→ : *take
推 : と思う 這個在中英文不常用嗎？26F 12/21 06:17
※ 編輯: bfbf510a (61.93.5.239 香港), 12/21/2021 06:18:32推 : 台灣人可以中英，中日切換，但要英日切換的，就很少了27F 12/21 06:21
→ : 因為環境主要是中文
→ : 因為環境主要是中文
→ : 學語言真的是天份29F 12/21 06:22
→ : 而kiara長期在日本，英日切換會比較順暢，當作是日本人30F 12/21 06:23
→ : 在英日切換這樣
→ : 而要做到口譯，就真的要天份了
→ : 在英日切換這樣
→ : 而要做到口譯，就真的要天份了
推 : 要做到流暢的即時翻譯不太可能還要在腦內轉換語言 你在33F 12/21 06:25
→ : 聽的當下必須要以那個語言的邏輯思考 這個是能練習的
→ : 聽的當下必須要以那個語言的邏輯思考 這個是能練習的
推 : 奧地利人多語言本來就很強 (?35F 12/21 06:29
推 : 歐洲人本來就普遍多語言 2種是基本 3/4種也不稀奇 他們36F 12/21 06:32
→ : 有那個環境 但即時口譯確實是需要天賦
→ : 有那個環境 但即時口譯確實是需要天賦
推 : 不是現代中文使用者不在意文法 是文法結構本來就不同38F 12/21 06:42
推 : 聽得懂跟可以直接翻譯是兩回事39F 12/21 06:48
推 : 秋山燿平有教過學習十種語言的心得，不過不是一般人能做到40F 12/21 06:51
推 : 你如果可以做到粵語國語即時口譯，就能做到英語即時41F 12/21 06:51
→ : 口譯，訓練時間的差別而已
→ : 口譯，訓練時間的差別而已
推 : 你都打出蛋糕姬這字了...43F 12/21 06:54
→ : 蛋糕姬在她的頻道有回答過學語言這件事
有？我找找精華看看→ : 蛋糕姬在她的頻道有回答過學語言這件事
→ : kiara跟狼媽的talk show,狼媽用了一個詞讓kiara呆了一段45F 12/21 06:58
→ : 時間,但比起用可能你比較不知道的詞,能簡單的對話那就不
→ : 是什麼問題
→ : 就舉日文的助詞,日本人有時候也會起手式不對突然改的
※ 編輯: bfbf510a (61.93.5.239 香港), 12/21/2021 06:59:42→ : 時間,但比起用可能你比較不知道的詞,能簡單的對話那就不
→ : 是什麼問題
→ : 就舉日文的助詞,日本人有時候也會起手式不對突然改的
推 : Amongus那種等級只要是雙語有母語程度不用訓練都做得到49F 12/21 07:01
→ : 尤其移民1.5代根本把這當飯吃，實習的時候碰到一個資工的
→ : 小時候住過台灣、之後住美國，可以直接被抓去展覽當翻譯
→ : 尤其移民1.5代根本把這當飯吃，實習的時候碰到一個資工的
→ : 小時候住過台灣、之後住美國，可以直接被抓去展覽當翻譯
推 : 雙語有母語等級 不簡單吧？ 尤其母語不是那兩個語言52F 12/21 07:04
推 : 腦內語言的部分跟主題/狀況有關，輸入輸出都外語就外語53F 12/21 07:13
→ : 輸入輸出不同語言那就看主題自己比較常用哪種語言
→ : 輸入輸出不同語言那就看主題自己比較常用哪種語言
推 : 歐洲人多語言本來就很強，但是奧地利人在其中更強一些55F 12/21 07:15
推 : 你這篇怎麼會看得出來你不是台灣人56F 12/21 07:15
推 : 火雞年紀很小就去日本了57F 12/21 07:16
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 161
回列表(←)
分享